force; oblige oor Tagalog

force; oblige

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Obligá

voorbeelde

One missionary who served in West Africa for many years before personal obligations forced her to return home said that it was harder for her to leave her assignment than it was to leave her own country years earlier.
Isang misyonero na naglingkod sa Kanlurang Aprika sa loob ng maraming taon bago siya napilitang umuwi sa kanila dahil sa personal na mga pananagutan ang nagsabi na naging mas mahirap sa kaniya na iwan ang kaniyang atas kaysa noong iwan niya ang kaniyang sariling bansa ilang taon na ang nakalilipas.

On 1 September 1939, German forces invaded Poland, triggering treaty obligations for France and the UK and hence a casus belli for the Second World War.
Noong 1939, bumalik si Heath sa Alemanya, at bumalik sa Britain bago sumiklab ang World War II Heath ay isang lifelong bachelor.

It was only after the U.S. occupation army intervened in April 1946 that I was released from my obligation to perform forced agricultural labor for the rest of my life.
Napalaya lamang ako sa aking obligasyong sapilitang magsaka hangga’t ako ay nabubuhay nang mamagitan ang sumasakop na hukbo ng Estados Unidos noong Abril 1946.

The Optional Protocol, signed by 96 countries, “establishes that no person under the age of 18 shall be subject to compulsory recruitment into regular armed forces, and imposes an obligation on States to raise the minimum age for voluntary recruitment to at least 16 years.”
“Pinagtibay” ng Optional Protocol, na nilagdaan ng 96 na bansa, “na walang sinuman na wala pang 18 ang edad ang isasailalim sa sapilitang pangangalap upang makabilang nang pirmihan sa sandatahang lakas, at ipinag-utos nito na tungkulin ng Estado na itaas nang hanggang mga 16 anyos ang edad ng pinakabata para sa boluntaryong pangangalap.”

There were 23 members of Jehovah's Witnesses incarcerated in the armed forces detention barracks because they refused to carry out the legal obligation for all male citizens to serve in the armed forces.
Mayroong 23 miyembro ng mga Saksi ni Jehovah ay incarcerated sa armadong pwersa pagpigil kuwartel dahil sila ay tumangging isagawa ang legal na obligasyon para sa lahat ng mga lalaki sa mga mamamayan na upang maghatid sa armadong pwersa.

13 But it came to pass that our prisoners were so numerous that, notwithstanding the enormity of our numbers, we were obliged to employ all our force to keep them, or to put them to death.
13 Subalit ito ay nangyari na, na ang aming mga bihag ay napakarami na, sa kabila ng kalakihan ng aming bilang, kami ay napilitang gamitin ang lahat ng aming hukbo upang bantayan sila, o patayin sila.

Many youths are forced to quit school or to work at low-paying jobs to meet such obligations.
Maraming kabataan ang napipilitang huminto sa pag-aaral o mamasukan sa mga trabahong mababa ang suweldo upang matugunan ang mga obligasyong ito.

(Heb 6:18) A covenant is in force as long as the terms of it are operative and the obligation to perform rests on one or both parties.
(Heb 6:18) Ang isang tipan ay may bisa hangga’t umiiral ang mga kundisyon nito at may obligasyong dapat tuparin ang isa o dalawang partido.

11 At that time, Jehovah did not oblige Israel to make a sworn oath that they would be obedient; nor did God force the Israelites into this privileged relationship.
11 Hindi inobliga ni Jehova ang Israel na manumpa na magiging masunurin sila. Hindi rin naman niya sila pinilit na tanggapin ang natatanging katayuang ito.

The judicial committee is not obliged to meet repeatedly with the wrongdoer or put words in his mouth, trying to force him to repent, if it is obvious he lacks godly sorrow.
Ang komite sa paghatol ay hindi obligado na paulit-ulit na makipagpulong sa nagkasala o ituro sa kaniya ang sasabihin niya, na pinipilit na magsisi siya, kung nahahalata na wala naman siyang maka-Diyos na kalumbayan.

(1 Corinthians 9:20, 21; 2 Corinthians 3:14) With the end of the old Law covenant, a “new covenant” came into force with its “law of the Christ” that all servants of Jehovah today are obligated to obey. —Luke 22:20; Galatians 6:2; Hebrews 8:7-13.
(1 Corinto 9:20, 21; 2 Corinto 3:14) Nang magwakas ang matandang tipang Batas, isang “bagong tipan” ang nagkabisa kalakip ang “batas ng Kristo” na obligadong sundin ng lahat ng lingkod ni Jehova sa ngayon. —Lucas 22:20; Galacia 6:2; Hebreo 8:7-13.

