scapegoat oor Tagalog

scapegoat

/ˈskeɪpˌɡəʊt/, /ˈskeɪpˌɡoʊt/ werkwoord, naamwoord

In the Mosaic Day of Atonement ritual, a goat symbolically imbued with the sins of the people, and sent out alive into the wilderness while another was sacrificed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bagsakan ng sisi

someone punished for someone else's error(s)

voorbeelde

According to one source, children of addicted parents often become the scapegoats.
Ayon sa isang pinagmulan ng impormasyon, ang mga anak ng mga magulang na sugapa ay malimit na nagiging pinakasangkalan.

In 64 C.E., when he was blamed for the fire that ravaged Rome, Nero reportedly selected as scapegoats the already maligned Christians.
Noong 64 C.E., nang sisihin siya sa sunog na tumupok sa Roma, iniulat na pinili ni Nero na pagbuntunan ng sisi ang mga Kristiyano na dati nang nililibak.

Examples include “a man after his own heart” (as at 1 Samuel 13:14), “passover,” and “scapegoat.”
Kasali sa mga halimbawa ang “lalaking ayon sa kaniyang sariling puso” (gaya sa 1 Samuel 13:14), “paskuwa,” at “sangkalan (scapegoat).”

As the intimidation becomes more frequent and systematic, the scapegoat becomes more isolated.
Habang dumadalas at nagpapatuloy ang pananakot, lalong napapabukod ang pinag-iinitan.

(Heb 10:4, 11, 12) He thus served as “the scapegoat,” being the ‘carrier of our sicknesses,’ the one “pierced for our transgression.”
(Heb 10:4, 11, 12) Sa gayon, naglingkod siya bilang “ang kambing na pinagbuntunan ng sisi,” yamang siya ang naging ‘tagapagdala ng ating mga sakit,’ ang isa na ‘inulos dahil sa ating pagsalansang.’

Whoever the scapegoat might be, the colleagues “become nasty and brazen toward their chosen victim and thereby sense a feeling of relief from their own personal stress,” reports the German medical journal mta.
Sinuman ang biktima, ang mga katrabaho ay “nagiging masungit at pangahas sa kanilang napiling biktima at dahil dito ay gumagaan ang pakiramdam nila mula sa kanila mismong personal na kaigtingan,” ang ulat ng babasahin sa medisina na mta sa Alemanya.

Over a period of time, one employee might be singled out as a scapegoat.
Sa paglipas ng panahon, maaaring pag-initan ang isang empleado para maging biktima.

The Making of a Scapegoat
Ang Pagpili ng Biktima

At times a child is made a scapegoat.
Kung minsan ang isang bata ay ginagawang hantungan ng sisi.

Fearful for their jobs, people are turning in cold anger against the impotence of centrist governments and making scapegoats of the foreigners in their midst.”
Palibhasa’y natatakot na mawala ang kanilang mga trabaho, ang mga tao’y lubhang nagagalit laban sa kawalang-kaya ng makasentrong mga pamahalaan at isinasangkalan ang mga banyaga sa gitna nila.”

One goat became the scapegoat and was released alive into the wilderness, while the other was ‘for the Lord’ and was killed as an offering for the sins of the people (see Leviticus 16:8–10).
Ang isang kambing ay kay Azazel at patatakasin sa ilang, samantalang ang isa ay ‘sa Panginoon’ at papatayin bilang handog para sa kasalanan ng mga tao (tingnan sa Levitico 16:8–10).

“Family members,” explains the South African magazine TLC, “may often become the scapegoats for the patient’s anger.”
“Kadalasan nang ang mga miyembro ng pamilya,” ang paliwanag ng magasin sa Timog Aprika na TLC, “ang siyang pinagbubuntunan ng galit ng pasyente.”

The resulting scandal forced Interior Minister Raymond Marcellin to leave the government, though it is said that Marcellin was a scapegoat for other members of the government, especially the Defense Minister, who was intent on knowing the identities of informers for the newspaper.
Ang kataas-taasang Sobyet inihalal ang presidyum , ang Chairman rin ay nagsilbi bilang pinuno ng estado at supervised ng Konseho ng People's Commissars, mamaya ang Konseho ng mga ministro , na sa tamang bilang ng mga executive kapangyarihan.

DO YOU sometimes feel that you are the family scapegoat?
KUNG minsan ba’y nadarama mo na ikaw ang sinasangkalan ng iyong pamilya?

For instance, some use excess weight as a scapegoat for personal disappointments.
Halimbawa, ginagawang dahilan ng ilan ang katabaan na siyang buntunan ng sisi dahil sa personal na mga kabiguan.

I am the target of these sayings and rumours...They are using you as a scapegoat.
Ang lathalaing ito na tungkol sa Heograpiya at Kiribati ay isang usbong.

They feel like scapegoats.”
Inaakala nilang sila’y kinakasangkapan.”

They may make you the butt of constant teasing or the scapegoat for their failures.
Maaari ka nilang gawing tampulan ng madalas na panunukso o isisi sa iyo ang kanilang mga kabiguan.

The Latin Vulgate renders the Hebrew word as caper emissarius, that is, “the emissary goat,” or “the scapegoat.”
Isinalin ng Latin na Vulgate ang salitang Hebreong ito bilang caper emissarius, samakatuwid nga, “ang kambing na sugo,” o “ang kambing na pinagbuntunan ng sisi.”

Sad to say, the majority of those expressing hate toward foreigners are young people, egged on by irresponsible political figures and others looking for scapegoats.
Nakalulungkot, ang karamihan sa mga nagpapahayag ng poot sa mga banyaga ay mga kabataan, na inudyukan ng iresponsableng mga pulitiko at ng iba pa na naghahanap ng masisisi.

Attempts by the scapegoat to remedy the situation achieve little success and might even make matters worse.
Ang pagsisikap ng biktima na lunasan ang situwasyon ay hindi gaanong nagtatagumpay at maaari pa nga nitong palubhain ang mga bagay-bagay.

So stepparents are easily made scapegoats for all these bad feelings.
Kaya ang mga magulang sa pangalawang asawa ang ginagawang sangkalan sa lahat ng mga sama ng loob na ito.

The high priest then symbolically transferred the people’s sins onto another he-goat (called the scapegoat), which was then driven into the wilderness, signifying the removal of the people’s sins.
Pagkatapos ay simbolikong ililipat ng mataas na saserdote ang mga kasalanan ng mga tao sa isa pang lalaking kambing (na tinatawag na scapegoat), na itataboy sa ilang, bilang tanda na naalis na ang mga kasalanan ng mga tao.

□ SCAPEGOAT THEORY: Catholic theologian Raymund Schwager proposed this in 1978.
□ PAGSASANGKALANG TEORYA: Ito’y iminungkahi noong 1978 ng teologong Katoliko na si Raymund Schwager.

He then “confessed all the sins of the people of Israel” over another he-goat (called the scapegoat), which was driven into the wilderness, symbolizing the removal of the people’s sins.
Pagkatapos ay “ipapapahayag niya ang lahat ng kasalanan ng bayang israel” sa isa pang lalaking kambing (na tinatawag na scapegoat), na itinataboy sa ilang, bilang tanda na naalis na ang mga kasalanan ng mga tao.