travail oor Tagalog

travail

/tɹəˈveɪl/ werkwoord, naamwoord

(archaic) Work, especially when arduous or painful; excessive labor, suffering. [from 13th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hirap

[ hírap ]

sakit

adjektief

voorbeelde

“‘But [of] the time and the season, brethren, ye have no need that I write unto you, for ye yourselves perfectly know that the day of the Lord so cometh as a thief in the night: for when they shall say peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman, but they shall not escape.
“ ‘Datapuwa’t tungkol sa mga kapanahunan at mga bahagi ng panahon, mga kapatid, hindi ko na kailangang isulat pa sa inyo ang anoman, sapagka’t kayo rin ang mga lubos na nangakakaalam, na ang pagdating ng kaarawan ng Panginoon ay gaya ng magnanakaw sa gabi: pagka sinasabi ng mga tao, kapayapaan at katiwasayan, kung magkagayo’y darating sa kanila ang biglang pagkawasak, na gaya ng pagdaramdam, sa panganganak ng babaing nagdadalang-tao; at sila’y hindi mangakatatanan sa anomang paraan.

And so remember in each travail,
May hamon mang dumating sa iyo,

His travails with Chatur began..
Nagsimula ang " paglulukbay " nya at ni Chatur.

The Party of Independence and Labour (Parti de l'Indépendance et du Travail) is a socialist and formerly communist political party in Senegal.
Ang Parti de l'Indépendence et du Travail ay isang partidong pampolitika komunista sa Senegal.

1–4, The ends of the earth will inquire after the name of Joseph Smith; 5–7, All his perils and travails will give him experience and be for his good; 8–9, The Son of Man has descended below them all.
1–4, Ang mga dulo ng mundo ay magtatanong tungkol sa pangalan ni Joseph Smith; 5–7, Lahat ng kanyang mga panganib at pagdurusa ay magbibigay sa kanya ng karanasan at para sa kanyang ikabubuti; 8–9, Ang Anak ng Tao ay nagpakababa-baba sa kanilang lahat.

2 And the woman being with child, cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
2 At ang babae ay nagdadalantao, ay sumigaw, nagdaramdam sa pagsisilang, at sa hirap upang magsilang.

The great Book of Mormon patriarch, Lehi, spoke encouragingly to his son Jacob, a son born in the wilderness in a time of travail and opposition.
Ang dakilang patriyarka sa Aklat ni Mormon na si Lehi, ay buong panghihikayat na nagsalita sa anak niyang si Jacob, isang anak na isinilang sa ilang sa panahon ng paghihirap at oposisyon.

101 The aearth hath travailed and bbrought forth her strength;And truth is established in her bowels;And the heavens have smiled upon her;And she is clothed with the cglory of her God;For he dstands in the midst of his epeople.
101 Ang amundo ay nagdusa at inilabas ang kanyang lakas;At ang katotohanan ay itinatag sa kanyang sisidlan;At ang kalangitan ay ngumiti sa kanya;At siya ay nadaramitan ng bkaluwalhatian ng kanyang Diyos;Sapagkat siya ay nakatayo sa gitna ng kanyang mga tao.

1 And then shall that which is written come to pass: Sing, O abarren, thou that didst not bear; break forth into bsinging, and cry aloud, thou that didst not travail with child; for more are the children of the cdesolate than the children of the married wife, saith the Lord.
1 At pagkatapos, yaong nasusulat ay mangyayari: Umawit, O baog, ikaw na hindi nagkaanak; magsimula kang aumawit; at sumigaw nang malakas, ikaw na hindi nagdamdam sa panganganak ng bata; sapagkat higit na marami ang mga anak ng pinabayaan kaysa sa mga anak ng may asawa, wika ng Panginoon.

After a period of no little travail, your budget will at last look workable.
Hindi magtatagal, ang iyong badyet ay gagana.

35 And now cometh the day of their calamity, even the days of sorrow, like a woman that is taken in travail; and their asorrow shall be great unless they speedily repent, yea, very speedily.
35 At ngayon sumapit na ang araw ng kanilang kapahamakan, maging ang mga araw ng kalungkutan, tulad ng isang babaing hindi nagkaanak; at ang kanilang kalungkutan ay magiging matindi maliban kung sila ay kaagad na magsisisi, oo, nang kaagad-agad.

