vile oor Tagalog

vile

/vaɪl/ adjektief

morally low; base; despicable

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mahalay

bastos

adjektief

marumi

[ marumí ]

mababa

[ mababà ]

hamak

voorbeelde

The scriptures explain that the Lord rebuked him severely “because his sons made themselves vile, and he restrained them not” (1 Samuel 3:13).
Ipinaliwanag ng mga banal na kasulatan na kinagalitan siya nang matindi ng Panginoon “sapagka’t ang kaniyang mga anak ay nagdala ng sumpa sa kanilang sarili, at hindi niya sinangsala sila” (1 Samuel 3:13).

God’s judgments in the past against the world of Noah’s day and the vile inhabitants of Sodom and Gomorrah followed a similar pattern.
Gayundin ang paghatol ng Diyos noong nakaraan laban sa sanlibutan nang kapanahunan ni Noe at ng buktot na mga naninirahan sa Sodoma at Gomorra.

And when he says that Jesus “shall change our vile body, that it may be fashioned like unto His glorious body” [Philippians 3:21] I believe that also.
At sa pagsasabi niya na si Jesus ay “magbabago ng katawan ng ating pagkamababa, upang maging katulad ng katawan ng kaniyang kaluwalhatian” [Mga Taga Filipos 3:21] naniniwala din ako diyan.

John 5:28, 29: “Do not marvel at this, because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out, those who did good things to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment.”
Juan 5:28, 29: “Huwag ninyong ipanggilalas ito, sapagka’t dumarating ang oras na lahat niyaong nasa alaalang libingan ay makaririnig sa kaniyang tinig at magsisilabas, yaong mga nagsigawa ng mabuti ay sa pagkabuhay-muli sa buhay, yaong nagsigawa ng masama ay sa pagkabuhay-muli sa paghatol.”

The Church does not condone such heinous and vile conduct.
Hindi kinukunsinti ng Simbahan ang gayong karima-rimarim at kasuklam-suklam na gawain.

(Matthew 22:37-39) If the temptation to utter vile words is still strong, pray to God for assistance, as did the psalmist who prayed: “Do set a guard, O Jehovah, for my mouth; do set a watch over the door of my lips.” —Psalm 141:3.
(Mateo 22:37-39) Kung ang tukso na manlait ay malakas pa rin, humingi ka ng tulong sa Diyos sa panalangin, gaya ng ginawa ng salmista na nanalangin: “Maglagay ka ng bantay, Oh Jehova, sa aking bibig; ingatan mo ang pintuan ng aking mga labi.” —Awit 141:3.

We need to avoid exposure to the “air” of Satan’s world, with its vile entertainment, rampant immorality, and negative bent of mind.—Ephesians 2:1, 2.
Kailangang iwasan natin ang pagkahantad sa “hangin” ng sanlibutan ni Satanas, lakip na ang kasuklam-suklam na libangan nito, palasak na imoralidad, at negatibong hilig ng isip. —Efeso 2:1, 2.

What drives people to such vile actions?
Ano ang nag-uudyok sa mga tao na gumawa ng gayon kasamáng mga bagay?

(2Sa 3:12-27, 32) Later, Rechab and Baanah murdered Ish-bosheth and, expecting a reward, brought his head to David at Hebron, but he had them executed for their vile deed.
(2Sa 3:12-27, 32) Nang maglaon, pinaslang nina Recab at Baanah si Is-boset at, palibhasa’y umaasang gagantimpalaan sila, dinala nila ang ulo nito kay David sa Hebron, ngunit ipinapatay sila ni David dahil sa kanilang kabuktutan.

God did so because Manasseh finally humbled himself and repented of his vile ways. —2 Chronicles 33:12, 13.
Ginawa iyon ng Diyos sapagkat sa wakas ay nagpakumbaba at nagsisi si Manases sa kaniyang masasamang lakad. —2 Cronica 33:12, 13.

Ordinarily we do not expect a very great deal from a boy who is only fourteen years of age, and it is not likely that a boy of that tender age could have become very vicious or wicked, especially when he was born and reared on a farm, apart from the corrupting vices of great cities, and free from contact with the debasing influence of vile associations.
Pangkaraniwan nang hindi tayo umaasa ng isang napakalaking bagay sa isang labingapat na gulang na bata, at di-marapat sabihin na ang isang batang lalaki na may murang edad ay maging napakamabisyo o masama, lalo na kung siya ay ipinanganak at pinalaki sa nayon, malayo sa masasamang bisyo ng malalaking lungsod at malayo sa pakikipag-ugnayan ng nakasisirang impluwensiya ng masasamang asosasyon.

The wicked ones, whose ways Solomon wants us to shun, sustain themselves on their vile deeds.
Ang mga balakyot, na ang mga daan ay nais ni Solomon na iwasan natin, ay nagpapalakas sa kanilang sarili sa pamamagitan ng kanilang masasamang gawa.

