guild oor Tagalog

guild

/ɡɪld/ naamwoord

A group of tradespeople made up of merchants, craftspeople, or artisans, particularly in the Middle Ages

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

samahan

[ samahán ]

Some towns and villages had their own textile guilds.
Sa ilang bayan at nayon, may mga samahan ng mga negosyante ng tela.

kapisanan

[ kapisánan ]

gremyo

association of tradespeople

Kapisanan

Corporations of craftsmen that existed in the Middle Ages

voorbeelde

The development of craft guilds, associations of craftsmen who employed laborers and apprentices, of the 14th and 15th centuries paved the way for unions.
Ang pagkakaroon ng mga samahan ng mga artesano, mga kapisanan ng mga artesanong nag-eempleo ng mga manggagawa at mga aprendis, ng ika-14 at ika-15 siglo ang nagbukas ng daan sa mga unyon.

Martins Akanbiemu, former curator of the National Museum in Lagos, writes: “The guild of wood carvers . . . appears to be the oldest to work for the Oba.”
Si Martins Akanbiemu, isang dating namamahala ng National Museum sa Lagos, ay sumulat: “Ang kapisanan ng mga mang-uukit ng kahoy . . . ay maliwanag na siyang pinakamatandang nagtrabaho sa sining para sa Oba.”

As a follow- up of ancient craft guilds, merchant guilds came into existence in the 11th century, when traveling merchants organized them to gain protection against highway dangers.
Bilang kasunod ng mga samahan ng mga artisano, ang mga samahan ng mga negosyante ay umiral noong ika-11 siglo, nang ito’y organisahin ng naglalakbay na mga negosyante upang magkaroon ng proteksiyon laban sa mga panganib sa daan.

Of these, The Interpreter’s Dictionary of the Bible says: “Every such guild had its patron god, its feasts, its social occasions which could at times become immoral revels.
Tungkol dito, sinasabi ng The Interpreter’s Dictionary of the Bible: “Bawat gayong samahan ay mayroong kaniyang patron na pinaka-diyos, kaniyang mga kapistahan, kaniyang sosyal na okasyon na kung minsan ay nauuwi sa imoral na pagkakatuwaan.

British workers, less restricted by guild regulations than were workers in Continental Europe, were paid for piecework.
Ang mga manggagawang Britano, na hindi gaanong natatakdaan ng mga regulasyon ng mga unyon kaysa mga manggagawa sa Kontinental na Europa, ay binabayaran por piraso na trabaho.

Member of the goldsmith guild who repaired part of Jerusalem’s wall in Nehemiah’s day. —Ne 3:31.
Miyembro ng samahan ng mga panday-ginto na nagkumpuni ng bahagi ng pader ng Jerusalem noong mga araw ni Nehemias. —Ne 3:31.

Ramsay, “more trade-guilds are known in Thyatira than in any other Asian city.”
Ramsay, “mas maraming mga samahan sa pangangalakal sa Tiatira kaysa anumang ibang siyudad sa Asia.”

Medieval guilds were designed to provide welfare assistance to their members and to protect the craft as a whole by regulating production and setting standards, possibly even controlling prices and wages.
Ang samahan ng mga negosyante noong Edad Medya ay dinisenyo upang maglaan ng tulong sa kanilang nangangailangang mga miyembro at ingatan ang produkto sa kabuuan sa pag-aayos sa produksiyon at paglalagay ng mga pamantayan, posibleng pinangangasiwaan pa nga ang presyo at mga sahod.

Ancient inscriptions from Ephesus speak of the manufacture of gold and silver statues of Artemis, and other inscriptions specifically mention the silver-worker’s guild.
Binabanggit ng sinaunang mga inskripsiyon mula sa Efeso ang paggawa ng ginto at pilak na mga estatuwa ni Artemis, at espesipikong binabanggit ng iba pang inskripsiyon ang samahan ng mga panday-pilak.

Town councillors, burghers, and guilds turned cathedrals into symbols of their city.
Ginamit ng mga konsehal ng bayan, mga mariwasang mamamayan, at mga samahan ng manggagawa ang mga katedral bilang mga simbolo ng kanilang lunsod.

Among the incentives offered were free naturalization, exemption from taxes, and free membership in a trade guild.
Ang ilan sa mga kapakinabangang inialok ay ang libreng naturalisasyon, eksemsiyon sa buwis, at ang libreng pagsapi sa isang grupong pangkalakalan.

