itinerary oor Tagalog

itinerary

adjektief, naamwoord

A route or proposed route of a journey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

itineraryo

The intended route of a voyage.

If you ever visit Greece, why not include Meteora in your itinerary?
Kung dadalaw ka sa Gresya, bakit hindi isama ang Meteora sa iyong itineraryo?

voorbeelde

I also traveled extensively in Europe —from Sweden and Finland in the north to Spain and Italy in the south, and my itinerary often took me to Eastern European countries.
Malawakan din akong naglakbay sa Europa —mula sa Sweden at Finland sa hilaga, hanggang sa Espanya at Italya sa timog, at madalas akong dalhin ng aking itineraryo sa mga bansa sa Silangang Europa.

Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.
Ang sinaunang mga itineraryo noong ikalima hanggang ikasiyam na siglo, na siyang inihanda upang igiya ang mga bisita sa kilalang mga libingan, ay naglaan ng mahahalagang himaton sa mga iskolar na, noong ika-17 siglo at saka noong ika-19 na siglo, siyang pinasimulan nilang saliksikin, kilalanin, at galugarin ang mga sementeryo na ikinubli ng mga pagguhò at pananim.

The booklet adds: “People who travel with an organised tour group, on business, or who follow well planned itineraries rarely go missing.
Idinagdag pa ng buklet: “Ang mga taong naglalakbay kasama ng organisadong tour group, dahil sa negosyo, o sumusunod sa maingat na isinaplanong itineraryo ay bihirang mawala.

The Antonine Itinerary (Itinerarium Provinciarum Antonini Augusti) from the third century C.E. refers to a site called Magdolo near Pelusium, which latter place lay on the Mediterranean Coast at what might be called the entrance into Egypt for those coming from Philistia.
Tinutukoy ng The Antonine Itinerary (Itinerarium Provinciarum Antonini Augusti) na mula pa noong ikatlong siglo C.E. ang isang dako na tinatawag na Magdolo malapit sa Pelusium, anupat ang huling nabanggit na lugar ay nasa Baybayin ng Mediteraneo sa dakong maaaring tawaging pasukan patungong Ehipto ng mga nanggagaling sa Filistia.

Benjamin Barton’s 1905 itinerary had some 170 stops
Mga 170 lugar ang nasa listahan ng mga pupuntahan ni Benjamin Barton noong 1905

He also mentioned that he had changed his itinerary, informing them that he would first go to Macedonia and then to Corinth. —1 Cor.
Binanggit din niya na nagbago siya ng plano at sinabing pupunta muna siya sa Macedonia at pagkatapos ay sa Corinto. —1 Cor.

The itinerary usually includes Lima; Cuzco, the Inca capital; the splendid ruins of Machu Picchu; the majestic Andes; and perhaps even a boat ride on the Amazon.
Karaniwan nang kasama sa kanilang itineraryo ang Lima; Cuzco, ang kabisera ng Inca; ang maririlag na guho ng Machu Picchu; ang maringal na Andes; at marahil ang pagsakay pa nga sa bangka sa Amazon.

If you ever visit Greece, why not include Meteora in your itinerary?
Kung dadalaw ka sa Gresya, bakit hindi isama ang Meteora sa iyong itineraryo?

Next on my itinerary was a visit to the Casamance region in the south.
Ang susunod sa aking talaan ng mga lugar na bibisitahin ay ang rehiyon ng Casamance sa timog.

On one such trip to Brazil in 1980, our itinerary took us to Belém, a city on the equator where Lorraine had served in the missionary work.
Noong 1980, nang dumalaw kami sa Brazil, nakapunta kami sa Belém, isang lunsod sa ekwador kung saan naging misyonera si Lorraine.

Included in the itinerary were stops in Lebanon and Jordan for special educational tours related to the lands of the Bible.
Kasama sa itineraryo ang Lebanon at Jordan bilang espesyal na tour sa mga lupain sa Bibliya.

Hoffmeier states: “There is reason to believe the biblical tradition that ascribes to Moses the ability to record events, compile itineraries, and other scribal activities.”
Hoffmeier sa kaniyang aklat na Israel in Egypt: “May ebidensiya para maniwala sa pahiwatig ng Bibliya na may kakayahan si Moises na magtala ng mga pangyayari at mga paglalakbay, at gumanap ng iba pang mga trabaho ng eskriba.”

