scathe oor Tagalog

scathe

/skeɪð/ Verb, werkwoord, naamwoord

(archaic) To injure.

Soortgelyke frases

scathing
matalas

voorbeelde

39 Thus, the book of Isaiah, while containing scathing denunciations of Jehovah’s enemies and of those hypocritically professing to be his servants, points in exalted tones to the magnificent hope of Messiah’s Kingdom whereby Jehovah’s great name will be sanctified.
39 Kaya, ang aklat ni Isaias, bagaman naglalaman ng matutulis na pagtuligsa sa mga kaaway ni Jehova at sa mga mapagpaimbabaw na nag-aangking sila’y mga lingkod niya, sa matayog na himig ay umaakay sa kagila-gilalas na pag-asa sa Kaharian ng Mesiyas na siyang magpapabanal sa dakilang pangalan ni Jehova.

10-12. (a) Why did Jesus castigate the Jewish clergy, and what scathing denunciation did he heap upon those hypocrites?
10-12. (a) Bakit kinastigo ni Jesus ang klerong Judio, at anong nakasasakit na panunuligsa ang kaniyang sinalita sa mga mapagpaimbabaw na iyon?

When necessary, therefore, Jesus was able to pronounce scathing denunciations on Jehovah’s enemies.
Kaya noong kinakailangan, si Jesus ay nakabigkas ng masasakit na pagtuligsa sa mga kaaway ni Jehova.

As the Nazi rage against Jehovah’s Witnesses reached new heights, the Witnesses’ denunciations became ever more scathing.
Habang tumitindi ang mabagsik na galit ng Nazi laban sa mga Saksi ni Jehova, ang mga pagbatikos ng mga Saksi ay lalo pang naging nakasasakit.

(Mt 21:32) There also came to the baptism Pharisees and Sadducees, against whom John directed a scathing message of denunciation and to whom he spoke of the judgment that was near at hand.
(Mat 21:32) Pumaroon din sa bautismo ang mga Pariseo at mga Saduceo, na pinagtuunan ni Juan ng nakapapasong mensahe ng pagtuligsa at pinagsalitaan niya tungkol sa nalalapit na paghatol.

Speaking to the crowds at the temple, Jesus delivers another scathing denunciation of the scribes and Pharisees.
Nang nakikipag-usap sa karamihan sa templo, bumigkas uli si Jesus ng nakakasugat na pagtuligsa sa mga eskriba at Fariseo.

* Last year a science magazine reported: “Kickbacks, fraud and misconduct are rife among American medical researchers, according to a scathing critique published by a US Congressional committee this week.
* Noong nakaraang taon isang magasin sa siyensiya ang nag-ulat: “Ang mga kickback, pandaraya at tiwaling asal ay palasak sa gitna ng Amerikanong mga mananaliksik sa medisina, sang-ayon sa nakasasakit na pagpuna na inilathala ng isang Congressional committee ng E.U. nitong linggong ito.

These scathing denunciations do not mean that Jesus is blind to the good points of others.
Ang masakit na pagtuligsang ito ay hindi nangangahulugang bulag si Jesus sa mabubuting katangian ng iba.

1:6) He had scathing denunciations and fearful judgments to proclaim, especially to the priests, false prophets, and rulers, as well as to those who took “the popular course” and developed “an enduring unfaithfulness.”
1:6) Maghahayag siya ng masasakit na pagtuligsa at nakatatakot na mga hatol, lalo na sa mga saserdote, mga bulaang propeta, at mga tagapamahala, pati na sa mga sumusunod sa “landasin ng karamihan” at may “namamalaging kawalang-katapatan.”

He had scathing denunciations and fearful judgments to proclaim, especially to the priests, prophets, and rulers and to those who took “the popular course” and had developed “an enduring unfaithfulness.”
Nakapapasong mga pagtuligsa at nakatatakot na mga kahatulan ang ipahahayag niya, lalo na sa mga saserdote, mga propeta, at mga tagapamahala at doon sa mga tumahak sa “landasin ng karamihan” at nagkaroon ng “namamalaging kawalang-katapatan.”

SOMETIME during King Jeroboam’s reign, Jehovah sent a certain prophet from Judah to deliver a scathing judgment message to that apostate king of Israel.
SA PANAHON ng paghahari ni Jeroboam, nagsugo si Jehova ng isang propeta mula sa Juda para ihatid ang mensahe ng paghatol laban sa apostatang haring iyon ng Israel.

We cannot imagine him expressing these scathing words of condemnation in a dull and lifeless way.
Hindi natin iisipin na ipinahayag niya ang nakasasakit na mga salitang ito ng paghatol sa isang walang-sigla at walang-buhay na paraan.

(3:8) His denunciation of the bloodguilty rulers reaches a scathing climax: “Her own head ones judge merely for a bribe, and her own priests instruct just for a price, and her own prophets practice divination simply for money.”
(3:8) Umabot sa sukdulan ang matinding pagtuligsa sa mga pinunong maysala-sa- dugo: “Ang mga pangulo niya’y humahatol dahil sa suhol, ang mga saserdote niya’y nagtuturo dahil sa upa, at ang mga propeta niya’y nanghuhula dahil sa salapi.”

Like the seven trumpet blasts, they are scathing judgment pronouncements publicizing Jehovah’s view of various features of this world and warning of the final outcome of his judicial decisions.
Gaya ng pitong tunog ng trumpeta, ang mga ito’y matatalim na kapahayagan ng paghatol na naghahayag sa pangmalas ni Jehova sa iba’t ibang bahagi ng sanlibutang ito at nagbababala hinggil sa pangwakas na resulta ng kaniyang mga hudisyal na pasiya.

