offshoot oor Tagalog

offshoot

naamwoord

That which shoots off or separates from a main stem, channel, family, race, etc.; as, the offshoots of a tree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sanga

[ sangá ]

naamwoord

voorbeelde

Daniel 11:5-19 accurately describes the rivalry between the Egyptian and Seleucid offshoots of Alexander’s Grecian Empire following Alexander’s death in 323 B.C.E.
Wastong inilalarawan ng Daniel 11:5-9 ang alitan ng mga sangang Ehipsiyo at Seleucid ng Imperyo ng Gresya pagkamatay ni Alejandro noong 323 B.C.E.

Something Special was an offshoot of The New Minstrels, and Joseph Olfindo also came from the latter singing group.
Ang Something Special ay isang suwi ng The New Minstrels, at si Joseph Olfindo ay nagmula rin sa pangkat ng mga mang-aawit sa bandang huli.

As an alternative to the traditional view of Eusebius that the Jerusalem church simply became integrated with the Gentile church, other scholars, such as Richard Bauckham, suggest immediate successors to the Jerusalem church under James and the relatives of Jesus were the Nazoraeans who accepted Paul, while the Ebionites were a later offshoot of the early second century.
Bilang alternatibo sa tradisyonal na pananaw ni Eusebius na ang iglesia sa Herusalem ay simpleng napasama sa iglesiang hentil, ang ibang mga skolar gaya ni Richard Bauckham ay nagmungkahi ng agarang mga kahalili sa iglesia sa Herusalem sa ilalim ni Santiago at ang mga kamag-anak ni Hesus ay mga Nazoraeans na tumanggap kay Pablo samantalang ang mga Ebionita ay isang kalaunang supling ng simulang ika-2 siglo CE.

1:11, 12 —Why is Jehovah’s keeping awake concerning his word associated with “an offshoot of an almond tree”?
1:11, 12 —Bakit iniuugnay sa “isang supling ng punong almendras” ang pananatiling gising ni Jehova may kinalaman sa kaniyang salita?

Proto-Indo-Iranian religion is an archaic offshoot of Indo-European religion.
Ang relihiyong Proto-Indo-Iranian ay isang sinaunang supling ng relihiyong Indo-Europeo.

CONSERVATIVE JUDAISM —This began in Germany in 1845 as an offshoot of Reform Judaism, which, it was felt, had rejected too many traditional Jewish practices.
KONSERBATIBONG JUDAISMO —Nagsimula sa Alemanya noong 1845 bilang supling ng Repormadong Judaismo, na, sa palagay nito, ay tumanggi sa napakaraming tradisyonal na kaugalian.

These were not offshoots or spin-offs of the original “one language.”
Ang mga ito ay hindi mga sangay o nagmula sa orihinal na “iisang wika.”

At the start of his ministry, the prophet was shown in vision an offshoot of that tree.
Sa pasimula ng kaniyang ministeryo, ipinakita kay Jeremias sa pangitain ang isang supling, o supang, ng punong iyon.

In a fleshly way, Jesse and David were Jesus’ ancestors; they were the roots, he the offshoot or bough.
Sa pisikal na paraan, sina Jesse at David ang mga ninuno ni Jesus; sila ang mga ugat, siya ang supling o sanga.

Jehovah’s Witnesses are not an offshoot of some church but include persons from all walks of life and from many religious backgrounds.
Ang mga Saksi ni Jehova ay hindi isang sanga ng alinmang iglesiya kundi kabilang dito ang mga tao mula sa lahat ng antas ng pamumuhay at iba’t-ibang relihiyosong pinagmulan.

16 According to history, the small horn was an offshoot of one of the four symbolic horns—the one farthest to the west.
16 Ayon sa kasaysayan, ang maliit na sungay ay supang ng isa sa apat na makasagisag na sungay —ang isa na nasa pinakakanlurananing bahagi.

Bodhi Tree, the fig tree under which Gautama became the Buddha, “bodhi” meaning “enlightenment”; an offshoot of the parent tree is said to survive and is venerated in Anuradhapura, Sri Lanka.
Punong Bodhi, ang puno ng igos na sa ilalim nito si Gautama ay naging ang Buddha, “bodhi” ibig sabihin ay “kaliwanagan”; isang usbong ng punungkahoy ay sinasabing buhay pa at sinasamba sa Anuradhapura, Sri Lanka.

Offshoot branches of secret service flourish in a climate of mistrust.
Mga sanga ng pag-iispiya ang lumaganap sa isang kapaligiran ng kawalang-tiwala.

