stratagem oor Tagalog

stratagem

/ˈstɹæt.ə.dʒəm/ naamwoord

A deceptive tactic designed to gain the upper hand. Typically, involves underhanded dealings and obfuscation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lalang

[ laláng ]

voorbeelde

(Genesis 44:15) Thus, the cup was evidently all part of the stratagem.
(Genesis 44:15) Kaya maliwanag na ang kopa ay bahagi lamang ng kaniyang pakana.

Joab, reading his royal uncle’s thoughts, by means of stratagem opened the way for David to extend a probationary pardon allowing Absalom to be repatriated but without the right to appear in his father’s court.
Palibhasa’y nabasa ni Joab ang iniisip ng kaniyang tiyong hari, gumawa siya ng paraan upang maigawad ni David kay Absalom ang isang kundisyonal na kapatawaran na magpapahintulot kay Absalom na bumalik ngunit mananatili itong walang karapatang humarap sa korte ng kaniyang ama.

By a stratagem they managed to enter into a covenant with Israel’s leaders and so were not killed but were made menial servants of Israel.
Sa pamamagitan ng isang pakana ay nagawa nilang pumasok sa isang pakikipagtipan sa mga lider ng Israel kung kaya hindi sila pinatay kundi ginawa silang mabababang lingkod ng Israel.

Peace negotiations fell through, and by divine direction Ahab employed a battle stratagem that caught the enemy off guard and led to their slaughter, though Ben-hadad escaped. —1Ki 20:1-21.
Nabigo ang mga negosasyong pangkapayapaan, at pinatnubayan ng Diyos si Ahab sa paggamit ng isang estratehiya sa pakikipagbaka na hindi inaasahan ng kaaway at naging dahilan upang mapatay sila nang lansakan, bagaman si Ben-hadad ay nakatakas. —1Ha 20:1-21.

For behold, the Nephites and the Lamanites also were weary because of the greatness of the march; therefore they did not resolve upon any stratagem in the night-time, save it were Teancum; for he was exceedingly angry with Ammoron, insomuch that he considered that Ammoron, and Amalickiah his brother, had been the acause of this great and lasting war between them and the Lamanites, which had been the cause of so much war and bloodshed, yea, and so much famine.
Sapagkat masdan, ang mga Nephita at ang mga Lamanita rin ay pagod dahil sa kahabaan ng paglalakbay; anupa’t hindi sila nag-isip na gumawa ng pakana sa gabi, maliban kay Tiankum; sapagkat siya ay labis na nagalit kay Amoron, hanggang sa inakala niya na si Amoron, at si Amalikeo na kanyang kapatid, ang adahilan ng malaki at matagal na digmaang ito sa pagitan nila at ng mga Lamanita, na naging dahilan ng labis na digmaan at pagdanak ng dugo, oo, at masidhing taggutom.

10 And Moroni also sent unto him, desiring him that he would be afaithful in maintaining that quarter of the land, and that he would seek every opportunity to scourge the Lamanites in that quarter, as much as was in his power, that perhaps he might take again by stratagem or some other way those cities which had been taken out of their hands; and that he also would fortify and strengthen the cities round about, which had not fallen into the hands of the Lamanites.
10 At si Moroni ay nagpasabi rin sa kanya, hinihiling sa kanya na maging matapat siya sa pangangalaga sa bahaging yaon ng lupain, at gamitin niya ang bawat pagkakataon upang bagabagin ang mga Lamanita sa bahaging yaon, sa abot ng kanyang makakaya, na baka sakaling muli niyang makuha sa pamamagitan ng pakana o sa iba pang paraan ang mga yaong lunsod na nakuha mula sa kanilang mga kamay; at na patitibayin din niya at palalakasin ang mga lunsod sa paligid, na hindi nahulog sa mga kamay ng mga Lamanita.

What are some other ways in which the Devil employs this stratagem?
Ano ang ilan sa mga iba pang paraan na ginagamit ng Diyablo ang ganitong pakana?

Since the desired results were obtained, Jacob probably thought his stratagem with the striped sticks was responsible.
Dahil dito, malamang na inakala ni Jacob na epektibo ang kaniyang estratehiya sa pamamagitan ng guhit-guhit na mga patpat.

The silver cup and what was said about it were evidently part of a subterfuge or stratagem.
Maliwanag na bahagi ng mapanlinlang na pakana ang kopang pilak at ang mga sinabi tungkol dito.

3 Now the Lamanites had taken many women and children, and there was not a woman nor a child among all the prisoners of Moroni, or the prisoners whom Moroni had taken; therefore Moroni resolved upon a stratagem to obtain as many prisoners of the Nephites from the Lamanites as it were possible.
3 Ngayon, ang mga Lamanita ay nakadakip ng maraming babae at bata, at wala ni isang babae ni bata sa lahat ng bihag ni Moroni, o sa mga bihag na nadakip ni Moroni; kaya nga, si Moroni ay bumuo ng isang pakana upang makakuha ng higit na maraming bihag na mga Nephita mula sa mga Lamanita hangga’t maaari.

