funeral home oor Tagalog

funeral home

naamwoord

A mortuary where the friends and relatives of the deceased may attend a wake, or pay their last respects

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

punerarya

mortuary

voorbeelde

Her children are all at the funeral home making arrangements for his burial.
Ang kanyang asawang si Buddy ay matiyagang nagbantay sa kanyang labi sa funeral home at nagpasalamat sa bawat panauhing nakiramay.

Some funeral homes have appreciated having some appropriate literature on hand for grieving families.
Pinahahalagahan ng ilang punerarya ang pagkakaroon ng angkop na mga literatura para sa nagdadalamhating mga pamilya.

While alone at night in the funeral home, I touched my friend’s face.
Samantalang nag-iisa sa gabi roon sa punerarya, hinipo ko ang mukha ng aking kaibigan.

Hence I phoned my father before making the trip and asked him to keep the coffin at the funeral home.
Kaya tumelepono ako sa aking ama bago magbiyahe at hiniling sa kaniya na huwag munang alisin sa punerarya ang kabaong.

• Should my young child attend proceedings at a funeral home or at the graveside or be present at a memorial service?
• Dapat bang sumama ang aking anak sa burol o sa sementeryo o dumalo sa serbisyo sa libing?

▪ When someone dies, is it proper for Christians to give flowers to the family or to send flowers to the funeral home?
▪ Pagka namatay ang sinuman, tama ba para sa mga Kristiyano na magbigay ng mga bulaklak sa pamilya o magpadala ng mga bulaklak sa punerarya?

If the deceased had a good reputation in the community, a brother might give a comforting Bible talk at the funeral home or graveside.
Kung ang namatay ay may mabuting reputasyon sa komunidad, isang kapatid ang maaaring magbigay ng nakaaaliw na pahayag sa Bibliya sa punerarya o sa libingan.

I remember standing in the funeral home 20 years ago, looking at my dear dad and coming to a true heartfelt appreciation for the ransom.
Naaalaala kong nakatayo ako sa punerarya 20 taon na ang nakalilipas, nakatingin sa aking mahal na ama at nadama ko ang tunay na taos-pusong pagpapahalaga sa pantubos.

I remember standing in the funeral home 20 years ago, looking at my dear dad and coming to a true heartfelt appreciation for the ransom.
Nagugunita ko nang ako’y nakatayo sa punerarya 20 taon na ang nakalipas, habang nakatingin sa bangkay ng aking mahal na itay at unti-unting nakadarama ng taos-pusong pasasalamat sa pantubos.

So far I have visited a day- care center, a couple of funeral homes, a youth detention center, a public school, and the county board of education.
Sa kasalukuyan ako’y nakapunta na sa isang day-care center, ilang punerarya, isang bilangguan ng mga kabataan, isang pampublikong paaralan, at sa lupon ng edukasyon ng bayan.

“His funeral was the largest that the funeral home had ever had —nurses, doctors, parents of patients, classmates, neighbors, and many of his spiritual brothers and sisters from his own and other congregations.
“Ang kaniyang libing ang pinakamalaking libing na kailanman ay naranasan ng punerarya —mga nars, doktor, magulang ng mga pasyente, kaklase, kapitbahay, at marami sa kaniyang espirituwal na mga kapatid na lalaki at babae mula sa kaniya mismong kongregasyon at sa ibang kongregasyon.

After the funeral talk at the Captain’s home, a convoy of over 50 cars proceeded to the harbor.
Pagkatapos ng pahayag sa libing sa bahay ni Kapitan, mahigit 50 sasakyan ang pumunta sa daungan.

A Bible talk is given either at the Kingdom Hall, at the funeral parlor, at the home of the deceased, or at the graveside.
Isang pahayag sa Bibliya ang ibinibigay alinman sa Kingdom Hall, sa punerarya, sa tahanan ng namatay, o sa dakong paglilibingan.

Why had Vasil stayed at home and missed the funeral of this dear brother and close friend?
Bakit hindi pumunta si Vasil sa libing ng mahal niyang kapatid at kaibigan noong araw na iyon?

But in many parts of Africa, hundreds who attend the funeral descend on the home of the deceased and expect a feast, where animals are often sacrificed.
Ngunit sa maraming lugar sa Aprika, daan-daan sa mga nakipaglibing ang nagdaragsaan sa tahanan ng namatay at umaasa ng isang piging, kung saan malimit na naghahain ng mga hayop.

A few weeks after the funeral, the mother was resting at home, mourning her son’s death, spiritually and physically alert.
Ilang linggo pagkaraan ng libing, nasa bahay ang ina, nagdadalamhati sa pagkamatay ng kanyang anak, at handa sa espirituwal at pisikal.

I came home to attend her funeral and learned she had been sealed to her husband just three weeks before her death.
Umuwi ako para dumalo sa kanyang libing at nalaman ko na nabuklod siya sa kanyang asawa tatlong linggo lang bago siya namatay.

Some assignments may involve going to a distant land, which may even make it difficult or impossible to return home for the funeral of a close family member.
Maaaring nasasangkot sa ilang atas ang pagpunta sa isang malayong lupain, kung saan maaari pa ngang mahirap o imposibleng umuwi kapag namatay ang isang malapít na miyembro ng pamilya.

Jason’s brother and sister already serving missions sent beautiful, comforting letters home to be shared at Jason’s funeral.
Ang kuya at ate ni Jason na nasa misyon na ay nagpadala ng maganda at nakaaaliw na mga liham upang ibahagi sa burol ni Jason.

While it is commendable to visit the bereaved so as to provide personal comfort, this does not require that a small funeral service be conducted at the home of the deceased every night prior to the actual funeral.
Bagaman kapuri-puri na dalawin ang mga naulila upang maglaan ng personal na kaaliwan, hindi ito nangangailangan ng gabi-gabing pagdaraos ng maliit na serbisyo sa paglilibing sa tahanan ng namatay bago ang aktuwal na paglilibing.

In some communities, a bereaved family may invite a few close friends to their home for light refreshments after the funeral.
Sa ilang pamayanan, maaaring anyayahan ng isang naulilang pamilya ang ilang malalapit na kaibigan sa kanilang tahanan para sa kaunting meryenda pagkatapos ng libing.

The link is available for family members or funeral homes.
Ang link ay magagamit para sa mga miyembro ng pamilya o libing tahanan.

De Antonio's relatives found his body in a funeral home in Navotas on April 22.
Noong Abril 22 ay natagpuan na lamang ng kanyang mga kamag-anak ang bangkay ni De Antonio sa isang punerarya.

Funeral homes often submit obituaries as a service to the families they are assisting.
Funeral tahanan madalas mag-sumite ng obituaries bilang isang serbisyo sa mga pamilya ang mga ito ay ang pagtulong.

One day after President Smith gave a talk at a funeral, someone handed him a note telling him to return home immediately.
Isang araw matapos magsalita si Pangulong Smith sa isang burol, may nag-abot sa kanya ng isang maikling sulat na nagsasabing umuwi na siya kaagad.