defamation oor Tagalog

defamation

/ˌdɛfəˈmeɪʃən/ naamwoord

Act of injuring another's reputation by any slanderous communication, written or oral; the wrong of maliciously injuring the good name of another; slander; detraction; calumny; aspersion.

voorbeelde

They also defame God.
Sinisiraang-puri din nila ang Diyos.

Those seeking God’s approval cannot be defaming others.
Yaong mga naghahangad ng pagsang-ayon ng Diyos ay hindi maaaring manirang-puri sa iba.

Math teacher Ms. Norbury, whom the Burn Book defamed as a drug dealer, makes the girls face the ways they all treat each other and apologize to each other and the teachers; the plan sees success, as friendships are rekindled.
Napagtanto ng guro sa matematika na si Ms. Norbury (Tina Fey)—na siya ring nasa Burn Book kung saan siniraan siya ni Cady sa pagsulat na siya’y nagtutulak ng droga—ang mga babaeng mag-aaral na silang lahat ay may salang pananakit sa kanilang mga kaibigan.

Boldly warn those who are God’s name defaming;
Babalaan ang nang-uupasala:

He does not slander . . . , he does nothing bad to his neighbor, and he does not defame his friends.
Sa kaniyang kasamahan ay wala siyang ginagawang masama, at hindi siya nagsasalita ng pandurusta laban sa kaniyang matalik na kakilala.

(1 John 2:14) Hence, Bible counsel such as the following has helped youths like Juana and Virginia: “When being reviled, we bless; when being persecuted, we bear up; when being defamed, we entreat.” —1 Corinthians 4:12, 13.
(1 Juan 2:14) Kaya, ang payo ng Bibliya na gaya ng sumusunod ay nakatulong sa mga kabataang gaya nina Juana at Virginia: “Pagka inuupasala, kami’y nagpapala; pagka pinag-uusig, kami’y nagtitiis; pagka sinisiraang-puri, kami’y nagmamakaawa.” —1 Corinto 4:12, 13.

Despite the freedoms granted by the German constitution of that time, Jehovah’s Witnesses were frequently the target of defamation campaigns, launched primarily by religious opponents.
Sa kabila ng mga kalayaang ipinagkaloob ng saligang batas ng Alemanya noon, ang mga Saksi ni Jehova ay malimit na naging tudlaan ng mga kampanya ng paninirang-puri, na inilunsad pangunahin na ng mga relihiyosong kaaway.

Defamation, disgrace, or scorn, whether for just cause or not.
Paninirang-puri, pagpapahiya, o panlilibak, maaaring sa makatuwirang dahilan o hindi.

Paul acknowledged that he and his fellow Christians were reviled, persecuted, and defamed.
Sinabi ni Pablo na siya at ang kaniyang mga kapuwa Kristiyano ay nilait, pinag-usig, at siniraang-puri.

Hardly a month later, in September 1950, after launching a campaign of defamation in the media, the Communist regime banned our activities.
Wala pang isang buwan, noong Setyembre 1950, pagkatapos maglunsad ng kampanya sa media, ipinagbawal ng rehimeng Komunista ang aming mga gawain.

+ 19 They will fine him 100 silver shekels* and give them to the girl’s father, because the man defamed a virgin of Israel,+ and she will continue to be his wife.
+ 19 Pagmumultahin nila siya ng 100 siklong* pilak at ibibigay ito sa ama ng babae, dahil dinungisan niya ang pangalan ng isang dalaga sa Israel,+ at mananatili ito bilang asawa niya.

And this testimony must be stoutly defended in the face of ridicule, discrimination, or defamation on the part of those who oppose Him “in this adulterous and sinful generation” (Mark 8:38).
At kailangang buong tatag na ipagtanggol ang patotoong ito sa kabila ng pangungutya, diskriminasyon, o paninira ng mga taong kumakalaban sa Kanya “sa lahing ito na mapangalunya at makasalanan” (Marcos 8:38).

On the other hand, in Catholic countries other lies have been used to defame the Witnesses.
Sa kabilang panig, sa mga bansang Katoliko iba namang mga kasinungalingan ang ginagamit upang siraan ang mga Saksi.

Who God’s name defame.
Mga ’di banal.

The court fined the two defamers and also ordered them to pay all court costs, including all the Witnesses’ legal expenses for both cases.
Pinagmulta ng hukuman ang dalawang maninirang-puri at inutusan din silang bayaran ang lahat ng ginastos sa paglilitis, pati na ang gastusin ng mga Saksi ni Jehova sa paglilitis sa dalawang kaso.

This reminds us that Satan has defamed Jehovah by calling him a liar.
Ipinaaalaala nito sa atin na siniraang-puri ni Satanas si Jehova nang tawagin niya itong sinungaling.

As a result, church-state relations are again in turmoil, with officials charging priests with radicalizing the situation in the countryside and some bishops accusing the Government of resorting to tactics of ‘persecution and defamation.’”
Bunga nito, magulo na naman ang mga kaugnayang simbahan-estado, na ang mga opisyal ay nagpaparatang sa mga pari ng pagbabago sa kalagayan sa bayan at ang ibang mga obispo naman ay nagpaparatang sa Gobyerno ng paggamit ng mga taktika ng ‘pag-uusig at paninirang-puri o maling bintang.’”

Its mission is to stop the defamation of the Jewish people.
Ang misyon nito ay pigilan ang paninira sa mga Judio.

What if that person had caused you loss or had defamed you in some way?
Paano kung ang taong iyon ay may nagawa sa iyo o siniraan ka niya?

It may even turn into outright slander, which has been defined as “the utterance of false charges or misrepresentations which defame and damage another’s reputation.”
Maaari pa nga itong maging tahasang paninirang-puri, na binigyang-kahulugan bilang “ang pagsasalita ng maling mga paratang o kasinungalingan na nakasisirang-puri at nakapipinsala sa reputasyon ng iba.”

When being reviled, we bless; when being persecuted, we bear up; when being defamed, we entreat.”
Kapag nilalait, kami ay nagpapala; kapag pinag-uusig, kami ay nagtitiis; kapag sinisiraang-puri, kami ay namamanhik.”

He wrote: “When being reviled, we bless; when being persecuted, we bear up; when being defamed, we entreat.”
Sumulat siya: “Kapag nilalait, kami ay nagpapala; kapag pinag-uusig, kami ay nagtitiis; kapag sinisiraang-puri, kami ay namamanhik.”

With two young people brought back to life, the evidence of His authority and power over death astonished the believers and filled the defamers with fear.
Sa dalawang kabataan na binuhay muli, ang katibayan ng Kanyang awtoridad at kapangyarihang daigin ang kamatayan ay nagpamangha sa mga nananalig at nagdulot ng takot sa mga namumuhi sa Kanya.

How did false brothers seek to defame C.
Papaano sinubok ng mga nagkukunwaring kapatid na siraan si C.

Several years later, while George Albert Smith was serving as President of the Church, some books were published that attempted to defame Joseph Smith.
Makalipas ang ilang taon, habang naglilingkod si George Albert Smith bilang Pangulo ng Simbahan, ilang aklat ang inilathala na nagtangkang siraan si Joseph Smith.