majstre oor Frans

majstre

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

magistralement

bywoord

voorbeelde

Entute oni atribuas al la Majstro de la Bartolomeo-Altaro preskaŭ tridek bildojn pro motivaj similecoj, laŭ stila "mandistingigo" oni rigardas kelkajn el ili kiel verkoj de verŝajne du submajstroj (kaj pluaj kunlaborantoj sub ilia observado) el lia ateliero.
Un peu moins d'une trentaine de tableaux sont attribués au Maître de saint Barthélemy sur la base de similitudes stylistiques ; parmi eux, on peut distinguer plusieurs mains, et notamment deux compagnons de son atelier (et d'autres collaborateurs sous leur autorité).

Ja messire sendis al vi donacon, — ĉi tiam li turnis sin speciale al la majstro, — botelon da vino.
Oui, Messire vous envoie un cadeau (il s’adressa au Maître), une bouteille de vin.

Majstro Ĵedaja ne povas trejni pli ol unu Padavanon samtempe.
Yoshi ne peut porter qu'un bébé à la fois.

Bonan tagon majstro!
Bonjour Maître !

Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.

Tomo estas majstro de plonĝado.
Tom est un maître de plongée.

Inter 1865 kaj 1870 li fariĝis eksperimentisto de la Reĝa Monfarejo (kie lia antikva profesoro Thomas Graham estis Majstro de la entrepreno).
De 1865 à 1870, il fut assesseur de la Royal Mint (son ex-professeur Thomas Graham était le Master of the Mint en exercice).

Antikvaj majstroj tornis ilin el diafanaj naturaj kristaloj de kvarco.
Les anciens maîtres les façonnèrent dans des cristaux de quartz transparents et naturels.

Ivano eksciis, ke la majstro kaj ŝi ekamis unu la alian tiel forte, ke ili iĝis nedisigeblaj.
Ivan apprit donc que le Maître et l’inconnue s’aimèrent si fort qu’ils devinrent absolument inséparables.

Kvankam ŝi mortis sufiĉe juna, la infantino restis tre fama pro siaj multnombraj portretoj, fare de la hispana majstro Velázquez.
Bien qu'elle soit morte assez jeune, l'infante est restée célèbre en raison des multiples portraits réalisés notamment par Diego Vélasquez.

Li ne direktas sin tuje al Francio, sed haltas dumlonge ĉe Leipzig, Gotha kaj Kassel kie li estis aklamita, sed ĉe Frankfurto, urbo libera el la Imperio, Frederiko arestigis lin la 31an de majo fare de sia tie loĝanto la barono von Freytag, por rekuperi libron de poeziaĵoj verkitan de li mem kaj donitan al Voltaire, pri kiu li temis ke la franco faru malbonan uzadon (Voltaire faris sian rakonton pri la afero «la verko de poezio de la reĝo mia majstro»).
Il ne se dirige pas tout de suite vers la France, faisant des arrêts prolongés à Leipzig, Gotha et Kassel où il est fêté, mais à Francfort, ville libre d’empire, Frédéric le fait arrêter le 31 mai par son résident le baron von Freytag, pour récupérer un livre de poésies écrit par lui et donné à Voltaire, dont il craint que ce dernier ne fasse mauvais usage (Voltaire en fait dans son récit de l’évènement « l’œuvre de poéshie du roi mon maitre »).

Strebu konduti al la majstro plaĉe.
Efforce-toi de te conduire plaisamment vis-à-vis du maître.

Jes, Majstro.
Oui, Maître.

Tuj poste, en 1607, eklaboris sendependajn laborojn, kiaj la retablo de Titulcia, kie, sekvante la manierismon de lia patro, ekdistingiĝas per persona stilo, kvankam lia kvalito kiel pentristo estis ĉiam klare malsupra al tiu de la granda majstro kreta.
Puis plus tard en 1607, il commence à réaliser ses propres travaux, comme le retable Titulcia, où il prolonge le maniérisme de son père, mais s’en distingue avec un style personnel, bien que sa qualité comme peintre fut toujours inférieure au grand maître de Toléde.

Julie de 1848 Mullá Ḥusayn-i-Bushru'í, kiu estis la unua disĉiplo de la Báb kaj iu el la plej eminentaj babanoj, ricevis de la Báb mem instrukcion por proklami la novan Kredon kaj ankaŭ liberigi alian eminentan babanon nomitan Quddús, kiu estis enprizonigita en la urbo Sárí: "Mullá Ḥusayn estis ankoraŭ en Mashhad, kiam alvenis sendito portanta al li la turbanon de Báb kaj sciiganta la novaĵon, ke nova nomo, Siyyid `Alí, estis donita al li de lia Majstro.
En juillet 1848, Mullá Ḥusayn-i-Bushru'í (1813-1849), qui était l'un des plus éminents babis, reçut du Báb lui-même l'instruction de lever "l'étendard noir" de la guerre sainte pour proclamer sa nouvelle Foi et de libérer un autre éminent babi nommé Quddūs emprisonné dans la ville de Sárí : « Mullá Ḥusayn était encore à Mashhad lorsqu'un messager arriva, lui apportant le turban du Báb et lui apprenant qu'un nouveau nom, celui de Siyyid 'Alí, lui avait été conféré par son maître.

La guruo aŭ spirita majstro estas vidata kiel la reprezentanto de la diaĵo, la lernanto devas al li obeon kaj respekton.
Le guru ou maître spirituel est alors considéré comme le représentant de la divinité, l'élève lui doit obéissance et respect.

La okulo de la majstro pli efikas ol liaj ambaŭ manoj.
L'œil du maître fait plus que ses deux mains.

Li fariĝis lernoknabo de Luis Fernandez, kaj akiris la plej grandan parton de sia talento per la kopiado de la pentraĵoj de la grandaj italaj majstroj.
Il était l'apprenti de Luis Fernandez, et acquit une grande partie de son talent en copiant les toiles des grands maîtres italiens.

Multaj pensas, ke mi majstras trikadon, sed mi tute ne kapablas triki sveteron.
Beaucoup pensent que je suis experte dans l'art du tricot, mais en vérité je ne pourrais pas me tricoter un pull.

Kiam li konstatis ke li havis nenion plu por lerni el siaj majstroj, li decidis ke la plej bona maniero pri ampleksigo de sia konado estas la instruado de sia lernantaro.
Dès qu'il reconnut qu'il n'apprenait plus rien de ses maîtres, il jugea que le meilleur moyen pour pousser plus loin son instruction était d'instruire les autres.

En la printempo de 1928, dum vojaĝo al Belgio kaj Nederlando, Miró estis impresita de la Nederlandaj Majstroj de la 17-a jarcento.
Au printemps 1928, lors d'un voyage en Belgique et en Hollande, Miró est impressionné par les maîtres hollandais du XVIIIe siècle.

La Hamburgo-teatro denove kadukiĝis, la majstro estis ree alvokita por kunlabori en ĝia rehonorigo, kaj en 1811 li revenis al administrado dum unu jaro.
Le théâtre de Hambourg dépérissant, le maître est de nouveau rappelé pour un an en 1811.

Krizojn oni majstras plej bone per prevento.
On maîtrise au mieux les crises en les prévenant.