baggage oor Tagalog

baggage

/ˈbægɪdʒ/, /ˈbæɡɪdʒ/ naamwoord

(usually uncountable) Luggage; traveling equipment

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bagahe

Kyoko was kind enough to carry my baggage for me.
Masyadong mabait si Kyoko para buhatin ang bagahe ko para sa akin.

dala-dalahan

He added: “Life is far better traversed with as little baggage as possible.
Sinabi rin niya: “Ang buhay ay mas mainam na tahakin nang kakaunti lamang ang dala-dalahan.

Abasto

cases or container for storing traveler's items

abasto

Soortgelyke frases

He wants to carry her baggage.
Gusto niyang bitbitin ang kanyang bagahe.

voorbeelde

A two-month-old native Canadian Indian baby girl was passed through the hand baggage X-ray device at the Winnipeg airport.
Isang-dalawang-gulang na katutubong sanggol na babaing Indian na taga-Canada ang pinadaan sa aparato ng X-ray na pinagdaraan ng mga dala-dalahan sa paliparan ng Winnipeg.

Otherwise, we had to sit in the back, in the sun, with animals, baggage, and many other passengers.
Kung hindi, doon kami mapapaupo sa likod, na nakabilad sa araw, kasama ng mga hayop, bagahe, at marami pang ibang pasahero.

He said: “For as the share of the one that went down into the battle even so will the share of the one that sat by the baggage be.
Sinabi niya: “Sapagkat kung gaano ang bahagi ng lumusong sa pakikipagbaka ay gayon ang bahagi ng naiwan upang magbantay ng bagahe.

Loss of baggage during air travel is anything but infrequent.
Madalas na may nawawalang mga bagahe ang mga pasahero ng eroplano.

Egypt was told to outfit herself for exile by making “baggage for exile,” her fall to Babylon being certain, as foretold through the prophet Jeremiah.
Ang Ehipto ay sinabihang ihanda ang kaniyang sarili para sa pagkatapon sa pamamagitan ng paggawa ng “bagahe para sa pagkatapon,” yamang tiyak ang pagbagsak niya sa mga kamay ng Babilonya, gaya ng inihula sa pamamagitan ng propetang si Jeremias.

We discovered that a baggage car that belonged in Newark, New Jersey, was in fact in New Orleans, Louisiana—1,500 miles [2,400 kilometers] from its destination.
Natuklasan namin na isang bagon ng mga bagahe na pag-aari ng Newark, New Jersey, ang nasa New Orleans, Louisiana—1,500 milya [2,400 kilometro] mula sa destinasyon nito.

If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Kung makakahanap ka ng paraan sa pag-uwi, maghanda na maaaring ito ay mahal, hindi kumbinyente, at mayroong hindi pangkaraniwang mga paghihigpit (tulad ng walang naka-check-in na bagahe).

A few days later as we were unloading an incoming boat, a policeman saluted the colonel and informed him: “Sir, your baggage has arrived.”
Pagkalipas ng ilang araw habang ibinababa namin ang kargada ng isang dumating na barko, sinaluduhan ng isang pulis ang koronel at ipinaalam sa kaniya: “Sir, dumating na ang bagahe ninyo.”

It has proven advantageous in the air cargo industry in which freight is carried in the unused baggage hold space on passenger flights ("belly cargo").
Ito ay nangangahulugan na ang mga pasahero ay hindi paghahabol karapatan kung pagkaantala naaapektuhan ng connecting flight (at Cebu Pacific flight pati na rin ang iba pang mga kompanya) luggage para sa connecting flight (ibang carrier) ay hindi maaaring-label.

Five baggage carousels are located in the terminal whilst domestic airline offices, banks, restaurants and a grocery store are also located right beside the domestic passenger terminal.
Limang bagahe carousels ay matatagpuan sa terminal habang ang domestic airline mga tanggapan, mga bangko, restaurant at isang grocery store ay matatagpuan mismo sa tabi ng domestic pasahero terminal.

Runners competing in this year’s Boston Marathon carried a little extra baggage throughout the entire 26-mile, 385-yard race [42,195 m]—a microchip.
Ang mga mananakbo na nagpapaligsahan sa Boston Marathon sa taóng ito ay may maliit na karagdagang dala-dalahan sa buong 42,195-metrong takbuhan —isang microchip.

The accomplice arrived there with the heroin, and when the boxes came out on the baggage belt, the police were there with their dog that sniffed out the heroin.
Ang kasapakat ay dumating doon na may dalang heroin, at nang lumabas ang mga kahon sa labasan ng mga bagahe, ang mga pulis ay naroon kasama ang kanilang aso na umaamoy ng heroin.

