dura oor Tagalog

dura

naamwoord

(anatomy) The dura mater, the outer covering of the brain and spinal cord

voorbeelde

The image of gold that this Babylonian king set up on the plain of Dura may have been dedicated to Marduk.
Ang imaheng ginto na itinayo ng haring ito ng Babilonya sa kapatagan ng Dura ay maaaring nakaalay kay Marduk.

Another fine example of shunning idolatry was that of the three Hebrews, Shadrach, Meshach, and Abednego, who, although threatened with death in the fiery furnace, refused to bow before the image of gold erected by King Nebuchadnezzar in the Plain of Dura. —Da 3.
Ang isa pang mainam na halimbawa ng pag-iwas sa idolatriya ay ang ginawa ng tatlong Hebreo na sina Sadrac, Mesac, at Abednego. Bagaman pinagbantaan ng kamatayan sa maapoy na hurno, sila ay tumangging yumukod sa harap ng imaheng ginto na itinayo ni Haring Nabucodonosor sa Kapatagan ng Dura. —Dan 3.

An immense image of gold had been erected on the plain of Dura, apparently near the city of Babylon.
Isang pagkalaki-laking imaheng ginto ang itinayo sa kapatagan ng Dura, malamang na malapit sa lunsod ng Babilonya.

The image of gold set up by Nebuchadnezzar in the Plain of Dura was perhaps dedicated to Marduk and designed to promote religious unity in the empire.
Maaaring ang imaheng ginto na itinayo ni Nabucodonosor sa Kapatagan ng Dura ay inialay kay Marduk at nilayong magtaguyod ng relihiyosong pagkakaisa sa imperyo.

All the dignitaries of Babylon are assembled on the plain of Dura.
Lahat ng mga mahal na tao sa Babilonya ay natitipon sa kapatagan ng Dura.

(Philippians 2:4) She would like to avoid giving any impression that she is linked to the holiday, just as the three Hebrews may likely have preferred that others not see them traveling to the plain of Dura.
(Filipos 2:4) Nanaisin niyang iwasan na magbigay ng anumang impresyon na siya ay nauugnay sa kapistahan, tulad ng tatlong Hebreo na maaaring nagnais na hindi sila makita ng iba na naglalakbay patungo sa kapatagan ng Dura.

Some have suggested that Daniel’s official rank or his standing in Nebuchadnezzar’s favor was higher than that of Shadrach, Meshach, and Abednego and that Daniel therefore was not obliged to go to the plain of Dura.
Ipinapalagay ng iba na ang opisyal na ranggo ni Daniel o ang kaniyang paborableng katayuan kay Nabucodonosor ay nakahihigit kaysa kina Sadrac, Mesac, at Abednego kung kaya’t si Daniel ay hindi obligadong pumunta sa kapatagan ng Dura.

7 Evidently in an effort to strengthen the unity of his empire, Nebuchadnezzar set up a golden image on the plain of Dura.
7 Maliwanag na sa pagsisikap na patibayin ang pagkakaisa ng kaniyang imperyo, nagtayo si Nabucodonosor ng isang ginintuang imahen sa kapatagan ng Dura.

Where was Daniel when the three Hebrews were tested before the huge image that Nebuchadnezzar had erected on the plain of Dura?
Nasaan ba si Daniel nang subukin ang tatlong Hebreo sa harap ng napakalaking imahen na itinayo ni Nabucodonosor sa kapatagan ng Dura?

Their governmental superior, Nebuchadnezzar, decreed that they and others present themselves on the plain of Dura.
Ang kanilang nakatataas sa pamahalaan, si Nabucodonosor, ay nag-utos na sila at mga iba pa ay pumunta sa kapatagan ng Dura.

Many Christians have in good conscience concluded that Bible principles do not rule out appearing, even as Shadrach, Meshach, and Abednego complied with the directive of the Babylonian government to appear on the plain of Dura and as Joseph and Mary went to Bethlehem at the direction of the Roman authorities.
Maraming Kristiyano ang naghinuha taglay ang malinis na budhi na hindi ibinabawal ng mga simulain sa Bibliya ang pagharap, kung paanong sina Sadrac, Mesac, at Abednego ay sumunod sa utos ng pamahalaan ng Babilonya na pumaroon sa kapatagan ng Dura at gayundin sina Jose at Maria na nagtungo sa Betlehem sa utos ng mga Romanong awtoridad.

For this reason, some scholars today accept Tulul Dura, 10 km (6 mi) SE of Babylon, as the most likely of the many proposed sites.
Dahil dito, bagaman maraming lugar ang iminumungkahi bilang lokasyon nito, ipinapalagay ng ilang iskolar sa ngayon na ito ay ang Tulul Dura, 10 km (6 na mi) sa TS ng Babilonya.

