holy week oor Tagalog

holy week

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mahal na araw

Holy Week

eienaam, naamwoord

The week preceding Easter containing Palm Sunday, Spy Wednesday, Holy Thursday and Good Friday.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Semana Santa

week preceding Easter

semana

voorbeelde

During this “Holy Week” of 1983, the Tuesday- and Wednesday-night processions went off according to schedule.
Sa panahong ito ng “Semana Santa” ng 1983, ang mga prusisyon ng Martes at Miyerkules-ng-gabi ay nagpatuloy ayon sa iskedyul.

The “Holy Week” celebrations and processions of Popayán, an important seat of the Spanish Crown, became renowned.
Ang mga pagdiriwang at mga prusisyon ng “Semana Santa” sa Popayán, isang mahalagang lugar ng Koronang Kastila, ay naging tanyag.

A Tragic “Holy Week” in Popayán
Ang Kalunus-lunos na “Semana Santa” sa Popayán

To avoid a Sunday before Holy Week, the next day (26 March) would be observed instead.
Para sa kahalagahan ng araw sa tradisyong Hudyo, tingnan ang Sabado (Hudaismo).

This helped the motorists celebrating Holy Week in Zambales and Bataan.
Tinulungan nito ang mga motorista na nagdiriwang ng Mahal na Araw sa Zambales at Bataan.

And night clubs and bars were open all night during the “Holy Week” celebration.
Ang mga night club at bar ay bukas sa buong magdamag sa panahon ng pardiriwang ng “Semana Santa.”

For some Filipino men, Holy Week (called Mahal na Araw) is a time of self-inflicted pain.
Para sa ilang lalaking Pilipino, ang Semana Santa (tinatawag na Mahal na Araw) ay isang panahon ng pagpapahirap sa sarili.

Corn is the staple food of his people, and the traditional fertility rites coincide with the Easter Holy Week.
Ang mais ang pangunahing pagkain ng kaniyang bayan, at ang tradisyonal na mga ritwal sa pagiging mabunga ay kasabay ng Semana Santa ng Easter.

Thousands of tourists had come —even from other lands— to attend the annual “Holy Week” celebration in Popayán, Colombia.
Libu-libong mga turista ang dumating —pati na sa ibang lupain —upang daluhan ang taunang pagdiriwang ng “Semana Santa” sa Popayán, Colombia.

According to Panorama, a Philippine magazine, such painful rituals are regularly featured during Holy Week celebrations in the Philippines.
Ayon sa Panorama, isang magasin sa Pilipinas, ang gayong makirot na mga ritwal ay palaging itinatampok kung panahon ng Semana Santa sa Pilipinas.

During special holy weeks, thousands of Bogotá’s inhabitants climb to this rocky summit, some crawling on cut and bleeding knees.
Kung panahon ng natatanging mga santa semana, libu-libong mamamayan ng Bogotá ang nagsisiakyat sa mabatong taluktok na ito, ang iba ay gumagapang nang paluhod sa kanilang sugat-sugat at nagdurugong mga tuhod.

“Even traditional Holy Week processions,” the article states, “are less expressions of piety and more a kind of holy folklore.”
“Kahit ang tradisyunal na mga prusisyon ng Semana Santa,” sabi ng artikulo, “ay hindi gaanong kapahayagan ng kabanalan at mas higit na isang uri ng sagradong alamat.”

A PERSON who visits Spain during Holy Week may well be impressed by the processions held in cities throughout the country.
ANG isang taong dumadalaw sa Espanya sa panahon ng Semana Santa ay malamang na humanga sa mga prosesyon na ginaganap sa mga lungsod sa buong bansa.

It is an important and especial place visited by many families who camp for several days during Holy Week, Christmas and New Year.
Ito ay masasabing matinding pagsasakripisyo tulad ng ilang namamanata sa mahal na araw o Holy week.

In some religions, such as Catholicism, Lent is the 40-day period of penance that culminates in Holy Week celebrations at Easter time.
Sa ilang relihiyon, gaya ng Katolisismo, ang Kuwaresma ay 40-araw na pagpepenitensiya na nagtatapos sa mga pagdiriwang ng Semana Santa sa panahon ng Pasko ng Pagkabuhay.