Helaman, Gid, and Teomner take the city of Manti by a stratagem—The Lamanites withdraw—The sons of the people of Ammon are preserved as they stand fast in defense of their liberty and faith.
Nakuha nina Helaman, Gid, at Tiomner ang lunsod ng Manti sa pamamagitan ng pakana—Ang mga Lamanita ay umurong—Pinangalagaan ang mga anak ng mga tao ni Ammon samantalang di matinag silang nanindigan sa pagtatanggol ng kanilang kalayaan at relihiyon.

The stratagem succeeded.
Nagtagumpay ang pakana.

Every stratagem that could be invented was resorted to for that purpose.
Lahat ng pakana na maaaring gawin ay ginamit sa ganoong layunin.

One of the two original partners devised a stratagem with his lawyers to secure for himself a significant financial advantage in the dissolution at the expense of the other partner and his sons.
Isa sa orihinal na kasosyo ang nagplano ng isang istratehiya kasama ang kanyang mga abugado upang mapunta sa kanya ang malaking halaga sa hahatiing ari-arian na makapipinsala sa kabuhayan ng kanyang kasosyo at mga anak nito.

6 And the Lamanites were sallying forth against us from time to time, resolving by stratagem to destroy us; nevertheless we could not come to battle with them, because of their aretreats and their strongholds.
6 At ang mga Lamanita ay sinasalakay kami sa pana-panahon, gumagamit ng pakana upang lipulin kami; gayon pa man, hindi kami maaaring makidigma sa kanila, dahil sa kanilang mga dulugan at kanilang mga muog.

" The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as ""Everything is about China. "
"Ang Daily Beast ay nakakuha ng U.S. government cable na nagbabalangkas ng isang stratagem ng komunikasyon na ang tila pinagmulan ay ang National Security Council, na ang siniping estratehiya ay ""Lahat ay tungkol sa China."

28 And thus it came to pass, that by this stratagem we did take possession of the city of Manti without the shedding of blood.
28 At sa gayon ito ay nangyari na, na sa pamamagitan ng pakanang ito ay naangkin namin ang lunsod ng Manti nang walang pagdanak ng dugo.

Nephi slays Laban at the Lord’s command and then secures the plates of brass by stratagem—Zoram chooses to join Lehi’s family in the wilderness.
Pinatay ni Nephi si Laban sa utos ng Panginoon at pagkatapos ay kinuha ang mga laminang tanso sa pamamagitan ng pakana—Pinili ni Zoram na sumama sa mag-anak ni Lehi sa ilang.

30 Now when we saw that the Lamanites began to grow uneasy on this wise, we were desirous to bring a stratagem into effect upon them; therefore Antipus ordered that I should march forth with my little sons to a neighboring city, aas if we were carrying provisions to a neighboring city.
30 Ngayon, nang makita namin na ang mga Lamanita ay nagsimulang maging balisa sa paraang ito, nagnais kaming gumawa ng pakana sa kanila; anupa’t si Antipus ay nag-utos na humayo ako kasama ang maliliit na anak ko patungo sa kalapit na lunsod, na tila bagang kami ay nagdadala ng mga pagkain para sa kalapit na lunsod.

More recently, magician James Randi set up a stratagem to show that even experienced investigators can be deceived.
Kamakailan lamang, ang salamangkerong si James Randi ay nagsagawa ng isang stratagem o salamangka upang ipakita na kahit na ang may karanasang mga imbestigador ay maaaring malinlang.

Can I rely on your prayers to our heavenly Father on my behalf, and on all the prayers of all my brethren and sisters in England, (whom having not seen, yet I love), that I may be enabled to escape every stratagem of Satan, surmount every difficulty, and bring this people to the enjoyment of those blessings which are reserved for the righteous?
Maaasahan ko ba ang inyong mga panalangin sa ating Ama sa langit para sa akin, at ang lahat ng panalangin ng lahat ng kalalakihan at kababaihan sa England, (na hindi ko pa nakikita, subalit aking minamahal), nang sa gayo’y aking matakasan ang bawat pakana ni Satanas, malampasan ang bawat paghihirap, at madala ang mga taong ito sa pagtamasa ng mga pagpapalang iyon na nakalaan sa mabubuti?

(Jos 7:4-15) After correction of this matter, Joshua employed a stratagem against Ai, setting an ambush at the rear of the city on its W side.
(Jos 7:4-15) Matapos ituwid ang bagay na ito, gumamit si Josue ng isang estratehiya laban sa Ai, anupat nagsaayos siya ng pagtambang sa likuran ng lunsod sa K panig nito.

How could he convince the congregation that his conversion was genuine and not a mere stratagem to devastate it further?
Paano kaya niya makukumbinsi ang kongregasyon na ang pagkakumberte sa kaniya ay tunay at hindi isang pakana lamang upang lalo pang wasakin ito?

... d'Alembert and Euler had no inkling of the stratagem that led me to my new results.
... d'Alembert at Euler had walang malay sa mga pandaraya na humantong ako sa aking bagong mga resulta.