housing assistance oor Tagalog

housing assistance

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pangtulong sa pabahay

voorbeelde

In “poverty housing,” says Robin Shell, a senior official of an international housing assistance program, “children are ashamed of the house, . . . the family is always getting sick, and . . . they never know when a government official or landlord might come and sweep away [their home].”
Sa “hamak na mga tirahan,” ang sabi ni Robin Shell, nakatataas na opisyal ng isang internasyonal na programang nagbibigay ng tulong sa pabahay, “ikinahihiya ng mga bata ang bahay [nila], . . . masasaktin ang pamilya, at . . . hindi nila alam kung kailan darating ang opisyal ng gobyerno o ang may-ari ng lupa upang gibain ang [kanilang tirahan].”

No generation that has ever lived on this earth has had so great a privilege as you have to enter the doors of the Lord’s house and assist in the salvation of those who have come before.
Walang henerasyong nabuhay sa mundong ito na nagkaroon ng gayon kalaking pribilehiyo na tulad ninyo nang pumasok kayo sa pintuan ng bahay ng Panginoon at tumulong sa kaligtasan ng mga taong naunang nabuhay sa inyo.

They may even need to ask the brothers to house and otherwise assist them, putting a burden on other Christian families who are contending with their own problems and difficulties.
Kailangan pa man din nilang makituloy at magpatulong sa mga kapatid, na naglalagay ng pasanin sa ibang mga pamilyang Kristiyano na nakikipagpunyagi rin sa kanilang sariling mga suliranin at mga kahirapan.

Svensson claims that a divorce in Sweden costs the taxpayers between 250 thousand and 375 thousand dollars in subsidies, housing allowances, and social assistance.
Svensson na ang binabayaran sa buwis para sa diborsiyo sa Sweden ay nagkakahalaga sa pagitan ng 250 libo o 375 libong dolyar para sa mga tulong na salapi, upa sa bahay, at kawanggawa.

With the modest rent from our house in Nigeria and Bola’s generous assistance, we were able to construct a house for the five of us not far from the branch office.
At sa kaunting kita mula sa upa sa aming bahay sa Nigeria at malaking tulong ni Bola, nakapagpatayo kami ng bahay malapit sa tanggapang pansangay para sa aming lima.

She was the only adult in the house and was unable to get outside assistance.
Ang sister na ito ang nag-iisang taong maygulang sa bahay na iyon at wala namang ibang tutulong sa kanila.

A Levite descendant of Asaph who assisted in cleansing the house of Jehovah in King Hezekiah’s time. —2Ch 29:12-16.
Isang Levitang inapo ni Asap na tumulong sa paglilinis sa bahay ni Jehova noong panahon ni Haring Hezekias. —2Cr 29:12-16.

She is one of Jehovah’s Witnesses and found that her fellow Christians were more than willing to assist, offering her temporary housing.
Siya ay isa sa mga Saksi ni Jehova at nasumpungan niya na ang kaniyang kapuwa mga Kristiyano ay handang tumulong, binigyan siya ng pansamantalang tirahan.

On weekends I worked with a congregation of Jehovah’s Witnesses and assisted its members in the house-to-house ministry.
Tuwing dulo ng sanlinggo, gumagawa akong kasama ng isang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova at tumutulong sa mga miyembro nito sa pagbabahay-bahay.

While we were in a daze from the tragedy, many local congregations came to our assistance, providing meals and cleaning the house.”
Samantalang naguguluhan kami dahil sa trahedya, maraming kongregasyon sa lugar na iyon ang tumulong sa amin, anupat naglaan sila ng mga pagkain at naglinis ng bahay.”

Plans to assist in building well over a thousand permanent houses and restoring hospitals and schools are being implemented.
Ipinatupad ang mga planong tumulong sa pagtatayo ng mahigit isang libong permanenteng bahay at muling pagtatayo ng mga ospital at paaralan.

Many of these organizations have developed readily available, practical information to assist people living in substandard housing conditions to make the best of their circumstances or even to better them.
Marami sa mga organisasyong ito ang kumatha ng madaling makuha at praktikal na impormasyon upang tulungan ang mga taong walang disenteng tirahan na gawin ang kanilang makakaya hamak man ang kanilang kalagayan o maiangat pa nga ang kanilang kalagayan.

In addition, I found work and housing for the poor and became involved in providing medical assistance for those in need.
Bukod dito, humanap ako ng trabaho at pabahay para sa mga dukha at naglaan ng medikal na tulong sa mga nangangailangan.

Ivan, a Bulgarian, even assisted Loulis, the Albanian, to find accommodations next to Ivan’s house.
Tinulungan pa nga ni Ivan, isang taga-Bulgaria, si Loulis, na taga-Albania, upang makahanap ng matutuluyan sa tabi ng bahay ni Ivan.

