kvietigi oor Frans

kvietigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

calmer

werkwoord

apaiser

werkwoord

pacifier

werkwoord

tranquilliser · apprivoiser · modérer · radoucir

voorbeelde

La orakolo respondis, ke ili ĝin kvietigos nur sole se ili elpagos sian krimegon kaj kontentigos la ombranimon de Ezopo.
L’oracle leur répondit qu’il n’y en avoit point d’autre que d’expier leur forfait, et satisfaire aux mânes d’Ésope.

Mi sukcesis kvietigi la soifon per akvo de fonto.
J'ai réussi à étancher ma soif avec l'eau d'une fontaine.

Mi petos, ke oni sendu al vi kvietigan pocion, kiun vi donos al la fraŭlino, por ke ŝi dormu; ŝi bezonas dormon.
Je vais vous faire envoyer une potion calmante que vous donnerez à mademoiselle pour qu’elle dorme, elle a besoin de sommeil.

"Kaj ni, heredantoj de via sango, kiujn, laŭpromesite, vi akceptos iam en Olimpon, ni perdis niajn ŝipojn (ho absurdaĵo!), simple por kvietigi kruelan koron; ni sentas nin kvazaŭ viktimoj, tenitaj for de l' italaj marbordoj. Ĉu estas tio la premio, kiun ni meritas pro nia devoteco? Ĉu do tiamaniere vi intencas restarigi nian imperion?"
" Et nous, nous, vos enfants, attendus dans les cieux, / privés de nos vaisseaux par les vents furieux, / victimes du dépit d'une fière déesse, / sa main du Latium nous écarte sans cesse ! / Grand dieu ! de notre encens est-ce donc là le prix ? "

Mi ne kvietigas iliajn infanojn.
Je ne calme pas leurs enfants.

Manjo profunde enspiris por kvietigi sin.
Marie prit une profonde inspiration pour se calmer.

En 2003, tiam 32-jaraĝa, post ok jaroj da netolerebla sufero, kiun antibiotikoj kaj morfino ne plu kvietigis, li decidis esti amputita de la dekstra genuo por ne plu suferi kaj esti ekipita de efika protezo por denove marŝi.
En 2003, âgé de trente-deux ans, après huit ans de souffrance que les antibiotiques et la morphine ne soulagent plus, il décide de se faire amputer la jambe droite et poser une prothèse efficace pour marcher à nouveau.

Herhor kvietigis la ribelojn de la popolaĉo kaj, kiel estis iam, permesis al la laboristoj ripozi ĉiun sepan tagon.
Herhor apaisa l’agitation populaire et octroya le repos hebdomadaire à tous les Égyptiens.

Sed la tempo kvietigos ĉion por la gloro de la dinastio kaj por la utilo de la ŝtato.
Le temps apaisera tout cela, pour le plus grand bien de la dynastie et de l’État, conclut la reine.

Tio kvietigas.
Ça calme.

Ili estis (aŭ estas) iam uzataj por minace timigi aŭ kvietigi infanojn.
Ils ont (ou ont eu, à un moment) des relations avec l’humanité.

La kolektiva decido kvietigis ĉiujn.
La décision collective calma tout le monde.

Li kvietigas ĉiujn.
Il met tout le monde à l'aise.

Kvietigu la brakon!
Détends ton bras.

Mi ne kvietigas viajn infanojn.
Je ne calme pas vos enfants.

Studo montris, ke eblas altigi la laktoproduktadon de la bovinoj je tri elcentoj, post kiam oni aŭskultiĝis al ili kvietigan muzikon du horojn tage dum naŭsemajna periodo.
Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.

”Eble la salamandroj nur defendis sin,” kvietige opiniis sinjorino Povondrová kaj demetis la ÿtrumpetojn.
— Peut-être ces salamandres étaient seulement en train de se défendre, le rassura Mme Povondra en posant sa chausette

Ĝi havas ankaŭ kvietigan efikon.
Elle fait également des performances.

Kaj mi neniam forgesos la kvietigan sonon de akvo fluetanta en rivereto.
Et je n'oublierai jamais le bruit réconfortant de l'eau coulant dans un ruisseau.

Ŝi kvietigis la disputon.
Elle a arrangé la dispute.

Sed se aperas viro grava kaj estimata pro sia valoro kaj devoplenumado, la plebo silentiĝas kaj atente lin aŭskultas; kaj parolante li kvietigas la korojn kaj regas la ekscititajn animojn.
Mais d'un sage orateur si la vue imposante / dans l'ardeur du tumulte à leurs yeux se présente, / on se tait, on écoute, et ses discours vainqueurs / gouvernent les esprits et subjuguent les cœurs.

Ili demandis la orakolon, ĉu per ia rimedo ili povos kvietigi la koleron de la dioj.
Ils demandèrent à l’oracle par quels moyens ils pourroient apaiser le courroux des Dieux.

Piana muziko kvietigas la animon.
La musique pour piano apaise l'âme.