corresponding oor Viëtnamees

corresponding

adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of correspond.

Vertalings in die woordeboek Engels - Viëtnamees

tương ứng

adjektief

I have a corresponding milestone to robust human rejuvenation.
Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

phù hợp

adjektief

And in this case, the stereotype corresponds to reality.
Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

thông tin

My clerk can help with the smaller correspondences and instructions. BLAKE:
Trợ lí của tôi sẽ giúp bất cứ ai cần thông tin chi tiết

trao đổi thư từ

đúng với

Soortgelyke frases

correspondence chess
Cờ thư tín

special correspondent
đặc phái viên

correspondence
[phép · phép tương ứng · quan hệ thư từ · sự phù hợp · sự tương tự · sự tương ứng · sự xứng nhau · sự] tương ứng · thư tín · thư từ

official correspondence
công văn

correspondence quality
phẩm chất tương ứng

correspondent
người viết thư · phái viên · phóng viên · phù hợp với · thông tín viên · tương ứng · tương ứng với · xứng với · đúng với

correspond
phù hợp · phù hợp với · trao đổi thư từ · tương tự · tương đương · tương ứng · xứng · đúng với · đối nhau

antiparticle (symmetric correspondence)
Phản hạt

correspondence principle
nguyên lý tương ứng

voorbeelde

In Greek they said átheos and atheotēs; to these the English words ungodly and ungodliness correspond rather closely.
Trong tiếng Hy Lạp, người ta nói atheos và atheotēs; ứng với các từ này là các từ không gần nghĩa trong tiếng Anh: ungodly và ungodliness.

Town councils boundaries do not correspond to new town boundaries; different parts of the same HDB town may be managed by different town councils.
Khu vực quản lý của Hội đồng đô thị không liên quan đến phạm vi của đô thị mới (đô thị HDB); những khu vực khác nhau của cùng một đô thị HDB có thể được quản lý bởi những hội đồng đô thị khác nhau.

Each local Bureau or office is under the coequal authority of the local leader and the leader of the corresponding office, bureau or ministry at the next higher level.
Theo hệ thống lãnh đạo kép, mỗi Văn phòng hoặc Văn phòng địa phương thuộc thẩm quyền chung của lãnh đạo địa phương và lãnh đạo của văn phòng, văn phòng hoặc bộ ngành tương ứng ở cấp cao hơn kế tiếp.

While Petrarch's concept of a Dark Age corresponded to a mostly Christian period following pre-Christian Rome, today the term mainly applies to the cultures and periods in Europe that were least Christianized, and thus most sparsely covered by chronicles and other contemporary sources, at the time mostly written by Catholic clergy.
Trong khi khái niệm của Petrarca về Thời kỳ Tăm tối tương ứng với hầu hết các thời kỳ Kitô Giáo tiếp sau thời kỳ tiền Kitô Giáo Rôma, ngày nay thuật ngữ này được sử dụng cho văn hóa và thời kỳ tại Châu Âu mà ít ảnh hưởng bởi Kitô giáo nhất, và bởi vậy mà các văn hóa và thời kỳ này hầu như được ghi chép rất ít trong các biên niên sử và các nguồn đương thời hầu hết bởi các giáo sĩ Công giáo.

A corresponding word in the Greek Scriptures, Hades, which appears just ten times, means the same.
Chữ tương đương trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp là Hades, xuất hiện chỉ có 10 lần, cũng có nghĩa y như vậy.

The corruption in Samaria corresponds with what today?
Sự suy sụp của Sa-ma-ri xưa tương-đương với gì ngày nay?

Its corresponding yomifuda features a proverb connected to the picture with the first syllable being the kana displayed on the torifuda.
Lá bài yomifuda tương ứng minh họa câu tục ngữ có liên quan tới hình vẽ và âm tiết kana đầu tiên được minh họa trên lá torifuda.

And if you want to read the full correspondence and the excuses and the explanations given by the drug company, you can see that written up in this week's edition of PLOS Medicine.
Và nếu bạn muốn đọc thư từ đầy đủ và các bào chữa và giải thích được đưa ra bởi các công ty thuốc, bạn có thể thấy rằng viết lên trong tuần này của Ấn bản PLOS y học.

Long: ≥ many seconds or a minute, corresponding to a durational unit that "consists of musical phrases" (Moravcsik 2002, 114)—which may make up a melody, a formal section, a poetic stanza or a characteristic sequence of dance moves and steps.
Dài: lớn hơn hay bằng nhiều giây hay một phút, tương ứng với một đơn vị trường độ, cái mà bao gồm những “chuỗi nốt ngắn”(Moravcsik 2002, 114) – điều mà tạo nên một giai điệu(melody), một phần chính thức, một đoạn thơ hay một chuỗi đặc trưng của các điệu hay các bước chân trong khiêu vũ.

(b) The rider there corresponds with what rider addressed by the psalmist, and to whom does Paul, at Hebrews 1:8, 9, apply those prophetic words?
b) Người cỡi ngựa đó phù hợp với lời trong Thi-thiên về người kỵ-mã nào? Và sứ-đồ Phao-lô áp-dụng lời đó cho ai trong Hê-bơ-rơ 1:8, 9?