A young man who serves at the South Africa branch of the Watch Tower Bible and Tract Society explains: “When I was a boy, I would assist my father around the house.
Isang kabataang lalaki na naglilingkod sa sangay ng Watch Tower Bible and Tract Society sa Timog Aprika ang nagpaliwanag: “Nang ako ay bata, tinutulungan ko ang aking ama sa mga gawain sa bahay.

Helping in the Vineyard is a new Church website created to house the growing number of volunteer projects Church members can assist with.
Ang Helping in the Vineyard ay isang bagong website ng Simbahan na nilikha upang tugunan ang dumaraming bilang ng mga proyektong nangangailangan ng mga boluntaryo kung saan maaaring makatulong ang mga miyembro ng Simbahan.

Perpetual Education Fund resources have been used to bring in 20 master carpenters to assist with training, and 2,000 of 3,000 projected houses have already been completed.
Nagamit ang Perpetual Education Fund resources para maisama ang 20 dalubhasang karpintero na tutulong sa pagbibigay ng training, at 2,000 sa 3,000 proyektong bahay ang natapos na.

Says Eddie Jacob, assistant director of a halfway house for teens in Singapore: “The bottom line is dysfunctional homes—where the parents may be divorced, or where you have single parents, or where both parents are working and the kids become neglected.
Ganito ang sabi ni Eddie Jacob, katulong na direktor sa isang pagamutan para sa mga tin-edyer sa Singapore: “Ang talagang dahilan ay ang magulong tahanan —kung saan ang mga magulang ay diborsiyado, o mayroon lamang nagsosolong magulang, o kaya’y parehong nagtatrabaho ang mga magulang at napapabayaan ang mga bata.

While she was working there, she earned too much to qualify for public assistance but not enough to cover her expenses, including housing, food, clothing, transportation, and child care.
Samantalang nagtatrabaho siya roon, inihinto ng pamahalaan ang pagbibigay sa kaniya ng tulong na salapi dahil kumikita na siya nang malaki-laki, subalit hindi naman sapat ito upang mabayaran niya ang kaniyang mga gastusin, kasali na ang pabahay, pagkain, damit, transportasyon, at pangangalaga sa kaniyang mga anak.

8 Isaiah, in effect, mocks the Israelite leaders who crafted the treaty with Egypt, saying: “He is also wise and will bring in what is calamitous, and he has not called back his own words; and he will certainly rise up against the house of evildoers and against the assistance of those practicing what is hurtful.”
8 Sa pinakadiwa, nilibak ni Isaias ang mga pinuno ng mga Israelita na may katusuhang nakipagkasundo sa Ehipto, sa pagsasabing: “Siya ay marunong din at magpapasapit niyaong kapaha-pahamak, at hindi niya binabawi ang kaniyang mga salita; at titindig nga siya laban sa bahay ng mga manggagawa ng kasamaan at laban sa tulong ng mga nagsasagawa ng bagay na nakasasakit.”

Of course, others cannot take the place of the missing parent, but one divorced Christian woman said: “The difficulties of raising my children without a man in the house have been minimized considerably by the assistance of elders and servants in the congregation who have tried to compensate in practical ways.”
Kung sa bagay, ang iba’y hindi maihahalili sa di-kapiling na magulang, ngunit isang diborsiyadang Kristiyano ang nagsabi: “Ang mga hirap ng pagpapalaki sa aking mga anak nang wala kaming kapiling na lalaki sa bahay ay nabawasan nang malaki dahil sa tulong ng hinirang na matatanda at ng mga ministeryal na lingkod sa kongregasyon na nangagsikap na tulungan ako sa praktikal na mga paraan.”

With the loving assistance of the brothers, along with the man she was leaving, the house was divided, one half for her and the other half for him.
Sa maibiging pagtulong ng mga kapatid, pati na ng lalaking kaniyang hihiwalayan, ang bahay ay nahati, kalahati para sa kaniya at yaong kalahati ay para sa lalaki.

In David’s day 220 Merarites, with Asaiah as their chief, assisted other Levites in bringing the ark of the covenant to Jerusalem from the house of Obed-edom.
Noong panahon ni David, 220 Merarita, kasama si Asaias na kanilang pinuno, ang tumulong sa ibang mga Levita sa pagdadala ng kaban ng tipan sa Jerusalem mula sa bahay ni Obed-edom.

Social services:Share information on public and private agencies whose function is to provide employment, legal aid, housing, financial assistance, counseling, education, etc.
Mga Serbisyong Sosyal: Magbigay ng impormasyon tungkol sa pribado at publikong ahensiya na nagbibigay ng trabaho, tulong na legal, pabahay, tulong sa pananalapi, pagpapayo, edukasyon, atbp.

With the assistance of her Christian relatives and others in the congregation, she preached from house to house, made return visits, went on Bible studies, and shared in other features of the ministry.
Sa tulong ng kaniyang Kristiyanong mga kamag-anak at ng iba pa sa kongregasyon, nangaral siya sa bahay-bahay, gumawa ng pagdalaw-muli, nagdaos ng mga pag-aaral sa Bibliya, at nakibahagi sa iba pang pitak ng ministeryo.