tien oor Bulgaars

tien

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

натам

[ ната́м ]

bywoord

нататък

[ ната́тък ]

bywoord

Soortgelyke frases

tien ĉi
дотук · насам

ĉi tien
дотук · насам · тук

voorbeelde

Mi esperas, ke tio estas sufiĉa.
Надявам се, че това е достатъчно.

Ne fidu tiuj homoj!
Не може да вярваме на онези.

Tiu formo estas ege malofta.
Тази форма се развива много рядко.

La distanco de planedo % # al planedo % # estas % # lumjaroj. Ŝipo eliranta tiun ĉi rondon alvenos en rondo %
Разстоянието от планета % # до планета % # е % # светлинни години. Корабът, тръгващ на този ход, ще пристигне до планетата на ход номер %

Normale KDE elektas kaj aktivigas piktogramon per simpla maldekstra musklako. Tio koincidas kun la konduto de TTT-legiloj. Se vi anstataŭe preferas elekti per simpla klako kaj aktivigi per duklako, enŝaltu tiun opcion
Стандартно в KDE избор и активиране на икони се осъществява с еднократно щракване на мишката. Това поведение е подобно на поведението в уеб браузърите при щракване върху хипервръзка. От тук може да укажете да се използва двукратно щракване за активиране. Изборът ще става с еднократно щракване на мишката

Tiun temon, mi pensis, ni konsentis ne plu aludi.
— Не искам да слушам повече — заяви той. — Струва ми се, че се разбрахме да не говорим по този въпрос.

Kali informis Staĉjon pri tiu favora okazintaĵo, sed tiu rigardis lin, kvazaŭ li tute ne komprenus lin, kaj iris plu.
Кали каза на Стас за този добър знак, но той го изгледа така, сякаш въобще не го бе разбрал, и продължи нататък.

— Mi memoras tiun legendon kaj nun scias, ke ĝi venis de niaj komunaj prauloj!
— Аз си спомням тази легенда и сега знам, че тя е дошла от общите ни прадеди!

Kaj ĉi tiu mapo ankaŭ ĝustas.
Тази карта също е вярна.

Kaj ili trovis, ke 100 elcentoj de tiuj infanoj, kiuj ne manĝis la bombonon estas sukcesintaj.
И открили, че 100 процента от децата, които не изяли локума били преуспяли.

Neniu povas solvi tiun problemon.
Никой не може да разреши този проблем.

Kaj tiu zoneto kun stelo sur vi estas sorcaĵo de mortema vivo?
И този малък пояс със звездата на тебе нали е заклинание на простосмъртния живот?

Mi absolute ne rekomendas tion.
Не го препоръчвам, изобщо.

Ne tion mi atendis, verdire.
Това не е това, което очаквах, повярвайте ми.

Neniam forlasu vian mastron, neniam, neniam: tio estis mia ĝusta regulo.
Никога не изоставяй господаря си, никога, никога – това ми беше едничкият закон.

Nu, kion ni povas fari pri tio?
Какво може да направим за това?

Mi ne volas ke ludantoj bedaŭru la tempon pasigitan ludante, tempon kiun mi kuraĝis ili pasigi tiel.
Не искам геймърите да съжаляват за времето, което те са прекарали в игри, време, през което ги насърчих да играят.

Fakte okazis tutmonda pledo produkti novajn detektilojn daŭrigeblajn en medioj, kie ili necesas, tio estas precipe en la evolulandoj.
Всъщност, по света имаше призив за нови детектори, устойчиви околни среди, необходими за производството им, което е най-вече в развиващите се страни.

Vi estas ĉi tie.
Ти си тук.

Ni ankaŭ provas plifortigi la konversacion de la bakterioj, kiuj vivas kiel kunagantoj kun vi, esperante igi vin pli sana, plibonigante tiujn konversaciojn, por ke bakterioj povu pli bone fari la aferojn, kiujn ni deziras de ili, ol ili farus individue.
Това, което се опитваме да направим е да подсилим разговора на бактериите, които живеят в симбиоза с вас, с надеждата да ви направим по- здрави, да подобрим тези разговори, така че бактериите да могат да правят нещата, които искаме от тях по- добре, отколкото биха могли без нашата помощ.

Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory
Натиснете този бутон, за да запомните текущата директория или да изберете вече запомнена. Ще се появи меню от което може да добавяте, редактирате, изтривате или избирате отметки. Тези отметки са специфични за файловия мениджър, но с тях се работи по стандартния начин за работа с отметки. Home Directory

Malgraŭ tio, surprizus vin scii kion faras nia kolegio tie.
Но въпреки това ще се изненадате, ако разберете каква работа върши там нашият колеж.

Ene de tiuj gvidlinioj la konsilio per vetoo malakceptas kandidatojn kiuj estas juĝataj netaŭgaj.
В рамките на тези точки, Съвета може да наложи вето на кандидати, които счита за неприемливи.

Pardonu, ke mi demandas: Ĉu ne tiu virino estas sinjorino Linde?
Мога ли да си позволя въпроса: тази дама не беше ли госпожа Линде?

Mi enuas, kaj en tiu amindumulo estas nenio malbona, eble nur la stulta vorto definitive.
Аз скучая, а в този донжуан нямаше нищо лошо освен може би това глупаво «с положителност»?