confidential oor Tagalog

confidential

/ˌkɑːnfɪˈdenʃl/ adjektief

(meant to be) kept secret within a certain circle of persons; not intended to be known publicly

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lihim

[ líhim ]

naamwoord

She answered, almost rebuking me, “Grandpa, an interview is confidential.
Sagot niya, na halos pagalitan ako, “Lolo, lihim ang interbyu.

lingid

[ lingíd ]

adjektief

Soortgelyke frases

confidentiality
pagtitiwala

confidentiality
pagtitiwala

voorbeelde

Discussions should not touch on confidential or sensitive issues about individual members or families.
Hindi dapat talakayin ang mga kompidensyal o sensitibong isyu tungkol sa mga indibidwal na miyembro o mga pamilya.

How would they handle confidential information coming into their possession?
Paano nila pakikitunguhan ang kompidensiyal na impormasyon na sumasa-kanilang kamay?

Since confidential letters were usually placed in a sealed bag, why did Sanballat send “an open letter” to Nehemiah?
Yamang karaniwan nang isinisilid noon ang kompidensiyal na mga liham sa isang selyadong supot, bakit nagpadala si Sanbalat ng “isang bukás na liham” kay Nehemias?

18 In summary, a Christian imitates Jehovah by keeping certain matters confidential when necessary, revealing them only when appropriate.
18 Bilang sumaryo, si Jehova ay tinutularan ng isang Kristiyano sa pamamagitan ng pag-iingat ng ilang kompidensiyal na bagay kapag kinakailangan, anupat isinisiwalat lamang ang mga ito kapag nararapat.

A Time to Reveal a Confidential Matter
Panahon Upang Isiwalat ang Isang Lihim na Bagay

Hence, before a Christian takes an oath or puts himself under a confidentiality restriction, whether in connection with employment or otherwise, it would be wise to determine to the extent possible what problems this may produce because of any conflict with Bible requirements.
Kung gayon, bago manumpa ang isang Kristiyano o isailalim ang kaniyang sarili sa obligasyon na panatilihing lihim ang isang bagay, maging iyon man ay may kinalaman sa kaniyang trabaho o sa ibang bagay, matalino na tiyakin kung hanggang saan posibleng magkaroon ito ng mga problema dahilan sa anumang bagay na may kinalaman sa mga kahilingan ng Bibliya.

(Proverbs 15:22) Confidential talk eventually helped Andrew and Riley to trust each other.
(Kawikaan 15:22) Ang matalik na usapan ang nakatulong kina Andrew at Riley na magtiwala sa isa’t isa.

On the evening before the burial, a family member talked with Fred confidentially and asked him, “Do you know what plans the family has for you?”
Noong gabi bago ang libing, lihim na kinausap ng isang kapamilya si Fred at tinanong siya, “Alam mo ba kung ano ang plano ng pamilya para sa iyo?”

Instead, as Amos 3:7 assures us, Jehovah ‘reveals his confidential matter to his servants the prophets.’
Sa halip, tinitiyak sa atin ng Amos 3:7 na ‘isinisiwalat ni Jehova ang kaniyang lihim na bagay sa kaniyang mga lingkod na mga propeta.’

Because “there is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”
Dahil “nabibigo ang mga plano kung saan walang matalik na usapan.”

Really, “there is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”
Totoo naman, “nabibigo ang mga plano kung saan walang pag-uusap na may pagtitiwala.”

But a lack of confidential talk leads to frustrations and problems in the family.
Subalit daranas ng kabiguan at mga problema ang pamilya kung walang matalik na usapan.

Imparting confidential matters to one’s wife is wrong, unwise, and unloving also because this places a needless burden upon her. —Proverbs 10:19; 11:13.
Ang paghahayag ng mga bagay na dapat ilihim sa asawang babae ay mali, masama, at kawalang pag-ibig din sapagkat ito’y naglalagay ng pabigat sa kaniya na hindi naman nararapat. —Kawikaan 10:19; 11:13.

If for any reason a married person has been developing a close, confidential, and sympathetic friendship with a person other than his or her marriage mate, it could invite disaster and much sorrow. —ED.
Kung sa anumang kadahilanan ang isang may-asawang tao ay nagkakaroon ng isang malapit, kompidensiyal, at simpatetikong pakikipagkaibigan sa isang tao maliban sa kaniyang asawa, ito’y maaaring pagmulan ng malaking kapahamakan at dalamhati. —ED.

There may be occasions when a faithful servant of God is motivated by his personal convictions, based on his knowledge of God’s Word, to strain or even breach the requirements of confidentiality because of the superior demands of divine law.
Baka may mga pagkakataon na ang isang tapat na lingkod ng Diyos ay inuudyukan ng kaniyang personal na mga paniniwala, salig sa kaniyang kaalaman sa Salita ng Diyos, na laktawan o sirain pa nga ang mga kahilingan na ilihim ang isang bagay dahilan sa mas nakatataas na mga hinihiling ng batas ng Diyos.

At the end of the ninth century B.C.E., the prophet Amos said: “The Sovereign Lord Jehovah will not do a thing unless he has revealed his confidential matter to his servants the prophets.”
Sa katapusan ng ikasiyam na siglo B.C.E., sinabi ni propeta Amos: “Ang Soberanong Panginoong Jehova ay hindi gagawa ng anupamang bagay malibang isiwalat niya ang kaniyang kompidensiyal na bagay sa kaniyang mga lingkod na mga propeta.”

Intimate gatherings of various kinds are designated by the Hebrew word sohdh, meaning “confidential talk; intimacy.”
Ang salitang Hebreo na sohdh, nangangahulugang “lihim na usapan; matalik na kaugnayan,” ay tumutukoy sa iba’t ibang uri ng pribadong pagtitipon.

What can help: Apply the principle found at Proverbs 15:22, which says: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk, but in the multitude of counselors there is accomplishment.”
Ikapit ang simulain na masusumpungan sa Kawikaan 15:22, na nagsasabi: “Nabibigo ang mga plano kung saan walang matalik na usapan, ngunit sa karamihan ng mga tagapayo ay may naisasagawa.”

maintains confidentiality: Proverbs 10:19; 25:9
ay marunong mag-ingat ng lihim: Kawikaan 10:19; 25:9

And when representing a group in prayer, we should refrain from including confidential matters.
At kapag nangunguna sa panalangin, hindi tayo dapat bumanggit ng kompidensiyal na mga bagay.

What do discerning and faithful Christians do about confidential information?
Ano ang ginagawa ng may-kaunawaan at tapat na mga Kristiyano tungkol sa kompidensiyal na impormasyon?

As the Bible says, “there is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”
Gaya ng sinasabi ng Bibliya, “nabibigo ang mga plano kung saan walang kompidensiyál na pag-uusap.”

Proverbs 15:22 states: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk, but in the multitude of counselors there is accomplishment.”
Sinasabi ng Kawikaan 15:22: “Nabibigo ang mga plano kung saan walang matalik na usapan, ngunit sa karamihan ng mga tagapayo ay may naisasagawa.”

“For the Sovereign Lord Jehovah will not do a thing unless he has revealed his confidential matter to his servants the prophets. . . .
“Sapagkat ang Soberanong Panginoong Jehova ay hindi gagawa ng anoman malibang ihayag ang kaniyang lihim sa mga lingkod niyang propeta. . . .

A meeting always includes a reminder of the principles of anonymity and confidentiality, which are critical to fostering a safe atmosphere.
Kabilang lagi sa miting ang paalala na huwag magbanggit ng mga pangalan at kompidensiyal ito, na mahalaga sa pagkakaroon ng ligtas na kapaligiran.