Finally, he leveled at the scribes and Pharisees a scathing denunciation that tagged them as hypocrites and vipers headed for Gehenna. —Matthew, chapters 22, 23.
Sa katapus-tapusan, ang mga eskriba at Fariseo ay pinagwikaan niya nang masakit at nagpakitang sila’y mga mapagpaimbabaw at mga ulupong na tutungo sa Gehenna. —Mateo, kabanata 22, 23.

He had been commissioned primarily to declare a scathing judgment message against the northern kingdom of Israel.
Inatasan siya pangunahin na upang maghayag ng matitinding mensahe ng paghatol laban sa hilagang kaharian ng Israel.

A PROMINENT television evangelist issued a scathing denunciation of a fellow preacher for committing adultery.
MARIING tinuligsa ng isang prominenteng ebanghelista sa telebisyon ang isang kapuwa mangangaral dahil sa pangangalunya.

It was a critical and commercial disaster, grossing less than $5,000 at the box office, and Phillips turned to penning her scathing memoir to escape her financial difficulties.
Ang halalang ito ay nabahiran ng malaking karahasan, pagbili ng boto at pandaraya sa panig ni Marcos at ginamit ni Marcos ang 50 milyong dolyar ng kabang yaman ng Pilipinas upang pondohan ang kanyang kampanya.

The Pharisees try to find fault with Jesus on the Sabbath issue, but he refutes their charges and launches into a scathing condemnation of their hypocrisy.
Si Jesus ay hinanapan ng butas ng mga Fariseo kaugnay ng Sabbath, ngunit pinabulaanan niya ang mga paratang at tinuligsa ang kanilang pagpapaimbabaw.

Many Bible prophecies contained scathing denunciations of the prophets’ own people, which included the priests and rulers.
Marami sa mga hula ng Bibliya ang kinapapalooban ng nakasasakit na pagtuligsa sa sariling bayan ng mga propeta, kabilang na ang mga saserdote at mga pinuno.

What scathing denunciations does Jesus pronounce against the scribes and Pharisees?
Anong masakit na pagtuligsa ang ipinahayag ni Jesus laban sa mga eskriba at mga Fariseo?

“Hyrum Smith was forty-four years old in February, 1844, and Joseph Smith was thirty-eight in December, 1843; and henceforward their names will be classed among the martyrs of religion; and the reader in every nation will be reminded that the Book of Mormon, and this book of Doctrine and Covenants of the church, cost the best blood of the nineteenth century to bring them forth for the salvation of a ruined world; and that if the fire can scathe a green tree for the glory of God, how easy it will burn up the dry trees to purify the vineyard of corruption.
“Si Hyrum Smith ay apatnapu at apat na taong gulang noong Pebrero, 1844, at si Joseph Smith ay tatlumpu at walo noong Disyembre, 1843; at mula ngayon ang kanilang mga pangalan ay mabibilang sa mga martir ng relihiyon; at ang mga mambabasa sa lahat ng bansa ay mapaaalalahanan na ang Aklat ni Mormon, at ang Aklat na ito ng Doktrina at mga Tipan ng simbahan, ay binayaran ng pinakamahusay na dugo ng ikalabingsiyam na siglo upang ilabas ang mga ito para sa kaligtasan ng isang nawasak na daigdig; at kung ang apoy ay makatutupok ng isang luntiang puno para sa kaluwalhatian ng Diyos, gaano kadali nitong susunugin ang mga tuyong puno upang padalisayin ang ubasan ng kabulukan.

In 351, due to the difficulty of managing the empire alone, Constantius elevated his cousin Constantius Gallus to the subordinate rank of Caesar, but had him executed three years later after receiving scathing reports of his violent and corrupt nature.
Noong 351 CE sanhi ng kahirapan ng pamamahala ng imperyo nang mag-isa, itinaas ni Constantius ang kanyang pinsan na si Constantius Gallus sa subordinadong ranggo ng Caesar.

The immediate reaction might be to respond in kind by being equally scathing about their faith.
Ang unang reaksiyon ay baka ang bumigkas din ng nakakatulad na masasakit na salita tungkol sa kanilang pananampalataya.

6 Hyrum Smith was forty-four years old in February, 1844, and Joseph Smith was thirty-eight in December, 1843; and henceforward their names will be classed among the amartyrs of religion; and the reader in every nation will be reminded that the Book of Mormon, and this book of Doctrine and Covenants of the church, cost the best blood of the nineteenth century to bring them forth for the salvation of a ruined world; and that if the fire can scathe a bgreen tree for the glory of God, how easy it will burn up the dry trees to purify the vineyard of corruption.
6 Si Hyrum Smith ay apatnapu at apat na taong gulang noong Pebrero, 1844, at si Joseph Smith ay tatlumpu at walo noong Disyembre, 1843; at mula ngayon ang kanilang mga pangalan ay mabibilang sa mga martir ng relihiyon; at ang mga mambabasa sa lahat ng bansa ay mapaaalalahanan na ang Aklat ni Mormon, at ang aklat na ito ng Doktrina at mga Tipan ng simbahan, ay binayaran ng pinakamahusay na dugo ng ikalabingsiyam na siglo upang ilabas ang mga ito para sa kaligtasan ng isang nawasak na daigdig; at kung ang apoy ay makatutupok ng isang aluntiang puno para sa kaluwalhatian ng Diyos, gaano kadali nitong susunugin ang mga tuyong puno upang padalisayin ang ubasan ng kabulukan.