rummage oor Tagalog

rummage

/ˈɹʌm.ɪdʒ/ werkwoord, naamwoord

(transitive, nautical) to arrange (cargo, goods, etc.) in the hold of a ship; to move or rearrange such goods.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

halughog

werkwoord

to hastily search for

Rummage

Soortgelyke frases

rummage through
kahig

voorbeelde

In 1896 a scholar rummaging through a genizah in Cairo discovered 90,000 ancient manuscripts that revolutionized the study of Middle Eastern history.
Noong 1896 isang iskolar na naghahalungkat sa isang genizah sa Cairo ang nakadiskubre ng 90,000 sinaunang manuskrito na gumawa ng malaking pagbabago sa pag-aaral ng kasaysayan ng Gitnang Silangan.

When it finds an unguarded door, it burrows deep into your computer and rummages around for useful information.
Kapag nakakita ito ng isang bahagi na walang proteksiyon, daraan ito roon at maghahalughog sa buong computer mo para makakita ng mapapakinabangang impormasyon.

When my father saw how the soldiers were rummaging through all the rooms and the attic, he guessed that it had something to do with my faith.
Nang makita ni Itay kung paano hinahalughog ng mga sundalo ang lahat ng kuwarto at ang atik, inisip niyang dahil ito sa aking relihiyon.

Sometimes when you invite friends over, their children feel they have free rein to do as they wish —going into different rooms, rummaging through drawers and refrigerators, and so forth.
Kung minsan kapag ikaw ay nag-aanyaya sa iyong mga kaibigan, inaakala ng kanilang mga anak na malaya nilang magagawa ang kanilang naisin —nagpupunta sa iba’t ibang kuwarto, nagbubukas ng mga drawer at refrigerator, at iba pa.

If they carefully rummage around in his or her personality, they will discover that the most attractive qualities of the past are still there.”
Kung maingat nilang susuriin ang kaniyang personalidad, matutuklasan nila na ang pinakakaakit-akit na mga katangian noon ay naroroon pa rin.”

To our delight, our girl would often sit in the living room and rummage through her ‘Bible story bag.’
Siyang-siya kami dahil madalas naming nakikita ang aming anak na nakaupo sa salas at hinahalungkat ang kaniyang bag ng mga props.

Katie rummaged through the storage box, carefully looking through the crumpled packing paper.
Hinalughog ni Katie ang kahon, at tiningnang mabuti ang lukot na pambalot.

The vinegar likely derived its name from the fact that grave robbers who rummaged through the belongings of plague victims washed in this lavender-based solution.
Malamang na binigyan ng gayong pangalan ang sukàng ito dahil ang mga magnanakaw sa libingan na nandambong sa mga pag-aari ng mga namatay sa salot ay naghugas sa timpladang ito na ang pangunahing sangkap ay labender.

We asked to stop at the first opportunity and rummaged in our bags for warm woolen clothing, which we layered over the clothes we wore.
Kaya pinahinto namin ang kotse at naghalughog kami sa aming bag ng makakapal na kasuutang lana, na isinuot namin.

Seeing you rummaging through your pockets or purse, the assailant may assume you are reaching for a gun and decide to take some aggressive action of his own.
Sa pagkakita sa iyo na hinahalughog mo ang iyong mga bulsa o pitaka, maaaring ipalagay ng sumasalakay na inaabot mo ang isang baril at magpasiya siyang maging mapusok.

The policemen rummaged through everything —except this basket.
Hinalughog ng mga pulis ang lahat ng bagay —maliban sa basket na ito.

One day, in a land where the work was banned, a customs officer started rummaging through my files.
Isang araw, sa isang lupain kung saan ipinagbabawal ang gawain, hinalungkat ng opisyal ng adwana ang aking mga salansan.

Now they have a sign stating, “No rummaging in dumpsters.”
Ngayon ay may karatula na doon na nagsasabing: “Bawal maghalukay sa mga basurahan.”

Then Sister Senba began rummaging through her purse, looking for something that could help us.
Pagkatapos ay sinimulang kalkalin ni Sister Senba ang kanyang pitaka, sa paghahanap ng isang bagay na makakatulong sa amin.

Sometimes we rummaged for food in the garbage cans outside restaurants.
Kung minsan manghahalungkat kami ng pagkain sa mga basurahan sa labas ng restauran.

The picture wound up at a rummage sale, bearing a price tag of 29 dollars (U.S.).
Napunta ang larawan sa isang tindahan ng segunda mano, na may presyong 29 na dolyar (U.S.).

When I was a teenager, I was rummaging in the attic one day and came across a pile of dusty boxes.
Noong tinedyer ako, naghalungkat ako sa itaas ng kisame isang araw at natagpuan ko ang isang tumpok ng maalikabok na mga kahon.

“While the inspector rummaged inside his home,” says Charles, “I stashed the banned literature in hidden pockets in my coat.
“Habang naghahalughog ang inspector sa loob ng bahay niya,” ang sabi ni Charles, “isinuksok ko ang ipinagbabawal na literatura sa sekretong mga bulsa ng coat ko.

Shoppers are seen here busy rummaging for usable yet cheap items in the secondhand sale booth. (Photo by Nyanza Nakar)
Makikita ang ilang mamimiling abala sa paghahanap ng mga mura ngunit mapapakinabangang mga paninda sa isang secondhand sale booth. (Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)

The storage bag is also removable so you won’t have to stoop lower and rummage for things your baby needs. Lastly, it provides an adult cup holder, because Britax realize that pushing stroller while strolling can also be tiring for the parent, who might need to have their own refreshments.
Ang imbakan bag ay naaalis na rin kaya hindi mo na kailangang stoop mas mababa at rummage para sa mga bagay sa iyong mga pangangailangan sanggol. Panghuli, ito ay nagbibigay ng isang may-hawak ng pang-adulto tasa, dahil Britax mapagtanto na itulak ang stroller habang strolling ay maaari ding maging nakapapagod para sa mga magulang, na maaaring kailangan upang ang kanilang sariling mga pampalamig.