trickle oor Tagalog

trickle

werkwoord, naamwoord

A very thin river.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pumatak

[ pumaták ]

At first Hirofumi showed no reaction; but then he gave the brother’s hand a firm handshake, and a tear trickled down his cheek.
Sa umpisa, walang reaksiyon si Hirofumi; pero mayamaya, mahigpit niyang kinamayan ang brother at pumatak ang kaniyang luha.

patak

I now extend to you the invitation to help transform the trickle into a flood.
Ngayon ay inaanyayahan ko kayo na tumulong na gawing malaking baha ang isang patak.

voorbeelde

The city dwellers and landowners prospered from the trade with Rome, but little benefit trickled down to the local farmers.
Yumaman ang mga nasa lunsod at ang mga may-ari ng lupain dahil sa pakikipagkalakalan sa Roma, pero hindi gaanong nakinabang ang lokal na mga magsasaka.

7 Water keeps trickling from his two leather buckets,
7 Patuloy na tumutulo ang tubig mula sa dalawa niyang katad* na timba,

Several U.S. embassies around the world held mock elections and hosted parties in watching the final result trickle through.
Ang ilang mga obispo sa Estados Unidos ay nagbabala sa Vatican ng pagkabigo na gumawa ng aksiyon sa bagay na ikahihiya ng simbahan.

Before long, though, others began to trickle in.
Pero di-nagtagal, may pailan-ilan na kaming mga tagapakinig.

Not only that, but if this tiny trickle that arrives could be harnessed efficiently, it could easily meet the energy needs of our modern society, with power to spare.
Hindi lamang iyan, sapagkat kung magagamit lamang nang lubusan ang munting patak na ito na nakararating, madali nitong masasapatan ang mga pangangailangan sa enerhiya ng ating makabagong lipunan, at mayroon pa ring lalabis.

Thirty years before the turn of the century, diamonds were indeed rare —just a trickle being discovered in India and Brazil.
Tatlumpong taon bago ang pagsisimula ng siglo, ang mga brilyante ay bihirang talaga —gapatak lamang na natuklasan sa India at Brazil.

“My beloved brothers and sisters, what has been accomplished thus far in this dispensation communicating gospel messages through social media channels is a good beginning—but only a small trickle.
“Mga minamahal kong kapatid, ang nagawa na sa dispensasyong ito sa pagbabahagi ng mga mensahe ng ebanghelyo sa pamamagitan ng social media ay isang magandang simula—ngunit isang maliit na patak pa lamang.

Even today I can still see the blood trickling through the floor of the car onto the track.
Kahit na sa ngayon ay nakikini-kinita ko pa rin ang dugong tumutulo sa sahig ng bagol tungo sa riles.

The longed-for literature soon arrived in the country, a trickle at first but then larger shipments.
Di-nagtagal, ang pinakaaasam na literatura ay dumating sa bansa. Paunti-unti noong una, pero dumami rin nang maglaon.

The practice of abducting slaves had largely halted, and the flow of new “recruits” ebbed to a trickle by the beginning of the 20th century.
Malaki ang ibinaba ng mga kaso ng pangingidnap at kumaunti ang mga “nakalap” pagsapit ng ika-20 siglo.

What has been accomplished thus far in this dispensation communicating gospel messages through social media channels is a good beginning—but only a small trickle.
Ang nagawa na sa dispensasyong ito sa pagbabahagi ng mga mensahe ng ebanghelyo sa pamamagitan ng social media ay isang magandang simula—ngunit isang maliit na patak pa lamang.

As droplets collect on the mesh, they merge and trickle down into a pipe at the base of the net.
Habang ang mga patak ay natitipon sa butas, ito ay nagsasama-sama at tutulo sa tubo sa pinaka-puno ng lambat.

So to a married man, Solomon gives this exhortation: “Drink water out of your own cistern, and tricklings out of the midst of your own well.
Kaya sa isang lalaking may-asawa, ibinibigay ni Solomon ang payong ito: “Uminom ka ng tubig mula sa iyong sariling imbakang-tubig, at ng mga patak mula sa loob ng iyong sariling balon.

Reports about the activity of Jehovah’s Witnesses had already begun trickling out of Europe.
Ang mga ulat tungkol sa gawain ng mga Saksi ni Jehova ay unti-unting lumabas mula sa Europa.

I now extend to you the invitation to help transform the trickle into a flood.
Ngayon ay inaanyayahan ko kayo na tumulong na gawing malaking baha ang isang patak.