Britain actually was a northwestern offshoot of the Roman Empire.
Ang Britanya sa katunayan ay isang hilagang-kanlurang supang ng Imperyo ng Roma.

22 “Joseph+ is the offshoot of a fruitful tree, a fruitful tree by a spring, whose branches extend over the wall.
22 “Si Jose+ ay sanga ng isang mabungang puno, isang mabungang puno sa tabi ng bukal, na ang mga sanga ay lumalampas sa pader.

Manx is an offshoot of Irish Gaelic and is related to Scottish Gaelic.
Ang Manx ay nag-ugat sa wikang Irish Gaelic at may kaugnayan sa Scottish Gaelic.

Man-made disasters are also an offshoot from the loveless society in which most have to live.
Ang gawang-taong kasakunaan ay bunga rin ng isang salat-sa-pag-ibig na lipunan na kinasasadlakan ng karamihan.

The Encyclopedia Americana (International Edition) says: “The significance of mycorrhizae as symbiotic associations was discovered in the late 19th century by the German botanist Albert Bernard Frank as an offshoot of a study of truffle breeding for the Prussian government.”
Ang The Encyclopedia Americana ay nagsasabi: “Ang kahalagahan ng mycorrhizae bilang simbayotikong mga samahan ay natuklasan sa pagtatapos ng ika-19 na siglo ng Alemang dalubhasa sa buhay ng halaman na si Albert Bernard Frank bilang isang sangay ng isang pag-aaral ng pagpaparami ng truffle (isang uri ng halamang laman-lupa) para sa pamahalaan ng Prussia.”

With great astonishment they saw that a new blooming offshoot grew out of the old tree stump.
Ang sayaw ay kadalasang tinutukoy bilang isang plastik na sining noong kapanahunan ng Modernong sayaw.

In the Bible several Hebrew and Greek words are variously translated “branch,” “sprout,” “sprig,” “shoot,” “offshoot,” “bough,” “frond,” “twig,” and “treetop.”
Sa Bibliya, ilang salitang Hebreo at Griego ang isinasalin sa iba’t ibang paraan bilang “sanga,” “sibol,” ‘munting sanga,’ “supang,” “supling,” ‘malaking sanga,’ “maliit na sanga” at “tuktok ng puno.”

1661: The Bank of Stockholm, an offshoot of the Bank of Amsterdam, began issuing bank notes (promises by the bank to pay the bearer), a practice the English later perfected.
1661: Ang Bank of Stockholm, isang sangay ng Bank of Amsterdam, ay nagsimulang maglabas ng mga bank note (pangako ng bangko na babayaran ang maydala), isang gawain na nang maglaon ay napasakdal ng mga Ingles.

“In Babylonia as well as in Assyria as a direct offshoot of Babylonian culture . . . astrology takes its place in the official cult as one of the two chief means at the disposal of the priests . . . for ascertaining the will and intention of the gods, the other being through the inspection of the liver of the sacrificial animal. . . .
“Sa Babilonya at gayon din sa Asiriya bilang isang tuwirang supling ng Babilonikong kultura . . . ang astrolohiya ay kumukuha ng dako sa opisyal na kulto bilang isa sa dalawang pangunahing kasangkapan ng mga saserdote . . . sa pagtiyak sa kalooban at intensiyon ng mga diyus-diyosan, at ang pangalawa ay sa pamamagitan ng pagsusuri sa atay ng hayop na inihahain . . .

In English, the exact term is an offshoot of the phrase, "wall of separation between church and state", as written in Thomas Jefferson's letter to the Danbury Baptist Association in 1802.
Ang terminong ito ay supling ng pariralang "pader na naghihiwalay sa pagitan ng simbahan at estado" na nakasulat sa liham ni Thomas Jefferson sa Danbury Baptist Association (Samahang Bautista ng Danbury) noong 1802.

For example, the prophet Jeremiah saw in vision an offshoot, or branch, of an almond tree.
Halimbawa, nakita ni propeta Jeremias sa pangitain ang isang usbong, o sanga, ng isang punong almendras.

The terms "gangster" and "mobster" are mostly used in the United States to refer to members of criminal organizations associated with Prohibition or with an American offshoot of the Italian Mafia (such as the Chicago Outfit, the Philadelphia Mafia, or the Five Families).
Sa kasaysayan ng Estados Unidos, ang mga salitang gangster at mobster ay mga katagang malawakng ginamit upang tukuyin ang mga miyembro ng mga gang na may kaugnayan sa panahon ng Prohibisyong Amerikano at sa bersiyon ng Mafia sa Estados Unidos, katulad ng mga sindikatong tinatawag bilang Chicago Outfit o kaya ang Five Families.