moans oor Tagalog

moans

werkwoord, naamwoord

Plural form of moan.

Soortgelyke frases

moan
daing · panaghoy

moan
daing · panaghoy

voorbeelde

Because of their nature, dirges are associated with moaning and wailing (Eze 2:10), and at least some of them were written down and preserved.
Dahil sa katangian ng mga panambitan, iniuugnay ang mga ito sa pagdaing at paghagulhol (Eze 2:10), at ang ilan ay naisulat at naingatan.

The introduction in the Clementine recension of the Latin Vulgate is: “And it occurred that, after Israel had been led away into captivity and Jerusalem was deserted, Jeremiah the prophet sat weeping and wailed with this lamentation over Jerusalem; and sighing with a bitter spirit, and moaning woefully, he said.”
Ganito naman ang introduksiyon sa mapanuring rebisyon ni Clement ng Latin na Vulgate: “At nangyari nga, pagkatapos na madala sa pagkabihag ang Israel at maiwang tiwangwang ang Jerusalem, si Jeremias na propeta ay naupong nananangis at bumulalas ng panaghoy na ito dahil sa Jerusalem; at habang buong-kapaitang nagbubuntunghininga, at buong-lungkot na dumaraing, sinabi niya.”

Other participants, wearing horned headdresses, feathered masks, and wispy gowns, dance through the forest, grunting and gesticulating, keening and moaning.”
Ang iba pang kalahok, na nakasuot ng sungay na gayak sa ulo, mga maskarang yari sa balahibo, at maninipis na kasuutan, ay sumasayaw sa gubat, umuungol at kumukumpas-kumpas, nananaghoy at humahalinghing.”

In Ezekiel’s case, Jehovah himself handed the scroll to the prophet, and Ezekiel saw that “there were written in it dirges and moaning and wailing.”
Sa kaso ni Ezekiel, si Jehova mismo ang nagbigay ng balumbon sa propeta, at nakita ni Ezekiel na “yaon ay may nakasulat na mga panaghoy at pagdaing at pananangis.”

Suddenly I became aware that my buddy in the adjoining bunk—a member of the Church, Leland Merrill—was moaning in pain.
Bigla kong naramdaman na ang kaibigan ko sa katabing higaan—na isang miyembro ng Simbahan, si Leland Merrill—ay umuungol sa sakit.

Doubled up with pain from a problem that proved to be nothing serious, Esther moaned: “I’m not using any.”
Dahilan sa matinding kirot na dala ng isang problema na napatunayang hindi naman malubha, si Esther ay dumaing: “Hindi ako gumagamit ng anuman.”

“Even though many children moan about school more and more often, most of them still have a favorite teacher,” reports the German newspaper Nassauische Neue Presse.
“Bagaman maraming bata ang kalimitang angal nang angal tungkol sa paaralan, karamihan sa kanila ay may paboritong guro,” ulat ng pahayagan sa Alemanya na Nassauische Neue Presse.

The scroll was full of “dirges and moaning and wailing.”
Ang balumbon ay punô ng “mga panaghoy at pagdaing at pananangis.”

+ 16 Their survivors who manage to escape will go to the mountains, and like the doves of the valleys, each one will moan over his error.
+ 16 Ang mga makaliligtas ay pupunta sa mga bundok, at gaya ng mga kalapati sa mga lambak, bawat isa ay daraing dahil sa kasalanan niya.

Those who are stricken will moan for the raisin cakes of Kir-harʹe·seth.
Iiyakan ng mga natalo ang mga kakaning pasas ng Kir-hareset.

I awoke in the middle of the night to Father’s familiar moaning.
Nagising ako sa kalagitnaan ng gabi dahil sa pamilyar na pagdaing ni Itay.

His only response was a faint moan and then silence.
Ang tugon niya lamang ay isang marahang halinghing at pagkatapos ay katahimikan.

18 “I have surely heard Eʹphra·im’s moaning,
18 “Dinig na dinig ko ang pagdaing ng Efraim,

The barracks were quiet, but then the silence was broken by my buddy in the adjoining bunk—a Mormon boy, Leland Merrill—who began to moan in pain.
Tahimik sa kuwartel, ngunit ang katahimikan ay binasag ng kaibigan ko sa katabing tulugan—isang Mormon, si Leland Merrill—na nagsimulang dumaing sa sakit.

He also said: “Evening and morning and noontime I cannot but show concern and I moan, and [Jehovah] hears my voice.”
Sinabi rin niya: “Gabi at umaga at katanghalian ay wala akong magawa kundi ang mabahala at ako ay dumaraing, at dinirinig [ni Jehova] ang aking tinig.”

She would lie on the ground, deeply humbled, weeping softly and moaning, her “voice” being low like that of a hissing serpent in retreat. —Jer 46:22.
Mahihiga siya sa lupa, abang-aba samantalang tumatangis nang mahina at humahalinghing, anupat ang kaniyang “tinig” ay magiging mahina tulad niyaong sa isang serpiyenteng sumasagitsit habang umuurong. —Jer 46:22.

For four hours we listened to explosions, shots, screams, and moans coming from inside the camp.
Apat na oras naming narinig ang mga pagsabog, mga putok, sigawan, at mga daing sa loob ng kampo.

When we rolled with the wind, the rigging gave a dismal moan, and as we rolled against the wind, it shrieked wildly.
Sa pag-abante namin na sunod sa hangin, animo’y isang mapanglaw na daing ang pumapailanglang at pag-abante naman namin na kasalungat ng hangin, iyon ay umaangal nang nakakabulahaw.

A moaning sound while exhaling may merely be air passing over relaxed vocal chords.
Ang pag-ungol habang humihinga ay malamang na dahil sa hangin na dumaraan sa kaniyang vocal chords.

Abby stopped moaning and calmed under my mom’s protection.
Tumigil sa pagdaing si Abby at napanatag sa yakap ni Inay.

Portions of the aircraft were on fire, and I heard explosions along with horrible moaning and crying.
Nasunog ang ilang bahagi ng eroplano, at nakarinig ako ng mga pagsabog kasama ng nakapanghihilakbot na ungol at iyakan.

The river gates open, the palace dissolves, and the slave girls moan and beat upon their hearts.
Nabuksan ang mga pinto sa ilog, nadurog ang palasyo, at ang mga aliping babae ay nananaghoy at dinadagukan ang dibdib.

2:9–3:3 —Why did the scroll of dirges and moaning taste sweet to Ezekiel?
2:9–3:3 —Bakit naging matamis kay Ezekiel ang balumbon ng mga panambitan at pagdaing?

It basically means “utter inarticulate sounds” and is rendered “moan,” ‘growl,’ ‘coo,’ and ‘mutter.’
Ito ay may pangunahing kahulugan na “bumigkas ng di-maliwanag na mga tunog” at isinasalin bilang ‘humalinghing,’ ‘umungol,’ ‘kumurukutok,’ at ‘bumulung-bulong.’

“Our soul has come to abhor the contemptible bread,” they moaned disrespectfully —an indication that they were beginning to ‘draw away from the living God.’
“Kinamumuhian na ng aming kaluluwa ang kasuklam-suklam na tinapay,” ang walang-galang na hinaing nila —isang pahiwatig na sila’y nagsimulang ‘lumayo mula sa Diyos na buháy.’