curt oor Tagalog

curt

adjektief

Brief or terse, especially to the point of being rude.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

maikli

Warm and affectionate interaction is replaced by curt, cold routine.
Ang dating magiliw at malambing na pag-uusap ay nagiging malamig at maikli na lamang.

Curt

eienaam

A short form of the male given name Curtis

voorbeelde

An informed source on the history of music, Curt Sachs, states: “The deep-rooted prejudice that harmony and polyphony [two or more musical parts or voices combined] have been a prerogative of the medieval and modern West does not hold water.”
Si Curt Sachs, isang may-kabatirang mapagkukunan ng impormasyon hinggil sa kasaysayan ng musika, ay nagsabi: “Hindi kapani-paniwala ang malalim-ang-pagkakaugat na maling akala na ang armonya at polyphony [kombinasyon ng dalawa o higit pang mga bahagi ng musika o mga boses] ay pantanging pag-aari ng Edad-Medyang Kanluran at makabagong Kanluran.”

Curt, who is married to Michele, quoted earlier, states: “If you focus on your mate’s annoying traits, those faults will seem to get bigger and bigger.
Si Curt, na asawa ni Michele, na binanggit kanina, ay nagsabi: “Kung ang nakakainis na mga katangian ng iyong asawa ang lagi mong titingnan, lalo lamang itong lálakí.

When I received the short, curt message, it hurt me very much.
Nang matanggap ko ang maikli at pabigla-biglang mensahe, labis akong nasaktan.

The curt reply was: “The Governor-in-Council has reached a firm decision not to permit the entry into British Honduras of any further missionaries of the Watch Tower Bible and Tract Society.”
Ang sagot ng gobyerno? “Ipinasiya ng Governor-in-Council na huwag nang magpapasok ng mga misyonero ng Watch Tower Bible and Tract Society sa British Honduras.”

The leaves were every color, and the amusement park was fun, but moments of curt words, selfish actions, and teasing gone wrong often dampened the mood.
Ang mga dahon doon ay iba’t iba ang kulay, at ang amusement park ay masayang pasyalan, pero dahil paminsan-minsan ay may masasakit na salitang maririnig, pagdaramot, at panunukso, madalas itong makawala ng gana.

THE following release prepared by Curt Burnette for Audubon Institute tells the story of the remarkable white alligators.
ANG sumusunod na pag-uulat na inihanda ni Curt Burnette para sa Audubon Institute ay nagsasaysay tungkol sa pambihirang puting mga kaiman (alligator).

Curt says, “When you have experiences like this time and again, it is easy to see the hand of Jehovah.”
Sinabi ni Curt, “Kapag may ganito kang mga karanasan, kitang-kita mo ang tulong ni Jehova.”

Pilate’s distaste for the promoters of the crime evidently was reflected in the sign he had placed over the impaled Jesus, identifying him as “the King of the Jews,” as well as his curt refusal to change it, saying: “What I have written I have written.”
Ang pagkasuya ni Pilato sa mga pasimuno ng krimeng iyon ay maliwanag na ipinahihiwatig ng karatulang ipinalagay niya sa itaas ng nakabayubay na si Jesus, na nagpapakilala rito bilang “ang Hari ng mga Judio,” gayundin ang kaniyang magaspang na pagtangging baguhin iyon, anupat sinabi: “Ang naisulat ko na ay naisulat ko na.”

Warm and affectionate interaction is replaced by curt, cold routine.
Ang dating magiliw at malambing na pag-uusap ay nagiging malamig at maikli na lamang.

(1 Chronicles 15:21; 25:7, 8; Nehemiah 12:46) Commenting on their advanced musical skills, historian Curt Sachs wrote: “The choruses and orchestras connected with the Temple in Jerusalem suggest a high standard of musical education, skill, and knowledge. . . .
(1 Cronica 15:21; 25:7, 8; Nehemias 12:46) Ganito ang komentong isinulat ng istoryador na si Curt Sachs hinggil sa kanilang nakahihigit na kakayahan sa musika: “Ang mga koro at orkestra na nauugnay sa Templo sa Jerusalem ay nagpapahiwatig ng mataas na pamantayan ng edukasyon, kasanayan, at kaalaman sa musika. . . .

Yet another of the many mysteries that surround these white wonders of the swamp!” —By Curt Burnette, Audubon Institute.
Subalit isa pa ito sa maraming misteryo na bumabalot sa puting kahanga-hangang mga kinapal na ito ng latian!” —Inilahad ni Curt Burnette, Audubon Institute.

At Revelation 1:20, German translator Curt Stage rendered the same verb as follows: “The seven lampstands mean [ei·sinʹ] the seven congregations.”
Sa Apocalipsis 1:20, ganito ang pagkasalin sa pandiwa ring iyan ng Alemang tagapagsalin na si Curt Stage: “Ang pitong kandelero ay nangangahulugan [ei·sinʹ] ng pitong kongregasyon.”

He fully expected to see them laugh and make light of his curt response to their attempted visit.
Lubos niyang inasahan na makikita niya silang magtatawanan at magbibiruan tungkol sa walang-galang niyang tugon sa tangka nilang pagdalaw.

Together, they attempted to establish the loose-knit music collective with Gary Usher, and Curt Boettcher.
Magkasama nilang tinangka na maitaguyod ang kolektibong musika na kasama sina Gary tagahatid, at Curt Boettcher.

They brush off our efforts to reach them with the good news of the Kingdom either with a skeptical smile or with a curt “I’m not interested!”
Ang ating mga pagsisikap na ipaabot sa kanila ang mabuting balita ng Kaharian ay kanilang pinagkikibitan ng balikat alinman sa pamamagitan ng alanganing ngiti o ng maikling tugon na “Hindi ako interesado!”

She was left none the wiser by the curt and impolite operator who took her call.
Isang operator na walang galang ang unang nakausap niya at wala siyang napala sa sagot nito.

The collection relating to indigenous languages is believed to have been completely destroyed, including the recordings since 1958, the chants in all the extinct languages, the Curt Nimuendajú archives (papers, photos, negatives, the original ethnic-historic-linguistic map localizing all the ethnic groups in Brazil, the only extant record from 1945), and the ethnological and archeological references of all ethnic groups in Brazil since the 16th century.
Ang koleksyon na may kaugnayan sa katutubong wika ay pinaniniwalaan na ganap na nawasak, kabilang ang mga pag-record mula noong 1958, ang mga awit sa lahat ng patay na wika, ang Curt Nimuendajú, mga archive (mga papel, larawan, negatibo, orihinal na mapa ng etniko-makasaysayang-lingguwistiko na naglalaan ng lahat ng mga grupong etniko sa Brazil, ang tanging umiiral na rekord mula 1945), at mga etnolohikal at arkeolohikal na mga sanggunian ng lahat ng mga grupong etniko sa Brazil mula noong ika-16 na siglo.

Curt comments, “I began to question if I had made the right decision.”
Sinabi ni Curt, “Nagduda ako sa naging desisyon ko.”