The image of gold set up on the plain of Dura may have been dedicated to Marduk.
Ang itinayong imaheng ginto sa kapatagan ng Dura ay maaaring inialay kay Marduk.

In an effort to strengthen the unity of his empire, King Nebuchadnezzar of ancient Babylon set up a huge golden image on the plain of Dura.
Sa pagsisikap na patibayin ang pagkakaisa ng kaniyang imperyo, si Haring Nabucodonosor ng sinaunang Babilonya ay nagtayo ng pagkalaki-laking imaheng ginto sa kapatagan ng Dura.

35 The strong faith of Hananiah, Mishael, and Azariah is dramatically illustrated in Daniel chapter 3, in connection with Nebuchadnezzar’s golden image on the plain of Dura and the test of the fiery furnace.
35 Ang matibay na pananampalataya nina Hananias, Misael, at Azarias ay madamdaming inilarawan sa Daniel kabanata 3, may kaugnayan sa imaheng ginto ni Nabucodonosor sa kapatagan ng Dura at sa pagsubok sa maapoy na hurno.

Sixty miles [100 km] to the southeast, at a bend in the Euphrates, lie the ruins of the ancient fortress city of Dura-Europos.
Isang daang kilometro sa timog-silangang dako, sa kurbada ng Eufrates, ay matatagpuan ang mga labí ng sinaunang tanggulang lunsod ng Dura-Europos.

The main types of extra-axial hemorrhage are epidural hematoma (bleeding between the dura mater and the skull), subdural hematoma (in the subdural space) and subarachnoid hemorrhage (between the arachnoid mater and pia mater).
Ang mga pangunahing uri ng extra-axial hemorrhage ang epidural hematoma (pagdurugo sa pagitan ng dura mater at bungo),subdural hematoma (sa espasyong subdural) at subarachnoid hemorrhage (sa pagitan ng arachnoid mater at pia mater).

Palmyra was just across the desert, west of the city of Dura-Europos on the Euphrates.
Nasa kabila lamang ng disyerto ang Palmyra, sa kanluran ng lunsod ng Dura-Europos sa Eufrates.

The golden image later set up by Nebuchadnezzar on the Plain of Dura is not directly related to the immense image of the dream.
Ang ginintuang imahen na itinayo ni Nabucodonosor nang dakong huli sa Kapatagan ng Dura ay hindi tuwirang nauugnay sa pagkalaki-laking imahen sa panaginip.

Plain of Dura Shadrach, Meshach, and Abed-nego were cast into a fiery furnace when they refused to worship a golden image created by Nebuchadnezzar; the Son of God preserved them, and they emerged from the furnace unharmed (Dan.
Kapatagan ng Dura Sina Sadrach, Mesach, at Abed-nego ay itinapon sa nagniningas na hurno nang tumanggi silang sumamba sa isang ginintuang larawan na ipinagawa ni Nabucodonosor; iniligtas sila ng Anak ng Diyos, at sila ay nagsilabas sa hurno nang hindi nasaktan (Dan.

The Bible makes no mention of Daniel’s being on the plain of Dura.
Ang Bibliya ay walang binabanggit na si Daniel ay naroon sa kapatagan ng Dura.

(2Ch 11:9) It is identified with the modern village of Dura, located on a hillside about 8 km (5 mi) W of Hebron.
(2Cr 11:9) Ipinapalagay na ito ay ang makabagong nayon ng Dura na nasa dalisdis ng isang burol mga 8 km (5 mi) sa K ng Hebron.

It is no lifeless statue, such as Nebuchadnezzar erected on the plains of Dura.
Hindi ito isang walang-buhay na estatuwa, na gaya ng itinayo ni Nabucodonosor sa kapatagan ng Dura.

When Nebuchadnezzar completed the erection of the huge image of gold on the Plain of Dura, he called together all the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, police magistrates, and all administrators of the jurisdictional districts for the impressive ceremonies of inauguration.
Pagkatapos na maitayo ni Nabucodonosor ang napakalaking imaheng ginto sa Kapatagan ng Dura, ipinatawag niya ang lahat ng satrapa, prepekto, gobernador, tagapayo, ingat-yaman, hukom, tagapagpatupad-batas, at ang lahat ng administrador ng mga nasasakupang distrito para sa kahanga-hangang mga seremonya ng pagpapasinaya.

On one occasion King Nebuchadnezzar decreed that they assemble with other officials at the gold image he set up on the plain of Dura, where acts of nationalistic devotion would be performed.
Minsan iniutos ni Haring Nabucodonosor na sila’y makipagtipon sa ibang mga opisyales may kaugnayan sa imaheng ginto na kaniyang itinayo sa kapatagan ng Dura, na kung saan magsasagawa ng mga seremonyang makabansa.