All religions support this right, as illustrated by the canon law still in force in the Catholic Church: “Having given life to their children, parents are under the very strict obligation to educate them, and have the right to do so; that is why it behooves parents primarily to provide their children with a Christian education according to Church doctrine.”—Canon 226.
Ang karapatang ito’y sinusuportahan ng lahat ng relihiyon, gaya ng inilalarawan sa batas ng canon na ipinatutupad pa rin ng Iglesya Katolika: “Dahil sa sila ang nagbigay ng buhay sa kanilang mga anak, ang mga magulang ay nasa ilalim ng napakahigpit na pananagutang turuan sila, at may karapatang gawin ang bagay na iyon; kaya nga marapat lamang sa mga magulang na pangunahing paglaanan ang kanilang mga anak ng isang Kristiyanong edukasyon ayon sa doktrina ng Iglesya.” —Canon 226.

They could not attain to a status with God by observing the Law, which was no longer valid, nor by John’s baptism, which had to do with the Law, but were obliged to approach God through faith in his Son and be baptized in water in the name of Jesus Christ in order to have Jehovah’s recognition and favor. —See SEVENTY WEEKS (Covenant in force “for one week”).
Hindi na sila maaaring magkaroon ng isang katayuan sa harap ng Diyos sa pamamagitan ng pagtupad sa Kautusan, na wala nang bisa noon, ni sa pamamagitan man ng bautismo ni Juan, na kaugnay ng Kautusan, kundi kinakailangan silang lumapit sa Diyos sa pamamagitan ng pananampalataya sa kaniyang Anak at mabautismuhan sa tubig sa pangalan ni Jesu-Kristo upang matamo ang pagkilala at pabor ni Jehova. —Tingnan ang PITUMPUNG SANLINGGO (May bisa ang tipan “sa loob ng isang sanlinggo”).

We need a system that fulfills our civic obligations to our policemen and armed forces; and it is likely that we will request the assistance of the GSIS in this regard. We are currently studying the feasibility of using reclaimed land to generate funds that will form part of the solution.
Kailangan ng sistemang tutugon sa obligasyon ng lipunan sa ating mga sundalo’t kapulisan; malamang po, GSIS ang hihilingan natin ng tulong para rito. Pinag-aaralan na rin po ang posibilidad na gamitin ang mga reclaimed area para makakalap ng pondong ipapasok sa papandaying solusyon.

This verse is the basis of the jurists to prohibit forced marriages and even the basis that the state is obligated to take over the guardian of marriage by a judge appoint a guardian if nasabnya reluctant or refused to marry them. In the Islamic conception of marriage is the responsibility of the guardian is not right so if the guardian nasab reject the obligations that must be taken over by the state.
Tula na ito ay ang batayan ng jurists na nagbabawal ng sapilitang marriages at kahit na ang batayan na ang estado ay obligadong kumuha sa tagapag-alaga ng kasal ng isang hukom humirang ng isang tagapag-alaga kung nasabnya nag-aatubili o tumangging ikasal sila. Sa Islamic kuru-kuro ng kasal ay ang responsibilidad ng tagapag-alaga ay hindi karapatan kung kaya't kung ang mga tagapag-alaga nasab tanggihan ang mga obligasyon na dapat ay dadalhin sa loob ng estado.

12.4 When these Terms come to an end, all of the legal rights, obligations and liabilities that you and Google have benefited from, been subject to (or which have accrued over time whilst the Terms have been in force) or which are expressed to continue indefinitely, shall be unaffected by this cessation, and the provisions of paragraph 19.7 shall continue to apply to such rights, obligations and liabilities indefinitely.
12.4 Kapag dumating sa pagwawakas ang mga Tuntuning ito, ang lahat ng mga legal na karapatan, obligasyon at pananagutan na pinakinabangan mo at ng Google, napasailalim sa (o na naipon sa kalaunan habang ang mga Tuntunin ay ipinatutupad) o na inihayag na magpatuloy nang walang tiyak na pagwawakas, ay hindi maaapektuhan ng pagtigil na ito, at ang mga itinatakda ng talata 19.7 ay magpapatuloy na iiral sa gayong mga karapatan, obligasyon at pananagutan nang walang tiyak na pagwawakas.

The Communist Party of the Philippines (CPP) condoles with the family and friends of 16-year old Kristel Tejada who committed suicide last Friday after she was forced by the University of the Philippines (UP) to go on a leave of absence for failing to promptly pay her tuition and other financial obligations.
Nakikiramay ang Partido Komunista ng Pilipinas sa pamilya at mga kaibigan ng 16 na taong gulang na si Kristel Tejada na nagpatiwakal noong Byernes matapos siyang pwersahin ng Unibersidad ng Pilipinas (UP) na lumiban sa eskwelahan dahil hindi maagap na nakapagbayad ng matrikula at iba pang bayarin.