(1 Peter 3:15) Moreover, we should use “wholesome speech which cannot be condemned; so that the man on the opposing side may get ashamed, having nothing vile to say about us.” —Titus 2:8.
(1 Pedro 3:15) Karagdagan pa, dapat tayong gumamit ng “mabuting pananalita na hindi mahahatulan; upang ang tao na sumasalansang ay mapahiya, na walang anumang buktot na masasabi tungkol sa atin.” —Tito 2:8.

Embarrassed that his vile actions were being publicized throughout Indonesia, the military commander in Waingapu stopped persecuting the brothers.
Palibhasa’y napahiya nang mapabalita sa buong Indonesia ang masamang ginagawa niya, itinigil ng commander sa Waingapu ang pang-uusig sa mga kapatid.

Over 1,900 years ago, a Jewish teacher offered such a hope when he said: “Do not marvel at this, because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out, those who did good things to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment.”
Mahigit na 1,900 taon na ang nakalipas, isang gurong Judio ang nagbigay ng pag-asang iyon nang kaniyang sabihin: “Huwag ninyong ipanggilalas ito, sapagkat dumarating ang oras na lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng kaniyang tinig at magsisilabas, ang mga nagsigawa ng mabuti ay sa pagkabuhay-muli sa buhay, ang mga namihasa ng paggawa ng masama ay sa pagkabuhay-muli sa paghatol.”

Pornography is more vile, evil, and graphic than ever before.
Ang pornograpiya ay lalong mahalay, masama, at lantad sa panahong ito.

(1 Timothy 3:6) Let us therefore act with wisdom and humility so that we do nothing to create an atmosphere wherein such ‘vile things’ as slander and favoritism can flourish.
(1 Timoteo 3:6) Kaya naman kumilos tayo nang may karunungan at pagpapakumbaba upang hindi tayo makagawa ng anumang bagay na lilikha ng isang kapaligiran kung saan lalaganap ang ‘buktot na mga bagay’ gaya ng paninirang-puri at paboritismo.

An abomination is something that is sinful, wicked, or vile.
Ang karumal-dumal ay isang bagay na makasalanan, masama, o nakasusuklam.

8 It was not difficult for the Jewish leaders to preach contempt for Gentiles, since the Jews at that time considered Gentiles to be vile creatures.
8 Hindi naging mahirap para sa mga lider na Judio na ipamungkahi ang paghamak sa mga Gentil, yamang kasuklam-suklam na mga nilalang ang turing noon ng mga Judio sa mga Gentil.

Abortions and other forms of murder; homosexuality, adultery, and other forms of immorality; dishonesty and lack of natural affection —all such things make this world vile in Jehovah’s eyes.
Mga aborsiyon at iba pang anyo ng pagpaslang; homoseksuwalidad, pangangalunya, at iba pang anyo ng imoralidad; pandaraya at kawalan ng likas na pagmamahal —dahil sa lahat ng ito, naging karima-rimarim sa paningin ni Jehova ang sanlibutang ito.

In strong denunciation, as if Obadiah is witnessing the vile deeds, Edom is told: You ought not to rejoice at your brother’s distress.
Sa matinding pagtuligsa, na waring nasasaksihan mismo ni Obadias ang kabalakyutan, ay sinabihan ang Edom: Huwag kang magalak sa kapighatian ng iyong kapatid.

(Leviticus 18:6-18) It even acknowledges personal and emotional boundaries, forbidding us to call someone vile names or use other forms of verbal abuse.
(Levitico 18:6-18) Kinikilala pa nga nito ang personal at emosyonal na mga hangganan, na nagbabawal sa atin na bansagan ang isa ng masasamang pangalan o manlait sa iba pang paraan.

For we must all be made manifest before the judgment seat of the Christ, that each one may get his award for the things done through the body, according to the things he has practiced, whether it is good or vile.” —2 Corinthians 5:6-10.
Sapagkat tayong lahat ay kinakailangang mahayag sa harapan ng luklukan ng hukuman ng Kristo, upang tumanggap ang bawat isa ng ganti ukol sa mga bagay na ginawa sa pamamagitan ng katawan, ayon sa mga nagawa niya, maging mabuti man o masama.” —2 Corinto 5:6-10.

Such jealousy is ‘animalistic’ and “vile” according to the Bible.
Ang gayong paninibugho ay ‘makahayop’ at “masama” sang-ayon sa Bibliya.

Parents, are you full of fidelity yourselves to every principle of godliness, and do you surround your sons and daughters with every safeguard to shield them from the arts of the vile?
Mga magulang, ganap ba kayong matapat sa lahat ng alituntunin ng kabanalan, at pinalilibutan ba ninyo ang inyong mga anak ng lahat ng uri ng pananggalang laban sa panlilinlang ng masama?