rebuke oor Tagalog

rebuke

/rɪˈbjuːk/, /riˈbjuːk/ werkwoord, naamwoord

A harsh criticism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagsabihan

Verb

Before I could respond, one of my friends surprised me by rebuking the man.
Bago pa ako nakasagot, nagulat ako sa isa sa mga kaibigan ko nang pagsabihan niya ang sundalo.

payo

sawayin

[ sawayín ]

Peter’s being foremost in speaking was matched by his being most frequently corrected, reproved, or rebuked.
Palibhasa’y palaging nauuna si Pedro sa pagsasalita, siya rin ang pinakamadalas ituwid, sawayin, o pagwikaan.

saway · sumaway · pangusapan

Rebuke

voorbeelde

20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.
20 Sa bahay ni Marta, pinagwikaan siya ni Jesus dahil sa labis na pag-aabala sa gawaing-bahay, at pinapurihan si Maria sa pagpili ng mainam na bahagi, ang pag-upo at pakikinig sa kaniya.

The scriptures explain that the Lord rebuked him severely “because his sons made themselves vile, and he restrained them not” (1 Samuel 3:13).
Ipinaliwanag ng mga banal na kasulatan na kinagalitan siya nang matindi ng Panginoon “sapagka’t ang kaniyang mga anak ay nagdala ng sumpa sa kanilang sarili, at hindi niya sinangsala sila” (1 Samuel 3:13).

He would be ineffectual like High Priest Eli, who gave a mild rebuke to his wicked sons and then let them carry on with their bad deeds.
Mawawalan siya ng awtoridad katulad ng mataas na saserdoteng si Eli, na nagbigay lamang ng banayad na saway sa kaniyang balakyot na mga anak at pagkatapos ay hinayaan silang magpatuloy sa kanilang masasamang gawa.

+ 55 But he turned and rebuked them.
+ 55 Pero lumingon siya sa kanila at sinaway sila.

Let us here call to mind that Christ was meek but never weak—that He invited but also rebuked, and that He also said “He that hath the spirit of contention is not of me” (3 Nephi 11:29).
Tandaan natin na si Cristo ay maamo ngunit hindi kailan man mahina—na nag-anyaya Siya pero nagsansala rin, at sinabi rin Niya na “Siya na may diwa ng pagtatalo ay hindi sa akin” (3 Nephi 11:29).

As Jesus rides into Jerusalem on a colt and is hailed by the multitude of the disciples as “the One coming as the King in Jehovah’s name,” the Pharisees call on him to rebuke his disciples.
Nang pumasok si Jesus sa Jerusalem sakay ng asno at ibinubunyi ng mga alagad bilang “Hari na pumaparito sa pangalan ni Jehova,” sinabi sa kaniya ng mga Fariseo na sawayin ang mga alagad.

From his prophecy, however, we do know that he was a fearless spokesman who rebuked God’s people for their sins and hypocrisy.
Subalit mula sa kaniyang hula, batid natin na siya ay isang walang-takot na tagapagsalita na sumaway sa bayan ng Diyos dahil sa kanilang mga kasalanan at pagpapaimbabaw.

+ 13 You must tell him that I am bringing a lasting judgment on his house for the error that he has known about,+ for his sons are cursing God,+ but he has not rebuked them.
+ 13 Sabihin mo sa kaniya na paparusahan ko ang sambahayan niya magpakailanman dahil sa pagkakamaling ito. Alam niyang+ isinusumpa ng mga anak niya ang Diyos,+ pero hindi niya sila sinasaway.

A rebuke kindly given may suffice; stubbornness may require stronger medicine: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”
Maaaring sapat na ang mabait na saway; ang katigasan ng ulo ay baka mangailangan ng mas matinding medisina: “Ang saway ay nanasok na taimtim sa isa na may unawa kaysa isang daang hampas sa mangmang.”

Unlike many of Paul’s other epistles, 1 Thessalonians does not contain any major rebukes but instead offers praise and commendation for the Thessalonian Saints.
Hindi tulad ng karamihan sa iba pang sulat ni Pablo, hindi naglalaman ang I Mga Taga Tesalonica ng anumang pananalita na pinagsasabihan ang mga Banal sa Tesalonica at sa halip ay naglalaman ito ng papuri at habilin para sa kanila.

One of them does lop off the ear of the high priest’s slave, but Jesus rebukes them and heals the wounded man. —22:43, 44, 49.
Tinagpas ng isa sa kanila ang tainga ng alipin ng mataas na saserdote, ngunit pinagwikaan sila ni Jesus at pinagaling ang nasugatang tao. —22:43, 44, 49.

