shudder oor Tagalog

shudder

/`ʃʌdəɹ/ werkwoord, naamwoord

A shivering tremor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kilig

[ kilíg ]

werkwoord

manginig

[ manginíg ]

mangilabot

panginginig

Shudder

voorbeelde

Indeed, those wicked spirits “shudder” before God, aware of his overwhelming power, which he will eventually use to destroy them.
Sa katunayan, “nangangatog” ang masasamang espiritung ito sa harap ng Diyos dahil alam nila kung gaano kalakas ang kaniyang kapangyarihan, at alam nilang pupuksain Niya sila sa malapit na hinaharap.

“When the film showed the secret police knocking on the door of a Witness home, I shuddered.
“Nang ipakita sa pelikula na kumakatok ang mga sekretang pulis sa pintuan ng tahanan ng isang Saksi, nangatal ako.

Unfaithful Israel of Jeremiah’s day must have shuddered at his frank, divinely inspired warnings.
Ang di-tapat na Israel noong kaarawan ni Jeremias ay tiyak na nangilabot sa kaniyang tahasan, banal na kinasihang mga babala.

“The planet shudders with the force of ten thousand earthquakes.
“Ang planeta ay niyanig ng puwersang katumbas ng sampung libong lindol.

I still shudder, even though this occurred over 25 years ago.
Kinikilabutan pa rin ako kahit mahigit 25 taon na ang lumipas.

To this day I shudder at how close I came to dying.
Hanggang sa ngayon ay nanginginig ako dahil sa muntik na akong mamatay.

I shuddered in horror when I realized how dangerous it had been to work directly with the demons as their medium in the past. —Deuteronomy 18:9-13; Isaiah 8:19.
Kinikilabutan ako nang matanto ko kung gaano kapanganib ang tuwirang gumawa na kasama ng mga demonyo bilang kanilang medium noon. —Deuteronomio 18:9-13; Isaias 8:19.

“The demons believe,” and they “shudder” fearfully because destruction awaits them.
“Ang mga demonyo ay naniniwala,” at sila’y buong-takot na “nangangatog” dahil kapuksaan ang naghihintay sa kanila.

“To this day I shudder at how close I came to dying.
“Hanggang sa ngayon, kinikilabutan ako dahil sa muntik na akong mamatay.

I shudder when I think about what happened in 20th-century Germany.
Nangangatog ako kapag naiisip ko ang nangyari sa Germany noong ika-20 siglo.

We shudder to think what happens to the missing ones, since we have heard that unscrupulous persons often seize them and force them into begging and immoral practices.
Nanginginig kaming isipin kung ano ang nangyayari sa nawawalang mga bata, yamang nababalitaan namin na kadalasang sila’y sinusunggaban ng walang konsensiyang mga tao at pinipilit sila sa pamamalimos at sa imoral na mga gawain.

SOME people shudder at the thought of “the last days.”
MARAMING tao ang natatakot kapag pinag-uusapan ang tungkol sa “mga huling araw.”

I shudder to think of winter coming, because I must close all the windows and doors to my apartment.
Natatakot akong isipin ang dumarating na taglamig, sapagkat kailangan kong isara ang lahat ng bintana at pintuan sa aking apartment.

Indeed, “the demons believe and shudder.”
Sa katunayan, “ang mga demonyo ay naniniwala at nangangatog.”

Peter must have shuddered to think of how he had added to his Master’s pain on what turned out to be the last day of His life as a man.
Lumung-lumo si Pedro sa tuwing maiisip niyang nakaragdag pa siya sa kirot na nadama ng kaniyang Panginoon sa huling araw ng Kaniyang buhay bilang tao.

Will you still fear those ‘shuddering’ demons and their human henchmen?
Katatakutan mo pa rin ba ang ‘nagsisipanginig’ na mga demonyong iyon at ang kanilang mga kampon na mga tao?

Parents shudder at the very thought of it!
Iniisip pa lamang ito ng mga magulang, nangingilabot na sila!

‘The Demons Shudder’ —Why?
‘Ang mga Demonyo ay Nanginginig’ —Bakit?

Shudder in absolute horror,’ declares Jehovah,
Mangatog ka sa matinding takot,’ ang sabi ni Jehova,

If we had, we would marvel at its beauty as did Jacob, the brother of Nephi, and we would shudder at the alternative we would have faced had we not received this divine gift.
Kung mauunawaan lang natin ito, mamamangha tayo sa ganda nito na tulad ni Jacob, na kapatid ni Nephi, at mangingilabot tayo sa alternatibong haharapin sana natin kung hindi natin natanggap ang banal na kaloob na ito.

They shudder as they recall the Jewish religious leaders who opposed Jesus and to whom he said: “You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.
Sila’y nanginginig pagka nagunita nila ang mga relihiyosong pinunong Judio na sumalansang kay Jesus at sa kanila’y sinabi niya: “Kayo’y sa inyong amang Diyablo, at ang mga nais ng inyong ama ang ibig ninyong gawin.

Does it make you shudder to think of mothers and fathers offering their own children to be sexually molested by others, finally to be slaughtered on an altar before all onlookers for religious gratification?
Nanginginig ka bang isipin ang tungkol sa mga ina at mga ama na inihahandog ang kanila mismong mga anak upang seksuwal na halayin ng iba, sa katapusan ay patayin sa isang dambana sa harap ng lahat ng manonood para sa kasiyahang relihiyoso?

My heart has wandered about; a shuddering itself has terrified me.
Ang aking puso ay pagala-gala; isang pangangatog ang sumindak sa akin.

And yet the demons believe and shudder.
Pero kahit ang mga demonyo ay naniniwala at nangangatog.

The flimsy structure shuddered as the battering continued.
Nayanig ang mahinang gusali habang nagpapatuloy ang paghampas.