recant oor Tagalog

recant

/rəˈkænt/ werkwoord

To withdraw from or repudiate a statement or opinion formerly expressed, especially formally and publicly.

Recant

voorbeelde

On 15 June 1520, the Pope warned Luther with the papal bull (edict) Exsurge Domine that he risked excommunication unless he recanted 41 sentences drawn from his writings, including the 95 Theses, within 60 days.
Noong 15 Hunyo 1520, binalaan ng Papa si Luther ng papal bull (edict) Exsurge Domine na siya ay nanganganib ng pagtitiwalag o ekskomunikasyon malibang bawiin niya ang 41 mga pangungusap mula sa kanyang mga kasulatan kabilang ang 95 Theses sa loob ng 60 araw.

His intention then was to force wayward Jews to recant and return to orthodoxy, using all available means.
Ang kaniyang intensiyon noon ay upang pilitin ang sutil na mga Judio na tumalikod at manumbalik sa ortodokso, na ginagamit ang lahat ng posibleng paraan.

He declared: “My wish always has been that better doctrine be proved to me out of Scripture, and then I would be most ready to recant.”
Sinabi niya: “Sa tuwina’y hangarin ko na patunayan sa akin buhat sa Kasulatan ang lalong magaling na doktrina, at kung magkagayon ay handang-handa ako na umurong.”

Although he recanted his Protestant beliefs, at the last moment he made a public about-face, denounced the pope as Christ’s enemy, and thrust his right hand into the fire to be burned first, since it had been guilty of signing the recantations.
Bagaman itinakwil niya ang kaniyang mga paniniwalang Protestante, sa huling sandali ay binawi niya ito sa harap ng publiko, anupat binatikos niya ang papa bilang kaaway ni Kristo, at idinuldol niya ang kaniyang kanang kamay sa apoy upang unang masunog, yamang ito ay nagkasala ng pagpirma sa mga pagtatakwil na ginawa niya.

11 Peter did not reason that Jesus must have the wrong view of things and that if given time, He would recant what He had said.
11 Hindi inisip ni Pedro na baka nagkakamali lang si Jesus at babawiin din Niya sa kalaunan ang mga sinabi Niya.

Declaring that “it is better to die well than to live ill,” he refused to recant and was burned to death at the stake in 1415.
Kasabay ng pahayag na “mabuti pa ang mamatay na matuwid kaysa mabuhay na liko,” ay tumanggi siyang bawiin ang sinabi at siya ay sinunog sa tulos noong 1415.

At the time of their trial in synagogues, he endeavored to force them to recant.
Sa panahon ng paglilitis sa mga ito sa mga sinagoga, sinisikap niyang pilitin ang mga ito na itakwil ang kanilang pananampalataya.

Not one of them recanted.”
Wala isa man ang tumalikod.”

At first, the Church of Rome engaged Luther in debate and ordered him to recant.
Sa pasimula, ang Simbahan ng Roma ay nakipagtalo kay Luther at inutusan siyang bawiin ang mga sinabi.

The correspondence between Emperor Trajan and Pliny the Younger discusses penalties for Christians who would not recant their faith.
Sa mga liham sa pagitan nina Emperador Trajan at Pliny na Nakababata, pinag-usapan nila ang mga parusa sa mga Kristiyanong ayaw tumalikod sa kanilang pananampalataya.

Pope Leo X reacted to the 95 theses by threatening Luther with excommunication unless he recanted.
Tinutulan ni Pope Leo X ang 95 tesis sa pamamagitan ng pagbabanta na ititiwalag si Luther malibang bawiin niya ang kaniyang mga isinulat.

“I tried to force them to make a recantation,” he said.
“Sinikap kong pilitin silang gumawa ng pagtatakwil,” sabi niya.

The first recorded English antitrinitarian was John Assheton, who was forced to recant before Thomas Cranmer in 1548.
Ang unang itinalang anti-trinitarian ay ang Ingles na si John Assheton na pinwersang bawiin ito sa harap ni Thomas Cranmer noong 1548.

(Ac 6:11-13; 7:56-58) Paul, as Saul, had been a blasphemer and had tried to force Christians to make “a recantation” (literally, “to blaspheme”).
(Gaw 6:11-13; 7:56-58) Si Pablo, bilang si Saul, ay dating isang mamumusong at sinikap niyang pilitin ang mga Kristiyano na gumawa ng “pagtatakwil” (sa literal, “mamusong”).

Sickened and horrified by the thought, Greenstein quickly recanted, recovered his scientifically religious orthodoxy, and proclaimed: “God is not an explanation.”
Nayayamot at natatakot sa kaisipang ito, agad na binawi ni Greenstein ang ipinahayag niya, pinanumbalik ang kaniyang makasiyentipikong relihiyosong paniniwala, at nagsabi: “Hindi paliwanag ang Diyos.”

Pliny said that he tried to force Christians to recant, executing any who refused to do so.
Sinabi ni Pliny na tinangka niyang puwersahin ang mga Kristiyano na talikuran ang kanilang paniniwala, at ipinapatay niya ang mga ayaw sumunod.

Mannix observes: “Very few of the Christians recanted, although an altar with a fire burning on it was generally kept in the arena for their convenience.
Mannix: “Iilan lamang sa mga Kristiyano ang tumalikod, bagaman isang altar na may nagniningas na apoy ang laging naroroon sa arena para magamit nila.

Johannes Harms, after he was sentenced to death by guillotine, was given seven opportunities to recant as a Witness.
Si Johannes Harms, pagkatapos na siya’y hatulan ng kamatayan sa pamamagitan ng gilotina, ay binigyan ng pitong pagkakataon upang tumalikod bilang isang Saksi.

According to historian Will Durant, “thousands of Christians recanted . . .
Sang-ayon sa historyador na si Will Durant, “libu-libong Kristiyano ang umatras . . .

The Protestant population, decimated by death sentences, massacres, expatriations, and recantations, entered the 17th century diminished in number.
Ang populasyong Protestante, na ang karamihan ay namatay dahil sa mga hatol na kamatayan, masaker, pagpapaalis sa bansa, at pagtalikod sa pananampalataya, ay pumasok sa ika-17 siglo na umunti ang bilang.

Those who refused to recant were burned alive.
Ang mga ayaw magsisi ay sinusunog nang buháy.

Already ill and having been threatened with torture unless he recanted, he did.
Palibhasa’y may sakit at pinagbantaan na pahihirapan maliban sa siya’y umurong, kaniyang ginawa iyon.

11 By punishing them often in all the synagogues, I tried to force them to recant; and since I was extremely furious with them, I went so far as to persecute them even in outlying cities.
11 Kadalasan, pinaparusahan ko sila sa lahat ng sinagoga para talikuran nila ang kanilang pananampalataya; at dahil sukdulan ang galit ko sa kanila, pinag-usig ko maging ang mga alagad sa malalayong lunsod.

Mannix wrote: “Very few of the Christians recanted, although an altar with a fire burning on it was generally kept in the arena for their convenience.
Mannix ay sumulat: “Kakaunti lamang sa mga Kristiyano ang tumalikod, bagaman isang dambana na may nagniningas na apoy ang karaniwan nang naroroon sa arena para magamit nila.

Galileo did not want to become a martyr, so he was forced to recant.
Ayaw ni Galileo na maging martir, kaya napilitan siyang tumalikod sa kaniyang paniniwala.