winsome oor Tagalog

winsome

/ˈwɪn.sʌm/ adjektief

Charming; inspiring trust and approval; especially if in an innocent manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

maawain

[ maawaín ]

matamis

[ matamís ]

adjektief

mabait

[ mabaít ]

masaya

[ masayá ]

adjektief

voorbeelde

After Jesus read and explained Isaiah 61:1, 2, the audience began “to marvel at the winsome words proceeding out of his mouth.”—Luke 4:16, 22.
Pagkatapos na basahin at ipaliwanag ni Jesus ang Isaias 61:1, 2, ang mga nakikinig ay nagpasimulang “mamangha sa kaakit-akit na mga salitang lumalabas mula sa kaniyang bibig.” —Lucas 4:16, 22.

For instance, Gospel writer Luke relates that people in Jesus’ hometown “began . . . to marvel at the winsome words proceeding out of his mouth.”
Halimbawa, sinabi ng manunulat ng Ebanghelyo na si Lucas na ang mga kababayan ni Jesus ay “nagsimulang . . . mamangha sa kaakit-akit na mga salitang lumalabas sa kaniyang bibig.”

The people marvel at his “winsome words” and say to one another: “This is a son of Joseph, is it not?”
Ang mga tao ay nanggilalas sa kaniyang “kabigha-bighaning pananalita” at nagsang-usapan: “Ito ay anak ni Jose, di ba?”

The dog will be bewildered at first and may even bark and look at you winsomely, but resist the temptation to give in.
Ang aso ay malilito sa simula at maaari pa ngang tumahol at mapanghalinang tumingin sa iyo, subalit tanggihan ang tuksong pagbigyan ito.

(Psalm 45:2; Genesis 49:21) Jesus fulfilled those prophecies by keeping his message fresh and alive, using “winsome words” as he taught the truths he so loved.
(Awit 45:2; Genesis 49:21) Tinupad ni Jesus ang mga hulang iyon sa pamamagitan ng pagpapanatiling kapana-panabik at buháy sa kaniyang mensahe, na gumagamit ng ‘kaakit-akit na mga salita’ habang itinuturo niya ang mga katotohanan na lubhang iniibig niya.

Jesus taught not only with correct words but also with winsome words from his heart, which went directly to the hearts of his hearers.
Hindi lamang nagturo si Jesus taglay ang tumpak na mga salita kundi taglay rin naman ang nakaaakit na mga salita mula sa kaniyang puso, na tuwirang umabot sa mga puso ng kaniyang mga tagapakinig.

“They all began to give favorable witness about him and to marvel at the winsome words proceeding out of his mouth.” —LUKE 4:22.
“Silang lahat ay nagsimulang magbigay ng mabuting patotoo tungkol sa kaniya at mamangha sa kaakit-akit na mga salitang lumalabas sa kaniyang bibig.” —LUCAS 4:22.

(Matthew 5:1–7:27) Jesus’ words are winsome and delightful.
(Mateo 5:1– 7:27) Ang mga salita ni Jesus ay kaakit-akit at kalugud-lugod.

So when we read in the Bible about Jesus —the powerful and winsome words that he used in his teaching, the compassion that moved him to heal others, and the empathy that caused him to give way to tears— we might well picture Jehovah saying and doing those very things.
Kaya kapag nababasa natin sa Bibliya ang tungkol kay Jesus —ang mapuwersa at kahali-halinang pananalita niya sa pagtuturo, ang pagiging mahabagin niya na nag-udyok sa kaniyang pagalingin ang iba, at ang kaniyang pagiging madamayin na naging dahilan upang lumuha siya— maguguniguni natin na parang si Jehova mismo ang nagsasalita at gumagawa ng mga bagay na iyon.

The people in his hometown marveled “at the winsome words proceeding out of his mouth.”
Namangha ang kaniyang mga kababayan “sa kaakit-akit na mga salitang lumalabas sa kaniyang bibig.”

The audience marvels at his winsome words, but many evidently still want to see some spectacular sign.
Namangha ang mga tagapakinig sa kaniyang kaakit-akit na mga salita, subalit maliwanag na marami pa rin ang gustong makakita ng kagila-gilalas na tanda.

Note that David and Micah, quoted above, convey the same meaning in winsome, descriptive words.
Pansinin na sina David at Mikas, na sinipi sa itaas, ay nagbigay ng magkatulad na kahulugan sa kaakit-akit, makalarawang mga pananalita.

His hearers marveled “at the winsome words proceeding out of his mouth.”
Ang kaniyang mga tagapakinig ay nanggilalas “sa kahali-halinang mga salita na nanggagaling sa kaniyang bibig.”

He taught not only with correct words but also with winsome words from his heart that went directly to the hearts of others, that drew them to him, that brought them early to the temple to hear him, that caused them to hang onto him, to listen to him with pleasure.
Siya ay nagturo hindi lamang sa pamamagitan ng tamang mga salita kundi rin naman ng magagandang pananalita mula sa kaniyang puso na tuwirang pumukaw sa puso ng iba, na siyang naglapit sa kanila sa kaniya, na maagang nagdala sa kanila sa templo upang makinig sa kaniya, na nagpangyaring sila’y patuloy na sumunod at makinig sa kaniya nang may kaluguran.

Although the townspeople marvel at his “winsome words,” they want to see miracles.
Bagaman ang taong-bayan ay humahanga sa kaniyang “kaakit-akit na mga salita,” nais nilang makakita ng mga himala.

In all instances the central idea of khaʹris is preserved —that which is agreeable (1Pe 2:19, 20) and winsome.
Sa lahat ng pagkakataon ay pinanatili ang pangunahing ideya ng khaʹris —yaong kaayaaya (1Pe 2:19, 20) at kaakit-akit.

11:28) Such winsome words reflected Jesus’ deep-seated love for people.
11:28) Masasalamin sa gayong kalugud-lugod na pananalita ang malalim na pag-ibig ni Jesus sa mga tao.

Rather than having the Antichrist’s multiplicity of heads and horns, showing his power and might and fierceness, the false prophet comes like a lamb, winsomely, with persuasive words that elicit sympathy and good will from others. He may be an extraordinary preacher or orator whose demonically empowered words will deceive the multitudes.
Hindi gaya ng Antikristo na maraming ulo at sungay na nagpapakita ng kanyang kapangyarihan at kabagsikan, ang bulaang propeta ay lalabas na gaya ng isang maamong batang tupa, at makahihikayat ng mga tao at makakalikom ng mga taga suporta sa pamamagitan ng kanyang magagandang pananalita. Maaaring ang bulaang propetang ito ay isang napakagaling na mangangaral na binigyan ng kakayahan ng demonyo upang mandaya ng maraming tao.