fir oor Tagalog

fir

/fɜː(ɹ)/, /fɝ/ naamwoord

A conifer of the genus Abies.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

abeto

conifer of the genus Abies

There are balsamiferous trees among the fir, spruce, poplar, and other tree families.
May mga punungkahoy na kabilang sa mga abeto, spruce, alamo, at iba pang mga pamilya ng mga punungkahoy na pinagkukunan ng balsamo.

voorbeelde

But lower down, there are firs, fruit trees, and shrubs.
Ngunit sa bandang ibaba ay may mga abeto, mga namumungang punungkahoy, at mga palumpong.

The cows’ heads are adorned with colorful paper flowers, ribbons, and branches of small fir trees.
Ang mga ulo ng baka ay pinalalamutian ng makukulay na bulaklak na yari sa papel, ng mga laso, at mga sanga ng maliliit na punungkahoy na fir.

But then they saw the disease move out to embrace more and more species: silver firs; then spruce and pine; later beech, oak, maple, and ash.
Subalit pagkatapos ay nakita nilang nahawaan ng sakit ang higit at higit pang mga uri ng punungkahoy: ang mga silver fir; pagkatapos ay ang punong spruce at pino; saka ang álamo, encina, maple, at fresno.

There, in 1986, the Mexican government created five nature reserves in mountains 11,000 feet [3,400 m] high that are covered with fir trees.
Doon, noong 1986, gumawa ang pamahalaan ng Mexico ng limang reserbadong lugar ng kalikasan sa mga kabundukan na may taas na 3,400 metro na tigib ng punong fir.

As we leave behind the level trails and climb higher into the Olympics, the forest changes, with record-size Pacific silver fir and alpine fir being the predominant species.
Nang malampasan namin ang patag na mga landas at umakyat na kami sa Kabundukan ng Olympic, nagbago ang kagubatan, anupat ang pambihira-ang-laki na Pacific silver fir at alpine fir ang naging pinakakaraniwang mga uri na makikita.

Boughs of fir trees are decorated, candle arches are placed in the windows, and strings of lights are hung.
May dekorasyon ang mga sanga ng fir tree, may mga palamuting kandila sa mga bintana, at may nakasabit na mga Christmas light.

On January 13, 2002, a storm swept through the mountains of Mexico where monarch butterflies winter in pine and fir trees.
Noong Enero 13, 2002, isang bagyo ang humampas sa kabundukan ng Mexico kung saan nagpapalipas ng taglamig ang mga paruparong monarch sa mga puno ng pino at abeto.

There are balsamiferous trees among the fir, spruce, poplar, and other tree families.
May mga punungkahoy na kabilang sa mga abeto, spruce, alamo, at iba pang mga pamilya ng mga punungkahoy na pinagkukunan ng balsamo.

26 And send ye aswift messengers, yea, chosen messengers, and say unto them: Come ye, with all your bgold, and your silver, and your precious stones, and with all your antiquities; and with all who have cknowledge of antiquities, that will come, may come, and bring the dbox tree, and the fir tree, and the pine tree, together with all the precious trees of the earth;
26 At magpadala ka ng mabibilis na sugo, oo, mga piniling sugo, at sabihin sa kanila: Pumarito kayo, dala ang lahat ng inyong ginto, at inyong pilak, at inyong mahahalagang bato, at lakip ang lahat ng yaong gamit noong sinaunang panahon; at lahat ng yaong may kaalaman sa gamit noong sinaunang panahon, nang lahat ng paparito, ay maparito, at dala ang kahong-puno, at ang puno ng fir, at ang puno ng pino, kasama ang lahat ng mahalagang puno ng lupa;

The tallest recorded tree, a Douglas fir, reached a height of about 415 feet [126 m].
Ang pinakamataas na punong naitala, ang Douglas fir, ay umabot sa taas na mga 126 na metro.

Hemlock, balsam, pine, cedar, spruce, and fir all grow tall here.
Abeto de Canada, balsamo, pino, cedro, abeto del Norte, at abeto ay pawang lumalaki rito.

As we peacefully glide along the water, we admire the extensive forests of birch, elm, pine, and fir, as well as reedy marshes highlighted with water lilies in bloom.
Habang mapayapa tayong naglalayag sa tubig, hinahangaan natin ang malawak na kagubatan ng mga puno ng birch, elm, pino, at abeto, gayundin ang mga latiang matambo na nahahaluan ng namumulaklak na mga water lily.

How sad that the dark fir and spruce trees that once covered its mountainsides so thickly and that gave it its name are being struck down by a silent killer.
Anong lungkot na ang mayabong na mga puno ng fir at spruce na dati-rati’y mayabong na tumatakip sa gilid ng bundok nito at na nagbigay rito ng pangalan nito ay sinisira ng isang tahimik na salarin.

