abomena oor Frans

abomena

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

abominable

adjektief

Hautement detestable.

Mi uzos klarajn vortojn: Via ŝvitodoro estas abomena.
Pour le dire clairement : l'odeur de ta transpiration est abominable.

détestable

adjektief

Vi estas vere abomena!
Tu es vraiment détestable !

répugnant

adjektief manlike

Li estas abomena persono.
C'est une personne répugnante.

horrible · odieux · repoussant · dégoûtant · monstrueux · exécrable · infâme · abject · méprisable

voorbeelde

Mi abomenas la kravaton, kiun vi surhavas.
J'ai horreur de la cravate que tu portes.

Abomenaj estas al mi iliaj paroloj, ilia malestimo al arto, ilia memvola mizero kaj malpuremo.
Leur langage et leur mépris de l’art me répugnent, ainsi que leur misère voulue et leur malpropreté

Mi profunde abomenas formalajn redaktaĵojn.
Je déteste absolument l'écriture formelle !

Naturo abomenas malplenon.
La nature a horreur du vide.

Mi ĵuras je tiu ĉi brilo, kiu de vi radias, ke mi diras la veron kaj ke nenio inspiras al mi tian abomenon kiel mensogo.
Par la clarté qui émane de toi, je te jure que je dis la vérité, et que rien ne me répugne autant que le mensonge.

Mi abomenas uzi publikajn transportilojn.
J'ai horreur de prendre les transports en commun.

Kiam mi estis en la lernejo, mi vere abomenis skribi redaktaĵojn.
Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur de faire des rédactions.

Mi abomenas praktiki sporton.
J'ai horreur de faire du sport.

Tio aspektis ridinda kaj eĉ abomena.
Cela semblait drôle et même répugnant.

Mi abomenas lasi mesaĝojn sur respondaparatoj.
Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.

Ili abomenas mensogon.
Elles abhorrent le mensonge.

Li abomenis mensogi.
Il détestait mentir.

Mi amis voluptoĝuojn — nun mi forkuris de la lago de Agrippa, ĉar abomeno sufokis la spiron en mia brusto.
J’aimais les plaisirs: or, je me suis enfui de l’étang d’Agrippa, parce que le dégoût m’y suffoquait.

Mi abomenas feriojn.
J'ai les vacances en horreur.

Vi estas abomena.
Vous êtes dégoûtante.

La naturalismo de Pardo Bazán, kiel tiu de Galdós, spegulante la ideologiajn literaturajn principojn de Zola, emfazis la rilaton de la franca skolo kun la hispana kaj eŭropa realisma tradicio, kio neniam abomenis ĝian katolikismon eĉ se ĝi agnoskis la ideologiajn bazojn de la socia kaj darvinisma determinismo.
En ce qui concerne le naturalisme de Bazán Brun, et celui de Galdós, face aux principes idéologiques et littéraires de Zola, elle accentua la liaison de l'école française avec la tradition réaliste espagnole et européenne, ce qui lui permettait de se rapprocher d'une idéologie plus conservatrice, catholique et bien-pensante en ce qui la concernait, car elle n'avait jamais rompu avec le catholicisme, alors qu'elle admettait les bases idéologiques du déterminisme social et darwinien.

Mi abomenas tion!
J'ai horreur de ça !

Morbid Angel (angle Abomena anĝelo) estas usona mortmetala grupo el Tampa, Florido.
Morbid Angel est un groupe de death metal américain originaire de Tampa, Floride.

La abomena sceno estigis tremojn laŭlonge de lia vertebraro.
L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.

Manjo abomenis piedpilkon.
Marie abhorrait le football.

Ŝi pasigis sian junaĝon ĉe la marbordo, tamen ŝi abomenas naĝadon.
Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.

Li estas abomena persono.
C'est une personne répugnante.

Jen, ne pro vi, sed mi abomenas brasikon.
Tu sais, j'ai toujours détesté les navets.