wharf oor Tagalog

wharf

/ʍɔː(ɹ)f/, /wɔː(r)f/ naamwoord, werkwoord

A man-made landing place jutting out to sea or by a river; mole, pier, or quay

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

daungan

[ daungán, dáungan ]

Hundreds of sleeping laborers lay sprawled across the wharf.
Daan-daang trabahador ang natutulog sa may daungan ng barko.

plataporma

voorbeelde

The Fishport Complex in Barangay Tambler has a 750 metres (2,460 ft) quay and a 300 metres (980 ft) wharf for 2,000 GT reefer carriers.
Ang Fishport Complex sa Barangay Tambler ay may 750 metro (2,460 piye) na pantalan at isang 300 metro (980 piye) na pantalan para sa 2,000 GT reefer carrier.

However, the weather did not deter hundreds of the island’s residents, colorfully dressed in mid-19th- century garb, from gathering at the wharf to celebrate the annual Bounty Day.
Gayunman, hindi nahadlangan ng panahon ang daan-daang residente ng isla, na nagagayakan ng makulay na mga kasuotan noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, sa pagtitipon sa pantalan upang ipagdiwang ang taunang Bounty Day.

The journal adds that “it is an increasingly serious problem, particularly in the areas of arson, wharf pillage, automobile and home contents insurance.”
Isinusog pa ng lathalain na “ito ay patuloy na nagiging isang malubhang problema, lalo na kung tungkol sa arson o kusang panununog, mga pagnanakawan sa piyer, mga seguro sa kotse at sa mga laman ng tahanan.”

The following morning, the ship docked alongside the wharf.
Kinabukasan, dumaong sa pantalan ang aming barko.

“The wharf was so packed with onlookers,” writes Girlie, “that the police had to keep the way open for us to get to the boat.
“Punung-puno ng tao ang daungan,” ang isinulat ni Girlie, “kaya kinailangan pang humarang ng mga pulis para makaraan kami at makasakay sa bangka.

We landed at Singapore on June 22, 1938, and were met at the wharf by Bill Hunter, who was already pioneering there.
Kami’y dumating sa Singapore noong Hunyo 22, 1938, at sinalubong sa piyer ni Bill Hunter, na nagpapayunir na roon.

In Iloilo City, the trains ended at passenger terminal along the wharf next to the Customs House and near where the current fast ferry terminal and the Iloilo City Hall.
Sa Iloilo City, ang mga tren ay nagtapos sa terminal ng pasahero sa kahabaan ng pantalan sa tabi ng Customs House at malapit sa kung saan ang kasalukuyang mabilis na ferry terminal at ang Iloilo City Hall.

Twenty-four years ago when the steamship Marama dropped anchor outside the coral reef that surrounds the island of Rarotonga, a passenger desiring to go ashore asked the captain why he did not sail nearer to the wharf.
Dalawampu’t apat na taon na ang nagdaan nang umangkla ang barkong Marama sa labas ng batuhang koral sa paligid ng pulo ng Rarotonga, nagtanong sa kapitan ang isang pasaherong gustong bumaba kung bakit hindi niya inilapit nang husto ang barko sa daungan.

There are spies watching this house... and probably every dock and wharf in the town.
May nakamasid dito sa bahay, at marahil sa lahat ng daungan dito sa lungsod.

It was a sight never seen before —a long line of people marching from the wharf through the town to the assembly site.
Ito’y isang pambihirang tanawin na noon lamang nakita roon —isang mahabang linya ng mga tao na naglalakad buhat sa piyer at dumaan sa kabayanan patungo sa lugar ng asamblea.

Entrance to the wharf is via a ramp that goes directly to the dock itself.
Ang bomba nang Sasa Wharf ay maaaring sinadya para sa isang lantsa na nakarating lamang sa port ng Dabaw.

Hundreds of sleeping laborers lay sprawled across the wharf.
Daan-daang trabahador ang natutulog sa may daungan ng barko.

In fact, when he left, they lined the wharf, shouting: “He was the only man preaching the truth.”
Sa katunayan, nang siya’y paalis na, nakahanay sila sa pantalan, at sumisigaw: “Siya lamang ang kaisa-isang taong nangaral ng katotohanan.”

After a bus trip to the wharf, a small ferry takes us to Thursday Island, the center of the Torres Strait Islands.
Pagkatapos na magbiyahe sa bus patungo sa pier, isang munting ferry ang naghatid sa amin sa Thursday Island, ang sentro ng Torres Strait Islands.

Although Kaválla is noted primarily for exporting tobacco, fishermen mending nets on the wharf created the sort of scene we imagined that Paul saw when Kaválla was called Neapolis. —Acts 16:11.
Bagaman ang Kaválla ay pangunahin nang kilala sa pagluluwas ng tabako, ang mga mangingisdang naghahayuma ng lambat sa pantalan ay lumikha ng tanawin na naguguniguni naming nakita ni Pablo nang ang Kaválla ay tinatawag na Neapolis. —Gawa 16:11.

So three of us sat at the wharf in the stifling heat, plowing through thousands of books to black out pictures of the pope’s hat!”
Kaya sa kainitan ng araw, habang nakaupo kaming tatlo sa pantalan, isa-isa naming initiman ang mga larawan ng sombrero ng papa sa libo-libong aklat!”

As soon as the air raid was over, I searched for him as I traced my way back to the wharf.
Karaka-raka pagkatapos ng pagsalakay sa himpapawid, hinanap ko siya samantalang tinutunton ko ang landas pabalik sa pantalan.

“As we landed at the wharf in Honolulu, the native Saints were out in great numbers with their wreaths of leis, beautiful flowers of every variety and hue.
““Nang kami’y bumababa na sa daungan sa Honolulu, ang mga katutubong Banal ay naroon na sa malaking bilang na may mga kuwintas na gawa sa mga bulaklak, iba’t ibang uri at kulay ng magagandang bulaklak.

The boat stands out in sharp contrast with the many other cayucos, or dugout canoes, tied up at the wharf.
Ang bangka ay lubhang pansinin kung ihahambing sa maraming iba pang mga cayucos, o inukit na mga canoe, na nakatali sa pantalan.

I made money by selling drugs and goods stolen by wharf workers.
Kumikita ako sa pagbebenta ng droga at sa mga bagay na ipinuslit ng mga nagtatrabaho sa piyer.

I leapt from the upper deck to the wharf to undo the front mooring.
Tumalon ako mula sa itaas na kubyerta tungo sa pantalan at inalis ko ang pagkakapugal sa unahan.

At the wharf, many people were waiting to get some Bible literature from us.
Sa piyer, maraming tao ang naghihintay upang makakuha sa amin ng mga ilang literatura sa Bibliya.

The submarine slipped from the wharf, and we were left behind.
Ang submarino ay nakaalis mula sa pantalan, at kami’y naiwanan.

The interisland ship dropped us at the deserted Pago Pago wharf at three o’clock in the morning.
Ibinaba kami sa isang abandonadong pantalan sa Pago Pago nang alas tres ng madaling araw ng isa sa mga barkong bumibiyahe sa mga isla roon.

Then to ensure that we got our quota, I would go to the wharf early in the morning and wait in line.
At upang makatiyak na makukuha namin ang naaprobahang dami ng semento, maaga akong pumupunta sa piyer at pumipila.