The items object should have a key that corresponds to the primary identifier of the product or service (for example, ID or destination) and a google_business_vertical key that represents the type of feed that the identifier should be matched against.
Đối tượng items phải có khóa tương ứng với giá trị nhận dạng chính của sản phẩm hoặc dịch vụ (ví dụ: ID hoặc destination) và khóa google_business_vertical thể hiện loại nguồn cấp dữ liệu mà giá trị nhận dạng phải khớp.

As the game progresses, the player treks across large geographical areas, corresponding to three "acts" of the story and an epilogue.
Khi trò chơi tiến triển, người chơi sẽ du hành trên nhiều khu vực địa lý rộng lớn, tương ứng với ba "act" của câu chuyện và một kết thúc .

And it's incredible to watch, but there's nothing psychic or paranormal going on; it's simply that these crabs have internal cycles that correspond, usually, with what's going on around it.
Tôi thấy rất thú vị khi quan sát chú cua nhưng rõ ràng con cua không bị thần kinh hoặc mất trí; chỉ đơn giản vì cua có các chu kỳ nội khu phản ứng với những gì đang diễn ra quanh nó.

The Amazon Basin corresponds to two fifths of South America’s territory.
Lưu vực Amazon tương ứng với 2/5 lãnh thổ Nam Mỹ.

The Watchtower of April 15, 1992, announced that selected brothers mainly of the “other sheep” were being assigned to assist the Governing Body committees, corresponding to the Nethinim of Ezra’s day. —John 10:16; Ezra 2:58.
Tháp Canh, số ra ngày 1-1-1993, thông báo rằng một số các anh chọn lọc thuộc nhóm “chiên khác” đang được chỉ định trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, tương đương với người Nê-thi-nim vào thời E-xơ-ra (Giăng 10:16; E-xơ-ra 2:58).

Select the ad units corresponding to the levels that, when reached, define the visitors you want to target.
Chọn đơn vị quảng cáo tương ứng với cấp mà, khi đạt đến, sẽ xác định khách truy cập bạn muốn nhắm mục tiêu.

In a 2004 report entitled “Can the Planet Feed Us?” Alex Kirby, an environment correspondent, stated: “The world does produce enough to feed everyone.
Trong năm 2004, một bài báo có tựa đề “Trái đất có thể nuôi sống chúng ta không?”, ông Alex Kirby, một thông tín viên về môi trường, cho biết: “Thế giới sản xuất đủ thực phẩm cho mọi người.

During the Yom Kippur War, he joined the headquarters of Ariel Sharon as a military correspondent.
Trong cuộc Chiến tranh Yom Kippur ông tham gia bản doanh của Ariel Sharon với tư cách tuỳ viên quân sự.

The authors argue that the geographic relationship of the Sphinx, the Giza pyramids and the Nile directly corresponds with Leo, Orion and the Milky Way respectively.
Hai tác giả cho rằng mối quan hệ về mặt địa lý giữa tượng Nhân sư, các kim tự tháp Giza và sông Nile tương xứng trực tiếp lần lượt với các chòm sao Sư Tử, Lạp Hộ và dải Ngân Hà.

Some other large cities of France are also divided between several postal codes, but the postal codes do not correspond to arrondissements.
Một số thành phố lớn khác của Pháp cũng được phân chia thành các mã bưu điện khác nhau nhưng không có quận nội thị nào.

Part of this video was broadcast on the "Foreign Correspondent" programme on the Australian government's ABC TV channel on 13 April 2010, as part of a half-hour documentary critical of the royal family of Thailand.
Một phần của đoạn video này đã được phát sóng trên kênh truyền hình ABC của chính phủ Úc ngày 13 tháng 4 năm 2010, như một phần của một phim tài liệu nửa giờ quan trọng của gia đình Hoàng gia Thái Lan.

In 2003 she joined the Chilean Academy of Sciences as a Corresponding Member.
Năm 2003, cô gia nhập Viện hàn lâm Khoa học Chile với tư cách là thành viên tương ứng.

In that correspondence between us... we were trying to create something permanent... but you came instead... and brought the ephemeral.
Trong mối quan hệ đó giữa tụi anh, tụi anh muốn xây dựng một cái gì đó lâu dài. Nhưng thay vào đó em lại tới... và mang tới cái phù du.

But Cassiodorus does not supply any details about his correspondent or the size and nature of his pension, and Jordanes, whose history of the period abridges an earlier work by Cassiodorus, makes no mention of a pension.
Nhưng Cassiodorus không cung cấp bất kỳ thông tin chi tiết nào về người trao đổi thư từ hoặc số lượng và mẫu quy định cho tiền trợ cấp của ông, và theo Jordanes thì bản tóm tắt lịch sử thời kỳ này trong các tác phẩm ban đầu của Cassiodorus không có đề cập đến phần tiền trợ cấp.

And it corresponds to a little cyst that is located below.
Và nó tương ứng với một cái u nang nhỏ nằm phía bên dưới.