tio estas ke oor Frans

tio estas ke

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

c’est-à-dire que

samewerking

voorbeelde

Kio estas certa, tio estas, ke tio ne estas certa. Eĉ tio.
Ce qui est sûr c'est que rien n'est sûr. Même pas ça.

Reĝino ankaŭ kapablas je partenogenezo, tio estas ke ĝi kapablas demeti vivdonajn ovojn sen antaŭa fekundigo.
Une reine est en outre capable de parthénogenèse, c'est-à-dire qu'elle peut pondre des œufs viables sans avoir été fécondée préalablement.

Ĉi tio estas ke X-Z kaj Y-Z estas sendependaj.
De plus, il est possible de démontrer que Z et s sont indépendantes.

Tio estas, ke Che Guevara naskiĝus la 14-an de majo 1928.
C'est-à-dire que Che Guevara serait né le 14 mai 1928.

Nur pro tio, ke iu homo estas riĉa, tio ne signifas, ke tiu estas feliĉa.
Juste parce qu'un homme est riche, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il est heureux.

Ne estas tiel, ke ni ne aŭdacas ĉar estas malfacilaĵoj, estas tiel, ke estas malfacilaĵoj ĉar ni ne aŭdacas.
Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas que les choses sont difficiles.

Se ili havas ion komunan, tio estas, ke ili estas latinamerikaninoj kaj ke ili eskapis el la kliŝoj siatempaj.
La seule chose qu'elles ont en commun est qu'elles sont des latino-américaines qui ont échappé aux clichés de leur époque.

"""Li estas feliĉa tie kie li estas ke tia kia li estas."
Cet homme est heureux là où il est, et comme il est.

— Nur unu afero estas klara al mi, — diris Odo, — kaj tio estas, ke vi mem bele profitas el ĉio ĉi.
« Une seule chose me paraît claire, dit Otho, c’est que vous vous en tirez extrêmement bien dans tout cela.

La rotacioj de ambaŭ korpoj estas sinkronaj, tio estas, ke ĉiu korpo prezentas ĉiam la saman lateron al la alia.
Les deux objets sont en rotation synchrone donc présentent toujours la même face tournée vers l'autre.

La kredemo de la mem-amo estas tia, ke Roksana kredos ke tio estas skribita por ŝi!
La crédulité de l’amour-propre est telle, que Roxane croira que c’est écrit pour elle !

Tiu resonanco estas stabila, tie estas, ke perturbo de la Plutona orbito estus korektita pro la gravita altiro fare de Neptuno.
Cette résonance est stable : une perturbation de l'orbite de Pluton serait corrigée par l'attraction de Neptune.

Pri unu afero ni çiuj samopiniis, kaj tio estas ke, okazu kio ajn, ni daûrigos firme ̧is la plej ekstrema fino.
Nous étions tous d’accord sur un point, à savoir que, quoi qu’il arrivât, nous irions jusqu’au bout du voyage.

Sed ĉi tiu estas kontraŭdiro, kaj tial devas esti ke almenaŭ unu el la koeficientoj estas transcenda.
Mais ceci est une contradiction et ainsi, au moins un des deux coefficients est transcendant.

Kaj mi ĉi tie estas tiel peza, ke mi ne estos forblovita, se mi rampos, alpremiĝinte al la grundo.
Quant à moi, je suis trop lourd ici pour que le vent m’emporte, si je rampe plaqué au sol ...

Alia kialo por tio estis, ke 36 jarojn post lia morto, oni malfermis la tombon kaj vidis nenian putriĝon de la korpo.
Une autre raison de sa canonisation est le fait que, trente-six ans après sa mort, on aurait ouvert son tombeau sans constater la moindre trace de décomposition du corps.

Dum kapitalismo asertas, ke kio devas esti, tio estas, socialismo asertas, ke kio devas esti, tio ne estas.
Quand le capitalisme affirme que ce qui doit être est, le socialisme affirme que ce qui doit être n’est pas.

Ni malkovris, ke la maniero, laŭ kiu ili faras tion, estas ke ili parolas unu al la alia, kaj ili parolas per kemia lingvo.
Ce que nous nous sommes rendus compte c'est qu'elles se parlent entre elles, et elles parlent avec un langage chimique.

Mi tiel ĝojis, ke tiu malbonegulo estis morta – ke li ne plu povus mortigi aŭ torturi infanetojn.
Je songeais qu'enfin il ne torturerait plus d'autres enfants.

Mi estas tiel feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
Je suis tellement content que tu sois là.

Ju pli da nodoj, kaj do kunprapatroj, estas inter du specioj, des pli ilia parenceco estas fora, tio estas ke ilia kuna prapatro estas malnova.
Plus il y a de nœuds et donc d'ancêtres intermédiaires entre deux êtres vivants, plus leur ancêtre commun est ancien et plus leur parenté actuelle est éloignée.

Li kuŝiĝis je ŝiaj genuoj kaj amindume flustris al ŝi sian preferatan romancon, tio estas, ke ŝi estas ĉarma, pala kiel luno, dolĉa kiel ŝafo.
Il se coucha à ses genoux et lui roucoula sa romance favorite, à savoir: qu'elle était charmante, pâle comme la lune, douce comme un mouton.

Ĉefa kialo por tio estis, ke la tiama amuzokvartalo en Nov-Orleano, Storyville, estis fermita per dekreto, kio ekigis grandan migradon de muzikistoj aparte al Ĉikago.
Une des principales raisons a été la fermeture par décret de « Storyville », qui fut le "Quartier des spectacles" de La Nouvelle-Orléans, déclenchant ainsi un vaste mouvement de musiciens en particulier, à Chicago.