Nowadays, though, they must deal with both the travails of adolescence and the formidable adult pressures of life in the 1990’s.
Gayunman, ngayon, kailangan nilang pakitunguhan kapuwa ang mga kahirapan ng kabataan at ang mga panggigipit ng adultong buhay sa dekada ng 1990.

Just when I thought that my travails were over, in 1950, I was unexpectedly ordered to join the army.
Noong 1950, nang akala ko’y tapos na ang aking mga pagsubok, di-inaasahang inutusan akong sumama sa hukbo.

33 And many more things did king Mosiah write unto them, unfolding unto them all the trials and atroubles of a righteous king, yea, all the travails of soul for their people, and also all the murmurings of the people to their king; and he explained it all unto them.
33 At marami pang bagay ang isinulat sa kanila ni haring Mosias, inilalahad sa kanila ang lahat ng pagsubok at suliranin ng isang mabuting hari, oo, lahat ng paghihirap ng kaluluwa para sa kanilang mga tao, at gayon din ang lahat ng pagbulung-bulong ng mga tao sa kanilang hari; at ipinaliwanag niya ang lahat ng ito sa kanila.

Do they remember the travails, and the labors, and the pains of the Jews, and their diligence unto me, in bringing forth salvation unto the Gentiles?
Naaalaala ba nila ang mga paghihirap, at ang mga pagpapagal, at ang mga pasakit ng mga Judio, at ang kanilang pagsusumikap para sa akin, sa pagdadala ng kaligtasan sa mga Gentil?

11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.
11 Makikita niya ang paghihirap ng kanyang kaluluwa, at masisiyahan; sa pamamagitan ng kanyang kaalaman ay mabibigyang-katwiran ng aking mabuting tagapaglingkod ang marami; sapagkat apapasanin niya ang kanilang mga kasamaan.

It reminds every generation of the return of the children of Israel to the promised land and of the great travail in Egypt which preceded it.
Ipinapaalala nito sa bawat henerasyon ang pagbabalik ng mga anak ni Israel sa lupang pangako at ang mga paghihirap nila sa Egipto bago iyon.

When I read excerpts about the travails of the Saints on their trek to the western United States, I was moved to tears.
Nang mabasa ko ang tungkol sa hirap na dinanas ng mga Banal sa paglalakbay nila papunta sa kanlurang bahagi ng Estados Unidos, napaluha ako.

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you” (Galatians 4:18–19).
Maliliit kong mga anak, na muli kong ipinagdaramdam sa panganganak hanggang si Cristo ay mabadha sa inyo” (Mga Taga Galacia 4:18–19).

(Genesis 1:28) That blessed commission to the perfect human couple indicated much pregnancy for the woman but no undue travail and extreme birth pains and no husbandly oppression of her.
(Genesis 1:28) Ang pinagpalang utos na iyan sa sakdal na mag-asawa ay nagpapakitang ang babai’y maraming ipanganganak ngunit hindi magdaranas ng di-dapat na paghihirap at labis na pagdaramdam sa panganganak at hindi naman pagmamalupitan ng kaniyang asawa.

The Greek word (o·dinʹ) here translated “pangs” is elsewhere used to mean the pains of childbirth (1Th 5:3) but may also mean travail, pain, calamity, or distress generally.
Dito, ang salitang Griego (o·dinʹ) na isinalin bilang “mga hapdi” ay ginagamit sa ibang mga talata upang mangahulugan ng mga kirot ng panganganak (1Te 5:3) ngunit maaari rin itong mangahulugan ng paghihirap, kirot, kalamidad, o kabagabagan sa pangkalahatan.

The travail of people is the ultimate measure of a calamity, including an earthquake.
Ang paghihirap ng mga tao ang siyang panukat ng isang kalamidad kasali na ang lindol.

In that allegory all face opposition and travail, and only the rod of iron—the declared word of God—can bring them safely through.
Sa talinghagang iyon ang lahat ay nahaharap sa oposisyon at pasakit, at tanging ang gabay na bakal—ang ipinahayag na salita ng Diyos—ang magdadala sa kanila sa kaligtasan.

Isaiah 66:7-9: It is God's desire that spiritual travail results in birth [spiritual reproduction].
Isaias 66:7-9: Nais ng Diyos na ang paghihirap na espirituwal ay magbunga ng pagsilang.

Are you willing to experience spiritual travail in order to birth something new and vital in your Christian life?
Nakalaan ka bang makaranas ng paghihirap sa larangang expirituwal upang mailuwal ang isang bago at mahalagang bagay sa iyong buhay Cristiano?