As Jesus did in Galilee, he rebukes the people for demanding a sign from heaven.
Gaya ng ginawa ni Jesus sa Galilea, sinaway niya ang mga tao sa paghingi ng tanda mula sa langit.

Instead of expressing appreciation for the free protection given him by David’s band, Nabal “screamed rebukes” at David’s messengers and sent them away empty-handed.—1 Samuel 25:2-11, 14.
Sa halip na magpahayag ng pagpapahalaga sa walang-bayad na proteksiyon na ibinigay sa kaniya ng pangkat ni David, ‘sinigawan [ni Nabal] ng mga panlalait’ ang mga mensahero ni David at pinaalis silang walang dala. —1 Samuel 25:2-11, 14.

In Matthew 16:1–12 we read that the Savior rebuked the Pharisees and Sadducees when they asked Him for a sign of His divinity.
Nabasa natin sa Mateo 16:1–12 na pinagsabihan ng Tagapagligtas ang mga Fariseo at mga Saduceo dahil sa paghingi nila ng tanda ng Kanyang pagiging Diyos.

8 The book may be divided into three sections, each section beginning with “Hear” and containing rebukes, warnings of punishment, and promises of blessing.
8 Ang aklat ay mahahati sa tatlong seksiyon, bawat isa ay nagsisimula sa “Dinggin” at naglalaman ng mga pagsaway, mga babala ng pagpaparusa, at mga pangako ng pagpapala.

The scripture spoke a gentle rebuke.
Isang magiliw na pangaral sa akin ang nakasaad sa banal na kasulatan.

Hezekiah, upon recovering from illness, said in a thoughtful composition that he ‘kept chirping like the swift,’ evidently in a melancholy way, and the prophet Jeremiah used the migratory swift as an example when rebuking the people of Judah for not discerning the time of God’s judgment. —Isa 38:14; Jer 8:7.
Matapos gumaling sa kaniyang karamdaman, ang palaisip na si Hezekias ay gumawa ng isang komposisyon kung saan sinabi niya na siya’y ‘laging humuhuni na tulad ng sibad,’ anupat maliwanag na sa mapanglaw na paraan. Ginamit ng propetang si Jeremias ang nandarayuhang sibad bilang halimbawa nang sawayin niya ang taong-bayan ng Juda dahil hindi nakilala ng mga ito ang panahon ng paghatol ng Diyos. —Isa 38:14; Jer 8:7.

12 “Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.”
12 “Ipangaral mo ang salita; magsikap ka sa kapanahunan, at sa di kapanahunan, sumawata ka, sumaway ka, mangaral ka na may buong pagpapahinuhod at pagtuturo.”

If your brother commits a sin, rebuke him,+ and if he repents, forgive him.
Kung magkasala ang kapatid mo, sawayin mo siya, at kung magsisi siya,+ patawarin mo siya.

(Matthew 4:8-10; John 6:15) Jesus even rebuked his disciples for wanting to use violent means to prevent his arrest. —Matthew 26:51, 52; Luke 22:49-51; John 18:10, 11.
(Mateo 4:8-10; Juan 6:15) Sinaway pa nga ni Jesus ang mga alagad niya nang tangkain nilang gumamit ng karahasan para hindi siya maaresto. —Mateo 26:51, 52; Lucas 22:49-51; Juan 18:10, 11.

Nevertheless, they did rebuke the judges in the words which they had spoken against Nephi, and did contend with them one by one, insomuch that they did confound them.
Gayon pa man, pinagsabihan nila ang mga hukom hinggil sa mga salitang sinabi nila laban kay Nephi, at isa-isang nakipagtalo sa kanila, hanggang sa kanilang nalito sila.

On one occasion, Grandma suddenly stopped, gave Willy a sharp rebuke, and walked away.
Minsan nang nagkukulay sila, biglang huminto ang kaniyang lola, pinagalitan si Willy, at basta na lamang umalis.

Paul rebukes the Saints for following false teachers and encourages them to return to the gospel
Pinagsabihan ni Pablo ang mga Banal dahil sa pagsunod sa mga huwad na guro at hinikayat silang magbalik-loob sa ebanghelyo

He also rebuked his brothers for their wickedness that prevented them from receiving inspiration from the Lord.
Pinagsabihan niya rin ang kanyang mga kapatid dahil sa kanilang kasamaan na humadlang sa pagtanggap nila ng inspirasyon mula sa Panginoon.

On the day before, he had rebuked the religious leaders publicly, and he realizes that they are seeking to kill him.
Nang araw bago pa noon, kaniyang pinagwikaan sa harap ng madla ang mga pinunong relihiyoso, at kaniyang natatanto na sila’y nagsisikap na patayin siya.