Fir trees are especially affected, with serious consequences to the hills, where deep roots play an important role in preventing avalanches and the erosion of topsoil.
Ang mga punong fir ay lalo ng apektado, na may maselang resulta sa mga burol, kung saan ang malalim na mga ugat ay gumaganap ng mahalagang papel sa paghadlang sa mga pagguho at pagkaagnas ng pang-ibabaw na lupa.

During summer and autumn, an area full of pine and fir trees will help to produce good quality honey having a clear reddish color, which sells well in the market.
Kung panahon ng tag-init at taglagas, ang isang lugar na puno ng punong pino at fir ay makatutulong sa pagkakaroon ng mabuting kalidad na pulot-pukyutan na may malinaw na mamula-mulang kulay, na mabili sa mga pamilihan.

The renowned Douglas fir can reach nearly 300 feet [90 m] in height!
Ang bantog na abetong Douglas ay maaaring umabot ng halos 90 metro sa taas!

A mountain road winds down among the fir trees, with occasional clearings that provide majestic views.
Isang daan-bundok na paikut-ikot pababa sa gitna ng mga puno ng igos, na may manakanakang mga kaingin na naglalaan ng maharlikang mga tanawin.

Famous American naturalist John Muir once described the effect of a storm on a group of Douglas firs in the Sierra Nevada of California:
Minsan inilarawan ng kilalang Amerikanong naturalista na si John Muir ang epekto ng isang bagyo sa isang pangkat ng mga punong Douglas fir sa Sierra Nevada sa California:

We still have all the pagan trappings —mistletoe, holly, fir trees and so on— but somehow Christmas has never been the same since it was hijacked by the Christians and turned into a religious festival.”
Taglay pa rin natin ang lahat ng makapaganong mga panggayak —mistletoe, holly, mga punong abeto at iba pa — subalit sa papaano man ang Pasko ay hindi kailanman nagsauli sa dati sapol nang ito’y maharang ng mga Kristiyano at gawing isang kapistahang relihiyoso.”

The tree ought to have been an apple tree, but since an apple tree would have been inappropriate in winter, a fir tree was set on the stage and some apples put on its branches or, to symbolize the future coming of Redemption, wafers prepared with crushed biscuits in special moulds that were symbols of the Eucharistic presence of Jesus, as well as sweets and gifts for children.”
Dapat sana’y puno ng mansanas ito, pero dahil hindi bagay ang puno ng mansanas sa taglamig, isang puno ng pino ang inilalagay sa entablado at kinakabitan ng ilang mansanas ang mga sanga nito o kaya naman, bilang sagisag ng darating na Katubusan, nagdudurog sila ng mga biskuwit at ginagawang maninipis na tinapay na may magagandang hugis na sumasagisag sa presensiya ni Jesus sa panahon ng Komunyon, at mayroon pang mga kendi at regalo para sa mga bata.”

Millions upon millions of butterflies were found densely loaded upon the branches and trunks of the tall, gray-green fir trees.
Milyun-milyong paruparo ang nasumpungan sa mga sanga at katawan ng mataas, abuhing-luntian na mga punong fir.

Millions of fir trees were leveled, and the lives of unheeding people were snuffed out.
Angaw-angaw na mga punong abeto ang nangabuwal, at nasawi ang mga taong hindi nagpahalaga sa babala.

Recently, however, the monarch’s sanctuaries in Mexico have been threatened by erosion and the illegal logging of the oyamel fir tree (a timber tree of the Abietaceae family).
Subalit kamakailan, ang mga kanlungan ng monarch sa Mexico ay nanganib dahil sa pagguho ng lupa at sa ilegal na pagtotroso ng oyamel fir tree (isang punungkahoy na uring Abietaceae).

Whales, sea lions, seals, porpoises, deer, bears, and eagles were our companions against a background of majestic mountains, secluded inlets, and intimate bays, forested with cedars, pines, and giant Douglas firs.
Mga balyena, sea lion, foca, porpoise, usa, oso, at mga agila ang aming mga kasama samantalang matatanaw sa malayo ang matatayog na bundok, kubling mga ilog na pasukan, at nakakanlong na mga look, na sa paligid ay may maraming puno ng sedro, pino, at higanteng mga Douglas fir.

Butterfly scientists are concerned that the “logging of the fir trees in the Mexican reserves, despite Government prohibitions, is leaving the monarchs more vulnerable to severe storms and cold. . . .
Ikinababahala ng mga siyentipikong sumusuri ng paruparo na ang “pagpuputol ng mga punong fir sa mga reserbadong lugar sa Mexico, sa kabila ng mga pagbabawal ng Pamahalaan, ay nagpapangyari sa mga monarch na higit na humina sa matitinding bagyo at lamig. . . .