grievance oor Tagalog

grievance

/ˈɡɹiːv.əns/, /ˈɡrivəns/ naamwoord

(countable) something which causes grief

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Karaingan

a wrong or hardship suffered, real or imagined, causing grounds for complaint

The barons demanded that the king appease their grievances by conceding certain rights.
Hiniling ng mga baron na ibsan ng hari ang kanilang mga karaingan sa pamamagitan ng pagkakaloob ng ilang karapatan.

Grievance

voorbeelde

Nevertheless, we must let go of our grievances.
Gayunpaman, alisin natin ang ating mga hinanakit.

The 63 articles fall into nine groups, among which are those that deal with the barons’ grievances, the reform of law and justice, and the freedom of the church.
Ang 63 artikulo ay itinala sa ilalim ng siyam na grupo, kabilang dito yaong may kinalaman sa mga karaingan ng mga baron, ang reporma ng kautusan at katarungan, at ang kalayaan ng simbahan.

Do I think negatively, such as dwelling on grievances, going over them again and again?
Ako ba’y nag-iisip nang paurong, tulad baga ng mga reklamo, na pinauulit-ulit ko iyon sa aking isip?

Fifteen-year-old Debbie has a similar grievance: “My dad always wants to know where I am, what time I’m going to be home.
Ganiyan din ang riklamo ng kinse-anyos na si Debbie: “Lagi nang gustong maalaman ni itay kung saan ako naroroon, kung anong oras uuwi ako sa bahay.

Even if one of those grievances did not originate with you, it can end with you.
Kahit hindi sa inyo nagsimula ang isa sa mga hinanakit na iyon, maaaring sa inyo magtapos iyon.

Thanks to global news coverage, the kidnapping of a few Western tourists in a remote corner of the planet can serve to give instant publicity to practically any political grievance.
Dahil sa pangglobong saklaw ng pagbabalita, ang pagkidnap sa ilang turistang taga-Kanluran sa liblib na lugar sa planeta ay tumutulong upang mabigyan ng kagyat na publisidad ang halos anumang kawalang-katarungan sa pulitika.

Ireland: “Margaret Thatcher, the British prime minister, agreed to consult the Irish Republic in addressing the grievances of Ulster’s 600,000 Roman Catholics.
Ireland: “Si Margaret Thatcher, ang punong ministrong Britano, ay sumang-ayon na sasangguniin ang Irish Republic sa pagsasalita ng mga karaingan ng 600,000 mga Romano Katoliko ng Ulster.

(Psalm 4:4) When you do need to discuss a grievance, wait until your irritation has passed.
(Awit 4:4) Kapag kailangan mo talagang ipakipag-usap ang isang bagay, palipasin muna ang iyong inis.

If we happen to lay awake at night, there may be an inclination to do some negative thinking, such as dwelling on grievances or indulging in sexual fantasies.
Kung sakaling tayo’y nakahiga na sa gabi, baka may hilig tayo na magbaling ng isip sa negatibong mga bagay, tulad ng patuloy na pag-iisip tungkol sa mga sama ng loob o pagkahilig sa guniguning mga bagay tungkol sa sekso.

21 Whatever the grievance may be, murmuring will not resolve matters.
21 Anuman ang reklamo natin, hindi ito malulutas ng pagbubulung-bulungan.

Then again, there are genuine grievances.
Gayundin, mayroon talagang mga samaan ng loob.

The student's Grievance Redressal Cell deals with any event felt to be oppressive or dissatisfying.
Ang mga katawan na inaangking sumailalim sa kaunti o walang pagkabulok o naantalang pagkabulok ay minsang tinutukoy na inkorupt o inkoruptible.

If you are not sure why, try drawing your parents out a bit so that they may air any grievances.
Kung hindi ka nakatitiyak kung bakit, sikapin mong mapagsalita ang iyong mga magulang upang kanilang maihinga ang anumang samâ ng loob.

Think of one or two ways you will determine to keep past grievances out of present disagreements you may have with your spouse.
Mag-isip ng isa o dalawang paraan para hindi mo maungkat ang mga pagkakamali ng iyong asawa kapag mayroon kayong di-pagkakasundo.

Is it not true that abuse of power is one of the main grievances of the poor and oppressed of the world?
Hindi ba’t ang pag-abuso sa kapangyarihan ang isa sa pangunahing idinadaing ng mga dukha at sinisiil sa daigdig?

They argue that grievance-based conflicts have led to large-scale moral change in which an emergent victimhood culture is clashing with and replacing older honor and dignity cultures.
Sa deskriptibong kahulugan, ang moralidad ay tumutukoy sa mga halaga o pag-aasal na itinuturing na pansarili o kultural ng tao.

Widespread vengeance-seeking group grievances.
Iyan ang orihinal na konspeto ng kalayaan ng mga Griyego.

Nestorius pleaded with the Eastern Roman Emperor Theodosius II to call a council in which all grievances could be aired, hoping that he would be vindicated and Cyril condemned.
Nagsumamo si Nestorius sa Silangang Romanong Emperador na si Theodosius II na tumawag ng isang konsilyo kung saan ang mga reklamo ay maihahayag na umaasang mapapatunayan ang kanyang ortodoksiya at si Cyril ay makokondena.

On the stand the hierarchy’s star witness, “Father” Henri de Greeve, wailed: “My biggest grievance is that an outsider could get the impression that we priests are just a bunch of villains and swindlers.”
Sa kaniyang pagtindig bilang pangunahing testigo ng herarkiya, si “Padre” Henri de Greeve ay dumaing: “Ang pangunahing inirereklamo ko ay na maaaring magkaroon ng impresyon ang tagalabas na kaming mga pari ay walang iba kundi isang pangkat ng mga tampalasan at manunuba.”

This grievance is thought to refer to “secret conclaves to devise oppressive measures.”
Ang daing na ito ay sinasabing tumutukoy sa “lihim na mga pagpupulong ng mga lider ng relihiyon upang kumatha ng mapaniil na mga hakbang.”

Often the mere threat of initiating a company grievance procedure will make your harasser leave you alone.
Karaniwang ang banta lamang ng pagsisimula sa patakaran ng kompanya para magreklamo ay magpapangyari sa nanliligalig sa iyo na lubayan ka.

3:2) However, the measure of a friendship is not how often we sin against each other but how completely we forgive those grievances.
3:2) Gayunman, ang tunay na magkakaibigan ay hindi nagbibilangan ng pagkakamali kundi lubusang nagpapatawaran.

Additional causes of the Gaelic revival were political and personal grievances against the Hiberno-Normans, but especially impatience with procrastination and the very real horrors that successive famines had brought.
Magastos na mga kampanyang pampolitika na may mga gastusing lumalagpas sa mga normal na mapagkukunan ng mga pagpopondong pampolitika lalo na kapag pinopondohan ng salapi ng mga nagbabayad ng buwis.

When a recession follows a boom, impoverished people can become easy prey to extremist politicians who exploit economic grievances for their own ends.
Kapag ang pag-unlad ng negosyo ay sinundan ng pagliit ng pambansang kita (recession), ang nagdarahop na mga tao ay madaling nabibiktima ng panatikong mga pulitiko na nagsasamantala sa kahirapan ng buhay para sa pansarili nilang kapakinabangan.

This will not always be necessary, though, since most grievances are minor.
Subalit hindi naman ito laging kailangang gawin yamang ang karamihan naman ng reklamo ay maliliit na bagay lamang.