Over 70 years ago, the Watchtower magazine reasoned this way: “We would not wish to be in an attitude of disregarding any of nature’s laws, but it seems passing strange that a small trickle of water fifteen or twenty feet [5 or 6 m] below the surface of the earth would have magnetic power enough to bend a willow withe when a whole creek full of water will in no wise affect the same stick. . . .
Mahigit na 70 taon na ang nakalipas, ganito ang pangangatuwiran ng magasing Bantayan: “Hindi namin nais na ipagwalang-bahala ang anumang batas ng kalikasan, subalit wari bang lubhang kakatuwa na ang isang munting bukal ng tubig mga lima o anim na metro sa ilalim ng lupa ay magkaroon ng magnetikong lakas upang baluktutin ang isang sanga ng punong willow samantalang ang isang sapà na punô ng tubig ay hindi maaapektuhan ang sanga ng kahoy ring iyon. . . .

Every night I had to insert a needle just underneath the skin in my abdomen to let an iron chelator trickle into my body all night long.
Gabi-gabi ay kailangan kong iturok ang isang karayom sa ilalim ng balat sa aking puson upang maipasok ko ang iron chelator (gamot na nag-aalis ng iron) sa loob ng aking katawan sa buong magdamag.

Lear then adds: “When we speak of a hundred social ills —I think we may be talking about a trickle- down value system that, with the help of television, has come to subvert the entire culture.”
Saka isinusog ni Lear: “Kapag binabanggit natin ang tungkol sa sandaang sakit ng lipunan —sa palagay ko maaaring pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga sakit ng lipunan na hindi biglaang nangyari kundi naipasa mula sa isang salinlahi tungo sa isa pa na, sa tulong ng telebisyon, ay ibinagsak ang buong kultura.”

STRUGGLING under the weight of a large wooden cross, a man stumbles through the crowds as blood trickles from a crown of thorns on his head.
NAGPUPUNYAGI sa pagbuhat ng isang malaking krus na kahoy, isang lalaki ang natutumba sa gitna ng karamihan habang tumutulo ang dugo mula sa isang korona ng mga tinik sa kaniyang ulo.

(2 Kings 17:16-18) To them, it looks as weak as the trickling waters of Shiloah, Jerusalem’s water supply.
(2 Hari 17:16-18) Para sa kanila, ito’y waring kasinghina ng banayad na agos ng tubig ng Siloa, ang suplay ng tubig sa Jerusalem.

* The shipping of slaves across the Atlantic began as a trickle in the mid-1500’s, but by Equiano’s day, in the mid-1700’s, it had become a flood —about 60,000 captives each year.
* Ang paghahatid ng mga alipin sakay ng bapor sa ibayo ng Atlantiko ay nagsimula na parang ga-patak noong kalagitnaan ng mga taon ng 1500, ngunit noong panahon ni Equiano, noong kalagitnaan ng mga taon ng 1700, ito ay naging isang baha —halos 60,000 bihag taun-taon.

Moses said: “My instruction will drip as the rain, my saying will trickle as the dew, as gentle rains upon grass.”
Sinabi ni Moises: “Ang aking turo ay papatak na gaya ng ulan, ang aking pananalita ay tutulo na gaya ng hamog, gaya ng ambon sa damo.”

The first trickle of waters of truth began to flow in Guadeloupe in 1938, just prior to the outbreak of World War II.
Ang unang patak ng tubig ng katotohanan ay nagsimulang umagos sa Guadeloupe noong 1938, halos bago magsimula ang Digmaang Pandaigdig II.

22:17) Yes, the torrent of spiritual provisions flowing in Nicaragua today attests to Jehovah’s rich blessing on the Kingdom-preaching work in this land, especially considering that just six decades ago, the good news was a mere trickle.
22:17) Oo, ang masaganang paglalaang espirituwal na umaagos ngayon sa Nicaragua ay patotoo ng mayamang pagpapala ni Jehova sa gawaing pangangaral ng Kaharian sa bansang ito, lalo na kung isasaalang-alang na sa nakalipas lamang na anim na dekada, ang mabuting balita ay isang patak lamang.

Through the prophet Isaiah, Jehovah said: “I shall pour out water upon the thirsty one, and trickling streams upon the dry place. . . .
Sa pamamagitan ni propeta Isaias, sinabi ni Jehova: “Bubuhusan ko ng tubig ang nauuhaw, at ng mga umaagos na batis ang tuyong dako. . . .