overawe oor Tagalog

overawe

/əʊvəˈɹɔː/ werkwoord

(transitive) To restrain, subdue, or control by awe, fear, or superior influence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

tumakot

voorbeelde

As for the apostle John, he was so overawed by divine visions that he fell down at the feet of an angel.
Kung tugkol kay apostol Juan, siya’y lubhang nasindak sa pagkakita niya ng kinasihang mga pangitain kung kaya siya’y nagpatirapa sa paanan ng isang anghel.

This educated man did not look back with longing on what he could have done with his worldly education; neither did he use his “great learning” to overawe others.
Ang taong edukadong ito ay hindi nanghinayang sa maaari sanang nagawa niya dahilan sa kaniyang makasanlibutang edukasyon; ni ginamit man niya ang kaniyang “dakilang karunungan” upang pahangain ang iba.

Rather than using it to overawe others, he used his knowledge of sociology, law, and history to preach to people of all sorts. —Acts 16:37-40; 22:3; 25:11, 12; 1 Corinthians 9:19-23; Philippians 1:7.
Sa halip na gamitin ang kaniyang sekular na edukasyon upang pahangain ang iba, ginamit niya ang kaniyang kaalaman tungkol sa sosyolohiya, batas, at kasaysayan upang mangaral sa lahat ng uri ng mga tao. —Gawa 16:37-40; 22:3; 25:11, 12; 1 Corinto 9:19-23; Filipos 1:7.

When entering the religious-community section of the convent, I was overawed by the ancient building with its heavy, iron-studded doors and high ceilings.
Nang pumapasok sa komunidad-relihiyosong bahagi ng kombento, ako ay nasindak ng matandang gusali at ng mga pintuang bakal nito at pagkatataas na mga kisame.

Being a country girl, I was overawed by the Parisians.
Palibhasa’y isang probinsiyana, hangang-hanga ako sa mga taga-Paris.

Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.”
Palibhasa’y nasindak ng emperador, ang mga obispo, maliban sa dalawa, ay pumirma sa kredo, na labag sa kalooban ng marami sa kanila.”

We first meet up with David as he is tending his father’s sheep in a field near Bethlehem, reminding us that it was also in a field near Bethlehem where shepherds more than a millennium later were overawed at being chosen to hear Jehovah’s angel announcing the birth of Jesus.
Una nating makikilala si David bilang pastol na nag-aalaga sa mga tupa ng kaniyang ama sa isang parang na malapit sa Betlehem, anupat maaalaala natin na pagkaraan ng mahigit isang milenyo, sa isang parang din malapit sa Betlehem, lubhang namangha ang mga pastol dahil sila ang pinili upang makarinig ng patalastas ng anghel ni Jehova hinggil sa kapanganakan ni Jesus.

Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.”
Labis na nasindak sa emperador, lahat ng obispo, maliban sa dalawa, ay lumagda sa kredo, at marami ang gumawa nito nang laban sa kalooban.”

These beliefs included the doctrine of the Trinity (which had its roots in ancient Babylon and was not adopted by so-called Christians until long after Bible writing was completed) as well as the teaching that human souls are inherently immortal (which had been adopted by men who were overawed by the philosophy of Plato and which left them open to such ideas as the eternal torment of souls in hellfire).
Kalakip sa mga paniniwalang ito ay ang doktrina ng Trinidad (na may mga ugat sa sinaunang Babilonya at hindi tinanggap ng nagpapanggap na mga Kristiyano hanggang sa matagal na panahon matapos kumpletong isulat ang Bibliya) gayundin ang turo na ang kaluluwa ng tao ay likas na walang kamatayan (na tinanggap ng mga tao na nabighani sa pilosopiya ni Plato at na umakay sa kanilang magkaroon ng mga idea na tulad ng walang-hanggang pagpapahirap sa mga kaluluwa sa apoy ng impiyerno).

I distinctly remember feeling overawed at the thought of using that illustrious name, wondering if I could use it worthily.
Tandang-tanda ko pa ang labis na pagkasindak ko sa ginuguniguni kong paggamit sa pinakadakilang pangalang iyan, iniisip ko kung ako’y karapat-dapat na gumamit niyan.

When I arrived at the San Miguel Seminary, I felt overawed.
Pagdating ko sa Seminaryo ng San Miguel, labis akong nasindak.

It is vital, then, to prepare them in advance so that they will not be overawed by the false gods of Babylon or tempted to serve them.
Kung gayon, napakahalaga nga na patiunang ihanda sila upang hindi sila labis na masindak ng huwad na mga diyos ng Babilonya o kaya’y matuksong maglingkod sa mga ito.

If you were among those early Christians, would you have been impressed by the persuasive arguments of the intellectual elite of the day or overawed by their display of wisdom?
Kung isa ka sa mga sinaunang Kristiyanong iyon, mapapahanga ka kaya sa mapanghikayat na mga argumento ng natatanging grupo ng mga intelektuwal noon o labis na mapapahanga sa kanilang pagpapakita ng karunungan?

How did the overawed John react?
Ano ang naging reaksiyon ng lubhang nasisindak na si Juan?

I was delighted, though a bit overawed.
Ganiyan na lang ang aking tuwa, bagamat medyo pinangingibabawan ako ng sindak.

19 Standing all alone there in that splendorous and hostile environment did not overawe Daniel or cause him to water down his message or to lose sight of the issue.
19 Bagaman si Daniel ay nag-iisa sa marangyang kapaligirang iyon ng mga taong napopoot sa kaniya, siya ay hindi pinangibabawan ng sindak o nahila man siya na pagaangin ang magiging epekto ng kaniyang mensahe, o mawalan ng pagpapahalaga sa isyu.

By nature some individuals are easily overawed with abilities that they see in their friends or acquaintances.
Likas sa mga iba na dagling humanga sa mga abilidad na kanilang nakikita sa kanilang mga kaibigan o mga kakilala.

Hence, thinking people need not be overawed by scholarly opinions to the effect that you cannot believe the Bible.
Kung gayon, ang mapag-isip na mga tao ay hindi kinakailangang madaig ng sindak sa opinyon ng mga iskolar at maniwalang hindi ka makapaniniwala sa Bibliya.

Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.”
Dahil sa takot sa emperador, ang mga obispo, maliban sa dalawa, ay pumirma sa kredo kahit na laban ito sa paniniwala ng karamihan sa kanila.”

But ten of the spies were overawed by the strength of the inhabitants.
Subalit sampu sa mga tiktik na iyon ang nangilabot sa lakas ng mga taong tagaroon.

Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.” —Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, page 386.
Dahil sa takot sa emperador, ang mga obispo, maliban sa dalawa, ay pumirma sa kredo kahit labag ito sa kanilang kalooban.” —Encyclopædia Britannica (1970), Tomo 6, pahina 386.

When a patient enters a hospital, he should not be overawed by the setting and think that he has become a nonentity.
Kung ang isang pasyente ay maospital, hindi siya dapat na lubhang masindak sa kapaligiran at isipin na siya ay naging walang halaga.