To salve my conscience, I would participate in religious ceremonies, such as the performing of the stations of the cross during Holy Week.
Para mabawasan ang kasalanan ko, sumali ako sa relihiyosong mga seremonya, gaya ng pag-iistasyon ng krus kapag Mahal na Araw.

Of 20 elderly people, 19 replied without hesitation that the destruction of the city was divine punishment for the excesses committed during “Holy Week.”
Sa 20 matatandang tao, 19 ang tumugon nang walang atubili na ang pagkawasak ng lunsod ay parusa ng Diyos dahilan sa mga kalabisan na ginagawa kung “Semana Santa.”

While the newspapers always emphasized the solemnity and piety of the annual Popayán “Holy Week” celebrations, the townspeople this time had quite a different story to tell.
Samantalang ang mga pahayagan ay laging itinatampok ang kadakilaan at kabanalan ng taunang mga pagdiriwang ng “Semana Santa” ng Popayán, ang mga taong-bayan ngayon ay may kakaibang kuwentong sasabihin.

As early as 1558, Popayán, in imitation of similar ceremonies of Europe in the Middle Ages, developed her own torch-lit processions and celebrations for “Holy Week.”
Sing-aga ng 1558, ang Popayán bilang pagtulad sa kahawig na mga seremonya ng Europa noong Edad Medya, ay nagkaroon ng kaniyang sariling mga prusisyon at mga pagdiriwang para sa “Semana Santa.”

On March 18, 2008 at exactly 1 PM, President Gloria Macapagal-Arroyo opened the Subic - Clark segment of the Subic–Clark–Tarlac Expressway for the Holy Week Dry Run.
Noong ika-18 ng Marso, 2008, sa eksaktong 1 pp. m., binuksan ni Pangulong Arroyo ang bahaging Subic - Clark ng Subic–Clark–Tarlac Expressway para sa Dry Run sa Mahal na Araw.

In 1992, Spanish archbishop Ramon Torrella told a press conference that “Catholic Spain does not exist; people go to Holy Week processions and Christmas Mass—but not [to Mass] every week.”
Noong 1992, ang Kastilang arsobispo na si Ramon Torrella ay nagsabi sa isang press conference na “hindi na umiiral ang Katolikong Espanya; ang mga tao’y nagtutungo sa mga prusisyon kung Semana Santa at sa Misa kung Pasko —ngunit hindi nagtutungo [sa Misa] linggu-linggo.”

The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
Nakaranas din ang industriya ng pelikula ng pagkagambala. Inihayag ng Vatican na ang mga pagdiriwang ng Mahal na araw sa Roma, na magaganap sa huling linggo ng panahon ng pagsisising Kristiyano sa Kuwaresma, ay kinansela.

The Holy Week Dry Run was from March 18: 1 PM to 5:30 PM and March 19 to 24: 5:30 AM to 5:30 PM because the expressway had no lights yet.
Ang Dry Run ay mula ika-18 ng Marso, 1 pp. m. hanggang 5:30 pp. m., at ika-19 hanggang 24 ng Marso, 5:30 a.m. hanggang 5:30 pp. m. sapagkat wala pang mga ilaw ang mabilisang daanan.

No one dreamed that midway through “Holy Week” the huge dome of the centuries-old cathedral would come crashing to the ground, killing some 50 early-morning worshipers; nor that several hundred more persons would suddenly die when 60 percent of the historic sector of this 446-year-old city literally crumbled into dusty ruins.
Hindi man lang naguniguni ng sinuman na sa kalagitnaan ng “Semana Santa” ay babagsak ang pagkalaki-laking simburyo ng daan-daang taóng katedral, pinapatay ang mga 50 maagang mga mananamba; ni naisip man ng sinuman na mga ilang daang katao pa ang biglang mamamatay nang ang 60 porsiyento ng makasaysayang bahaging ito ng 446-taóng-gulang na lunsod ay literal na gumuho sa abo.

The dedicatory services lasted seven days—a week of holy rejoicing in Israel.
Ang mga serbisyo ng paglalaan ay tumagal nang pitong araw—isang linggo ng banal na pagdiriwang sa Israel.