naughty oor Tagalog

naughty

/ˈnɔːti/, /ˈnɑti/, /ˈnɔti/ adjektief

bad; tending to misbehave or act badly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

masama

[ masamâ ]

adjektief

makaras

[ makarás ]

pilyo

voorbeelde

I wasn’t sure how much she really understood, but one evening she pointed to a picture of Adam and Eve being expelled from the garden of Eden and said, “Naughty, naughty!”
Hindi ko matiyak kung gaano ang kaniyang nauunawaan, subalit isang gabi itinuro niya ang larawan nina Adan at Eva na pinalayas mula sa halamanan ng Eden at sabi niya, “Salbahe, salbahe!”

Also, when children are naughty, parents often threaten them, saying: ‘The police will get you!’
Isa pa, kapag ang mga bata ay sutil, kadalasan nang tinatakot sila ng mga magulang, na sinasabi: ‘Kukunin ka ng pulis!’

The longer you leave it the more ingrained naughty behaviour can become.
Habang ipinagpapaliban mo ito, lalong nasasanay sa masamang kaugalian ang aso.

So to some extent, “even infants can tell the difference between naughty and nice playmates, and know which to choose,” says the newspaper.
Kaya sa paanuman, “alam na maging ng mga sanggol kung sinong mga kalaro ang mababait at hindi, at alam nila kung sino ang pipiliin,” ang sabi ng pahayagan.

“To justify that claim I need to use a naughty word.
“Upang bigyang-matuwid ang pag-aangking iyan kailangang gamitin ko ang isang sutil na salita.

Simon Schama, professor of history at Harvard University, calls him “the orgiast of eating, drinking and other kinds of naughtiness.”
Tinatawag siya ni Simon Schama, propesor sa kasaysayan sa Harvard University, na “ang isa na walang habas sa pagkain, pag-inom at iba pang uri ng kapilyuhan.”

That's very naughty of you.
Pilyo ka.

Jesus is presented as a naughty, irascible, vindictive child, who uses his miraculous powers to take revenge on teachers, neighbors, and other children, some of whom he blinds, cripples, or even kills.
Inilalarawan nito si Jesus bilang salbahe, magagalitin, at mapaghiganting bata na gumagamit ng kapangyarihan para gumanti sa kaniyang mga guro, kapitbahay, at ibang bata, anupat ang ilan ay binulag niya, nilumpo, o pinatay pa nga.

In 2011, Davis appeared in Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2 as a Naughty Goblin.
Noong 2011, Si Davis ay lumabas sa Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2 bilang Magic Goblin.

The trunk is used in many other ways, such as for trumpeting an alarm, caressing a calf, or smacking a baby when it is naughty.
Ang nguso ay ginagamit sa maraming iba pang paraan, gaya ng paghudyat ng alarma, paghaplos sa batang elepante, o pagpalo sa batang elepante kung ito ay masuwayin.

The first festival was a time of licensed misrule, often presided over by a lord of merriment, not so much Santa as fat Saturn himself, the orgiast of eating, drinking and other kinds of naughtiness.
Ang unang kapistahan ay isang panahon ng pinapayagang kaguluhan, kadalasa’y pinangangasiwaan ng isang panginoon ng kasayahan, hindi ni Santa Klaus kundi ng matabang si Saturn mismo, ang isa na walang-habas sa pagkain, pag-inom at iba pang uri ng kapilyuhan.

I think I must have spent half my early years either standing in the hall or sitting in the naughty chair.
Sa palagay ko ay nagugol ko ang kalahati ng aking maagang mga taon alin sa pagtayo sa labas ng klase o sa pag-upo sa silya para sa mga batang salbahe.

I know it is naughty because the last time I used it in a Catholic article the whole section was edited out (though nothing else was altered).
Alam kong ito’y sutil sapagkat noong huling ginamit ko ito sa isang Katolikong artikulo ang buong pitak ay inedit (bagaman walang binago).

As a result, I was beaten and would have to sit in the ‘naughty chair.’
Bunga nito, ako’y binugbog at kinailangang paupuin sa ‘naughty chair.’

The good in the show will make up for the naughty parts.”
Pupunan ng ganda ng pagtatanghal ang mga kapilyuhan doon.”

2000 Naughty Gnomes.
Isa pang 2,000 ang nasugatan.

When she is released, she is playful, sometimes naughty.
Kapag pinakawalan siya, laro siya nang laro, anupat pilya pa nga kung minsan.

When I would be inclined to give up on teaching a certain word or correcting persistent naughty behaviour, Joan would persevere and thereby encourage me.
Kapag medyo nauubusan na ako ng pasensiya sa pagtuturo ng isang salita o pagtutuwid ng isang hindi mabuting ugali, si Joan ay magtitiyaga at sa gayo’y pinalalakas ako.

I guess I overdid it, for the bell would ring and the housemother would call me in, and I’d get the hairbrush, plus have to sit in the naughty chair.
Palagay ko ay pinasobrahan ko ito, sapagkat tutunog ang kuliling at ako’y tatawagin ng housemother, at ako’y papaluin ng brush sa buhok, at ako’y pauupuin sa silya para sa batang salbahe.

21 Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
21 Kaya't ihiwalay ninyo ang lahat na karumihan at ang pagapaw ng kasamaan, at tanggapin ninyo na may kaamuan ang salitang itinanim, na makapagliligtas ng inyong mga kaluluwa.