due to oor Tagalog

due to

pre / adposition

caused by; resulting from.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

dahil

samewerking

The picnic was cancelled due to the rain.
Kinansela ang piknik dahil sa ulan.

dahil sa

hinggil sa

[ hinggíl sa ]

“In India, over 40,000 people die every year due to air pollution,” states the environmental magazine Down to Earth.
“Sa India, mahigit sa 40,000 katao ang namamatay taun-taon dahil sa polusyon sa hangin,” ang sabi ng magasin hinggil sa kapaligiran na Down to Earth.

sapagkaʼt

[ sapagkáʼt ]

tungkol sa

[ tungkól sa ]

(Thus, not due to any foreseeing of a person’s life, but due to chance he may become a victim of unfortunate circumstances.)
(Kaya, hindi dahil sa patiunang kabatiran tungkol sa buhay ng isa, kundi dahil sa di-sinasadyang pangyayari siya’y maaaring maging biktima ng di-kanaisnais na mga kalagayan.)

voorbeelde

The boys almost get arrested by two cops due to Stacey's broken taillight.
Pinawalang-sala siya makalipas ng dalawang linggo dahil sa kakulangan ng kongkretong katibayan.

Was this astounding result due to human wisdom?
Ang kagila-gilalas na resulta bang ito ay dahilan sa karunungan ng tao?

This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.
Ito ay maliwanag na dahil sa aborsiyon, pagpatay sa sanggol, o tahasang pagpapabaya sa kababaihan.

The most ambitious SETI project yet, though, is due to be launched in 1992.
Gayunman, ang pinakaambisyosong proyekto ng SETI ay ilulunsad pa sa 1992.

He was nicknamed the Bullet from Gorki, due to his speed.
Tinanggap na siya ng Shohoku dahil sa kanyang tangkad.

The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .
Ang pagkakaiba ay tiyak na dahilan sa mas simpleng sistema ng abakadang ginagamit sa pagsulat ng mga Hebreo. . . .

A small number of them are Protestant due to recent missionary campaigns.
Ang isang maliit na bilang ng mga ito ay Protestante dahil sa kamakailang mga kampanya ng misyonero.

She said that the seizure was due to keeping late hours.
Sinabi niyang ang atake ay dahil sa pagpupuyat.

Aside from the danger of loss due to fire or theft, money thus stored is stagnant.
Bukod sa panganib na mawala dahil sa sunog o pagnanakaw, ang perang itinatago sa gayong paraan ay natutulog.

Beef and pork products are not served due to a significant Hindu and Muslim population in the market.
Kanyang itinuturing ito na hindi relihiyoso at hindi angkop sa mga mabuting Muslim.

Name misspelled from Grapple due to trademark issues.
Kilala ang Kalibo dahil sa pista ng Ati-atihan.

Due to poor weather conditions, the graduation ceremony was postponed until the next day, Saturday the 21st.
Isang mahalagang seremonya, ang Araw ng Kapatawaran ay inatas sa unang linggo ng Kwaresma noong 12 Marso 2000.

Postponed due to poor weather (frozen pitch).
Ang mga likido ay nagiging solido dahil sa pagtigas dahil sa lamig (freezing, pagyeyelo).

Most of them know the approximate date that their baby is due to arrive.
Nalalaman ng karamihan sa kanila humigit-kumulang ang petsa ng pagdating ng kanilang sanggol.

Much of what we accomplish in the Church is due to the selfless service of women.
Karamihan sa naisagawa natin sa Simbahan ay dahil sa di-makasariling paglilingkod ng kababaihan.

He subsequently dies due to the virus.
Ang kulugo ay dahil sa birus.

Much of the town was flooded due to the high tide and swollen nearby rivers.
Marami sa mga nakaligtas ay nagkasakit dahil na pag-inom ng tubig dagat na may langis mula sa lumubog na barko.

Annually, millions die due to the appalling nutritional situation that exists in many Third World countries.
Sa taun-taon, milyun-milyon ang namamatay dahilan sa malnutrisyon na likha ng kakapusan sa pagkain sa maraming bansa ng Third World.

If you have difficulty using this manual due to a disability, please contact your instructor for additional resources.
Kung nahihirapan kang gamitin ang manwal na ito dahil sa kapansanan, kontakin lamang ang iyong titser para sa mga karagdagang materyal o resources.

The words for When Grandpa Comes cannot be included due to licensing restrictions.
Ang mga salita para sa Pagdalaw ni Lolo ay hindi puwedeng isama dito dahil sa mga pagbabawal ng lisensiya.

A gentle and charismatic businessman, he is the object of others’ envy due to his popularity.
Isang magiliw at charismatic negosyante, siya ay ang bagay ng inggit ng iba dahil sa kanyang katanyagan.

Due to war in 1939 she relocated from Paris to Los Angeles.
Sa late 1930s bumalik siya sa pagtugtog at pagrekord sa Los Angeles at New York.

Due to his lack of height, however, he struggled at times when handling crosses.
Ngunit dahil tuition lang ang libre, kailangan niyang magtrabaho habang nag-aaral.

However, it is not due to emotional deprivation nor to the way a child has been brought up.
Pero hindi kakulangan sa pagmamahal o pagpapabaya ng mga magulang ang sanhi nito.

Due to decreased female ratio, grooms are forced to search a bride outside the village circle.
Dahil din sa kakulangan ng mga bahay-paaralan, ang klase ay ginaganap sa silong ng kumbento sa tabi ng karwahe ng kura.