guileless oor Tagalog

guileless

/ˈgaɪllɪs/ adjektief

Free from guile; honest but naïve.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

tapat

[ tapát ]

adjective verb noun adverb adposition

voorbeelde

Using discernment, we will be able to recognize those who are merely using “smooth talk and complimentary speech” in order to “seduce the hearts of guileless ones.”
Sa paggamit ng kaunawaan, makikilala natin yaong mga gumagamit lamang ng “madulas na pangungusap at mapamuring pananalita” upang ‘madaya nila ang mga puso ng mga walang katusuhan.’

(Hebrews 1:9) He was “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”
(Hebreo 1:9) Siya ay “tapat, walang-sala, walang-dungis, hiwalay sa mga makasalanan.”

(Colossians 2:8) The apostle also indicated that “by smooth talk and complimentary speech [apostates] seduce the hearts of guileless ones.”
(Colosas 2:8) Binanggit din ng apostol na “sa pamamagitan ng madulas na pangungusap at mga pananalitang papuri ay dinadaya [ng mga apostata] ang mga puso ng mga taong walang malay.”

Today, as in the first century, apostates and others seek to destroy the faith of guileless ones.
Sa ngayon, gaya noong unang siglo, sinisikap ng mga apostata at ng mga iba pa na sirain ang pananampalataya ng mga walang muwang.

(John 8:46) Jesus was “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”
(Juan 8:46) Si Jesus ay “tapat, walang sala, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan.”

The guileless earnestness and fidelity of its writers, their burning zeal for truth, and their painstaking effort to attain accuracy in details are what we would expect in God’s Word of truth. —Joh 17:17.
Ang kataimtiman at pagkamatapat ng mga manunulat nito, ang matinding sigasig nila sa katotohanan, at ang pagiging napakaingat nila upang maiulat nang tumpak ang mga detalye ang siyang aasahan natin sa Salita ng katotohanan ng Diyos . —Ju 17:17.

(De 32:4, 5) Jesus Christ, God’s chief Son, showed himself perfect, “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”
(Deu 32:4, 5) Ipinakita ni Jesu-Kristo, ang pangunahing Anak ng Diyos, na siya’y sakdal, “matapat, walang katusuhan, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan.”

(Lu 1:35) He is the only one who as a human maintained perfect, sinless holiness and who at the end of his earthly life was still “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”
(Luc 1:35) Siya ang kaisa-isang tao na nakapag-ingat ng sakdal na kabanalan, anupat hanggang sa katapusan ng kaniyang buhay sa lupa ay nanatili siyang “matapat, walang katusuhan, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan.”

(Le 21:18-20) Free from such defects, Israel’s high priest well represented the Great High Priest Jesus Christ, who is “guileless, undefiled.” —Heb 7:26.
(Lev 21:18-20) Palibhasa’y hindi nagtataglay ng gayong mga kapintasan, ang mataas na saserdote ng Israel ay angkop na lumarawan sa Dakilang Mataas na Saserdote na si Jesu-Kristo, na “walang katusuhan, walang dungis.” —Heb 7:26.

To the death, he proved “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”
Hanggang sa kamatayan, siya’y nagpatunay na “tapat, walang sala, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan.”

Too, what other human leader could be described as “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners”?
Isa pa, sinong lider na tao ang masasabi na “banal, walang sala, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan”?

Yes, for by remaining “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners,” right down to the end, Jesus settled with dramatic finality the issue of the integrity of God’s servants. —Hebrews 7:26.
Oo, sapagkat sa pananatiling “tapat, walang-sala, walang-dungis, hiwalay sa mga makasalanan,” magpahanggang sa wakas, nilutas ni Jesus nang minsanan at magpakailanman ang isyu ng katapatan ng mga lingkod ng Diyos. —Hebreo 7:26.