Efficient policemen directed crowds, lifted visitors’ baggage for them, helped people to cross the road, and even carried elderly ladies to a cab.
Inakay ng mahuhusay na pulis ang mga pulutong, binuhat ang mga bagahe ng mga bisita, tinulungang tumawid sa daan ang mga tao, at kinarga pa nga ang matatandang babae upang isakay sa taksi.

Thus one African wife lamented: “Why is it that men leave us to carry the baggage?
Ganito ang hinanakit ng isang asawang babaing Aprikana: “Bakit ba kami ang hinahayaan ng mga lalaki na magdala ng lahat?

The Hebrew term keliʹ, sometimes rendered “luggage” and “baggage,” has a broad application.
Ang terminong Hebreo na keliʹ, kung minsa’y isinasalin bilang “dala-dalahan” at “bagahe,” ay may malawak na pagkakapit.

19 Prepare your baggage for exile,
19 Ihanda mo ang mga dadalhin mo sa pagkatapon,

In the United States, this requires that baggage matching, complete inspecting of cabin items, and screening of all checked baggage for explosives be implemented by the end of 2002.
Sa Estados Unidos, ipatutupad sa katapusan ng 2002 ang batas na walang bagahe ang isasakay sa eroplano malibang kasama rin ang may-ari nito, ang lubusang pagsisiyasat sa mga bagay na inilalagay sa lalagyan ng bagahe sa gawing uluhan ng mga pasahero, at ang pagsusuri sa lahat ng mga bagaheng naka-check in kung may mga eksplosibo.

The next day, we left some baggage with him, and we pressed on toward our destination, sustaining ourselves with small guavas that grew wild and preaching to humble folk who had never before heard the Kingdom message.
Kinabukasan, iniwan namin sa kaniya ang ilang bagahe at nagpatuloy kami sa aming paglalakbay, anupat nagkasiya na lamang sa pagkain ng maliliit at ligáw na mga bayabas at nangaral sa mapagpakumbabang mga tagaroon na hindi pa kailanman nakarinig ng mensahe ng Kaharian.

While machines to detect plastic explosives have recently been designed, most large airports will not have them for a year or more, and the greater part of the baggage checked on carriers worldwide today is neither X-rayed nor searched.
Bagaman ang mga makina upang tiktikan ang plastik na mga paputok ay idinisenyo na kamakailan, karamihan ng mga paliparan ay hindi magkakaroon nito sa isang taon o higit pa, at mas maraming bagahe na sinusuri sa buong daigdig ngayon ay sinusuri alin sa pamamagitan ng X-ray o hinahalughog.

Somewhere, 300 passengers have lost their baggage, and they are mad.”
Nawala sa kung saan ang bagahe ng 300 pasahero, at galit sila.”

He had the string of saddle horses and the necessary pack animals ready to transport the baggage and camp equipment into the mountains.
May dala siyang mga kabayo at iba pang hayop na magdadala ng mga bagahe at kagamitan sa pagkakamping paakyat sa kabundukan.

Knowing that an assurance fund must increase or perish, the decision was taken to extend the business remit by introducing elements such as Passenger life assurance and Baggage insurance.
Sa pananalapi at pagtutuos (accounting), tumutukoy ang kapital sa yamang pananalapi, lalo na kung gagamitin sa pagsimula o pagpapanatili ng negosyo.

David’s action, following his victory over the Amalekites, in sharing the spoils with those of his warriors who had remained in the valley guarding the baggage, evidently followed the principle stated earlier by Jehovah at Numbers 31:27, after the Israelite victory over Midian.
Pagkatapos ng tagumpay ni David laban sa mga Amalekita, binahaginan niya ng samsam ang kaniyang mga mandirigma na naiwan sa libis upang magbantay sa bagahe. Maliwanag na ito ay isang pagsunod sa simulain na sinabi ni Jehova noong una sa Bilang 31:27 matapos magtagumpay ang Israel laban sa Midian.

(Nu 3:23, 29, 35, 39) With these latter two groups, certain baggage, wagons, and animals used for transporting the tabernacle and its equipment were associated.
(Bil 3:23, 29, 35, 39) Iniatas sa mga Gersonita at mga Merarita ang ilang bagahe, mga karwahe, at mga hayop na ginagamit upang ilipat ang tabernakulo at ang mga kasangkapan nito.

Then we moved on with all our baggage loaded on our bikes —clothes, saucepans, and boxes of books.
Pagkatapos ay lumilipat kami na ang lahat ng aming dala-dalahan ay nakakarga sa aming mga bisikleta —mga damit, kaldero, at mga kahon ng aklat.