Whether one is hitchhiking or not, traveling without an itinerary—although attractive to some who do not want to feel tied down—can leave a person more vulnerable to harm.
Nakikisakay man o hindi, ang paglalakbay nang walang itineraryo —bagaman mas gusto ito ng iba na ayaw patali sa itineraryo —ay nagpapangyari sa isang tao upang mas madali siyang mapinsala.

On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
Sa ilang mga itineraryo, may panganib na magkaroon ng quarantine habang nangyayari.

So if you should visit Greece, why not include on your sightseeing itinerary the Dhiakoptón-Kalávrita Odontotós, the train with “teeth”?
Kaya kung sakaling dumalaw ka sa Gresya, bakit hindi isama sa iyong itineraryong pagliliwaliw ang Dhiakoptón-Kalávrita Odontotós, ang tren na may “ngipin”?

Travel agents have been asked to reroute journeys to avoid airports where attacks have taken place or to change itineraries to countries perceived as terrorist free.
Hiniling ng mga ahente sa paglalakbay na ireruta ang mga paglalakbay upang maiwasan ang mga paliparan kung saan ang mga pagsalakay ay naganap o palitan ang kanilang mga itineraryo sa mga bansang inaakala nilang malaya sa terorista.

The final itinerary noted that she would be passing through the very area where her missionary brother, our grandson, was serving.
Nakasaad sa huling itinerary na daraan siya sa mismong lugar kung saan ang kapatid niyang missionary, na aming apong lalaki, ay naglilingkod.

Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
Maglagay ng ekstrang panahon para sa iyong mga koneksyon, lalo na kung lumilipat mula sa isang pang-internasyonal na paglipad patungo sa isang domestikong paglipad at lalo na kung ang iyong itineraryo ay nagsasangkot ng isang bansa na malubhang apektado.

The account states that “the spirit of Jesus,” that is, Jesus by means of holy spirit, guided Paul and his traveling companions in the choice of their itinerary, and a vision led them to move on into Europe. —Read Acts 16:6-10.
Ayon sa ulat, ang “espiritu ni Jesus,” o si Jesus sa pamamagitan ng banal na espiritu, ang pumatnubay kay Pablo at sa mga kasama niya kung saan sila mangangaral, at sa isang pangitain ay tinagubilinan silang magpunta sa Europa. —Basahin ang Gawa 16:6-10.

Some ancient travelers even used written guides, or itineraries, to facilitate their journeys.
Ang ilang manlalakbay noon ay gumagamit pa nga ng nakasulat na mga giya, o itineraryo, upang mapabilis ang kanilang paglalakbay.

To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
Para makabili ng tiket para sa isang itineraryong tulad nito, maaaring kailanganin mong kontakin ang airline o gumamit ng hindi masyadong kilalang aggregator.

(Ephesians 4:25) To win back trust, you may initially “give your [spouse] an accurate itinerary of what your exact movements are,” says Zelda West-Meads.
(Efeso 4:25) Upang maibalik ang pagtitiwala, sa pasimula’y maaari mong “bigyan ang iyong [asawa] ng eksaktong itineraryo ng lahat ng iyong gagawin,” sabi ni Zelda West-Meads.

His recording of a song is noted at Deuteronomy 31:22, and his record of the itinerary of the wilderness trek is referred to at Numbers 33:2.
Mababasa sa Deuteronomio 31:22 ang isang awit na kaniyang itinala, at binanggit naman sa Bilang 33:2 ang kaniyang ulat hinggil sa paglalakbay sa ilang.

From Valdez my itinerary called for traveling by supertanker to an oil refinery far away.
Mula sa Valdez ang aking ruta ay humihiling na ako ay maglakbay sa pamamagitan ng isang supertanker tungo sa isang dalisayan ng langis sa malayo.

The Internet provides essential tools to work out a convenient and economical itinerary for a trip we may be planning and helps us make the necessary bookings.
Kapag nagpaplano kang magbiyahe, madali kang makapagbu-book ng transportasyon at tuluyan, at makatitipid ka.