However, today’s toy manufacturers and advertisers do not blush at pitching their expensive wares to guileless children.
Gayunman, ang mga tagagawa at mga tagapag-anunsiyo ng laruan ngayon ay hindi nag-aakalang kahiya-hiya ang magbenta ng kanilang mamahaling mga laruan sa walang-muwang na mga bata.

This High Priest, Jesus, is “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners,” whereas the high priests appointed by the Law are weak, having first to offer sacrifices for their own sins before they can intercede for others.
Ang Mataas na Saserdote, si Jesus, ay “tapat, walang-sala, walang-dungis, hiwalay sa mga makasalanan,” samantalang ang matataas na saserdote na hinirang ng Kautusan ay mahihina, at kailangang maghandog muna ukol sa sariling kasalanan bago ang sa iba.

The founder of Christianity, Jesus Christ, set the example in this regard by remaining “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”
Ang tagapagtatag ng Kristiyanismo, si Jesu-Kristo, ay nagpakita ng halimbawa sa bagay na ito sa pamamagitan ng pananatiling “matapat, walang katusuhan, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan.”

Because he was the Son of God, Jesus was “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”
Sapagkat siya ang Anak ng Diyos, si Jesus ay “banal, walang sala, walang dungis, nahihiwalay sa mga makasalanan.”

To be guileless is to have a childlike innocence, to be slow to take offense and quick to forgive.
Ang hindi pandaraya ay pagiging inosente na tulad ng isang bata, hindi madaling magdamdam at mabilis magpatawad.

Because of his love of righteousness, he kept himself “guileless, undefiled, separated from the sinners.”
Dahilan sa kaniyang pag-ibig sa katuwiran, siya’y nanatiling “banal, walang sala, hiwalay sa mga makasalanan.”

* By remaining “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners” in spite of horrific treatment, Jesus proved with dramatic finality that Jehovah does have servants who remain faithful under trial.
* Sa pananatiling “matapat, walang katusuhan, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan” sa kabila ng napakasamang pagtrato, pinatunayan ni Jesus nang minsan at magpakailanman na si Jehova ay talagang may mga lingkod na nananatiling tapat sa ilalim ng pagsubok.

Under severe trials, right down to the end of his earthly course Jesus was “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”
Sa ilalim ng matitinding pagsubok, hanggang sa mismong wakas ng kaniyang makalupang landasin, si Jesus ay “matapat, walang katusuhan, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan.”

Unleavened bread is a fitting symbol of Jesus’ human body, for he was “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”
Ang tinapay na walang lebadura ay isang nababagay na simbolo ng katawan ni Jesus nang siya’y tao, sapagkat siya’y “tapat, walang sala, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan.”

For evil, or selfishness, could not dwell within Jesus, since the Bible makes it clear that Jesus was “guileless, undefiled, separated from the sinners.” —Hebrews 7:26; Luke 4:1-13.
Sapagkat ang masama, o ang kasakiman, ay hindi maaaring manahan sa loob ni Jesus, yamang malinaw na binabanggit ng Bibliya na si Jesus ay “walang sala, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan.” —Hebreo 7:26; Lucas 4:1-13.

So, too, Christ, the great High Priest, was “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.” —Heb 7:26.
Kaya naman si Kristo, ang dakilang Mataas na Saserdote, ay “matapat, walang katusuhan, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan.” —Heb 7:26.

He tells us that Jesus Christ, although partaking of blood and flesh, becoming “like his ‘brothers,’” was “guileless, undefiled, separated from the sinners,” “tested in all respects like ourselves, but without sin.”
Sinasabi niya sa atin na si Jesu-Kristo, bagaman nakikibahagi sa dugo at laman, anupat nagiging “tulad ng kaniyang ‘mga kapatid,’ ” ay “walang katusuhan, walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan,” “sinubok sa lahat ng bagay tulad natin, ngunit walang kasalanan.”

By smooth talk and complimentary speech they seduce the hearts of guileless ones.”
Sa pamamagitan ng kanilang matamis na pananalita at may-pagpuring mga talumpati ay dinadaya nila ang puso ng mga walang malay.”