(2Ki 24:14, 16; Jer 24:1; 29:2) In some towns craftsmen of a particular trade lived together in the same section, where they eventually associated together in guilds and became known by their occupation and exercised great influence in the affairs of the town.
(2Ha 24:14, 16; Jer 24:1; 29:2) Sa ilang nayon, ang mga bihasang manggagawa ng isang partikular na trabaho ay nanirahang magkakasama sa iisang seksiyon, kung saan nang maglaon ay bumuo sila ng mga samahan at nakilala dahil sa kanilang hanapbuhay at nagkaroon ng malaking impluwensiya sa mga gawain ng bayan.

An example, according to the book By the Sweat of Thy Brow, is “one of the most far- reaching and long- lasting socioeconomic innovations of the ancient world: the craft corporation or guild.”
Ang isang halimbawa, sang-ayon sa aklat na By the Sweat of Thy Brow, ay “ang isa na pinakamalayo ang nararating at nagtatagal na sosyoekonomikong mga pagbabago sa sinaunang daigdig: ang samahan ng mga negosyante o mga artisano.”

31 After him Mal·chiʹjah, a member of the goldsmith guild, did repair work as far as the house of the temple servants*+ and the traders, in front of the Inspection Gate and as far as the roof chamber of the corner.
31 Kinumpuni ni Malkias, miyembro ng samahan ng mga platero ng ginto, ang kasunod na bahagi hanggang sa bahay ng mga lingkod sa templo*+ at ng mga negosyante, na malapit sa Pintuang-Daan ng Pagsisiyasat, at hanggang sa itaas na silid sa kanto ng pader.

By 1224, Venetian glassmakers had a craft guild.
Pagsapit ng 1224, may samahan na ang mga tagagawa ng kristal sa Venice.

Initially the burghers brewed the beer in their houses and only in small amounts, but later they formed guilds and founded breweries.
Noong una, ang mga burgher ay gumagawa ng serbesa sa kani-kanilang mga bahay at paunti-unti lamang, ngunit bumuo sila nang maglaon ng mga samahan at nagtatag ng mga pagawaan ng serbesa.

Moreover, ancient inscriptions from Ephesus verify that idols were made in honor of the goddess and that a guild of silversmiths was active in the city.
Pinatutunayan din ng sinaunang mga inskripsiyon mula sa Efeso na iginawa ng idolo ang diyosang si Artemis at na nagkaroon ng samahan ng mga panday-pilak sa lunsod na iyon.

It has been suggested that the wrong practices she promoted had to do with trade guilds.
May mga nagsasabi na ang maling gawaing kaniyang itinataguyod ay may kinalaman sa samahan sa pangangalakal.

The old high German word Hanse, meaning “troops,” gradually came to be applied to any one of a number of guilds or associations of merchants that arose.
Ang matandang salitang Aleman na Hanse, nangangahulugang “mga tropa,” ay unti-unting ginamit sa alinmang samahan o asosasyon ng mga negosyanteng bumangon.

Some towns and villages had their own textile guilds.
Sa ilang bayan at nayon, may mga samahan ng mga negosyante ng tela.

For example, when guilds were formed in medieval Europe, their members resorted to secrecy primarily for economic self-protection.
Halimbawa, nang bumuo ng mga kapisanan sa Europa noong edad medya, napilitang maglihim ang kanilang mga miyembro pangunahin na upang pangalagaan ang sariling kabuhayan.

Reminiscent of similar powerful organizations today, these guilds, along with accomplishing good, at times blatantly abused their power, so much so that Bible translator John Wycliffe is said to have denounced some of them in the 14th century as “false conspiratours . . . cursed of God and man.” —See box on page 13.
Tagapagpagunita ng kahawig na makapangyarihang mga organisasyon ngayon, kung minsan ang mga samahang ito ng mga negosyante, pati na ang kabutihang nagagawa nito, ay tahasang inaabuso ang kanilang kapangyarihan, anupa’t sinasabing binatikos ng tagapagsalin ng Bibliyang si John Wycliffe ang ilan sa kanila noong ika-14 na siglo bilang “huwad na mga tagapakana . . . na isinumpa ng Diyos at ng tao.” —Tingnan ang kahon sa pahina 13.

An inscription found in Philippi testifies to the presence of a guild of sellers of purple in that city.
Makikita sa isang inskripsiyong nasumpungan sa Filipos na mayroon ngang samahan ng mga nagtitinda ng purpura sa lunsod na iyon.

The series was nominated for two Writers Guild of America Awards, with screenplays nominated in the "Comedy Series" and "New Series" categories.
Nakatanggap ng nominasyon ang serye para sa dalawang Writers Guild of America Awards, at ang mga senaryo ay nanomina sa mga kategorya ng “Comedy Series” at “New Series.”

At times they formed a kind of association or guild.
Kung minsan, bumubuo sila ng asosasyon o samahan.