akto oor Russies

akto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Russies

акт

naamwoord manlike

часть драмы, спектакля

Neil Selinger, laŭ mi, estas la enkarniĝo de grimpado de la ŝtuparo. en sia tria akto.
Для меня Нил Селинджер — олицетворение восходящей наверх лестницы в третьем акте.

документ

[ докуме́нт ]

naamwoord manlike

действие

[ де́йствие ]

naamwoord onsydig

свидетельство

[ свиде́тельство ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

akto '' ''
действие

Akto (teatro)
действие

voorbeelde

La dua akto komencas kun la 3a sceno, kiu okazas sur la "Tristacia Placo" en Moskvo en 1993.
Второе действие начинается 3й картиной, события которой разворачиваются на Площади трёх вокзалов в Москве в 1993 году.

Sed hodiaŭ, dum mi trafis ĝuste mezen de mia tria akto, mi komprenas ke mi neniam estis pli feliĉa ol nun.
Находясь теперь в самой середине третьего акта, я понимаю, что никогда ещё не была так счастлива.

La Novsudkimrio Konstitucio diras: "La Leĝaron, kondiĉa je la provizioj de la Komunejo de Aŭstralio Konstitucia Akto, havos la povon fari leĝojn por la paco, bonfaro, kaj bonregon de Novsudkimrio en ĉiuj ajn kazoj."
В Конституции Нового Южного Уэльса записано: «Законодатель во всех без исключения случаях имеет власть, при условии соблюдения положений Конституции Австралийского Союза, принимать законы в интересах мира, благополучия и хорошего управления Новым Южным Уэльсом».

Sed multaj homoj nuntempe -- filozofoj, artistoj, kuracistoj, sciencistoj -- novmaniere rigardas tion kion mi nomas la trian akton,
Сегодня многие философы, художники, врачи и учёные по- новому смотрят на так называемый третий акт — последние три десятка лет жизни.

Ĝi estas plena de papirusoj, sur kiuj estas skribitaj la aktoj de la afero.
Он полон папирусов, на которых написаны акты этого дела.

demandis la enketa juĝisto Bernis, kiam li formetis la telefonogramon al aktoj, “kion vi faris?
— спросил следователь Бернис, приобщая телефонограмму к делу. — Что вы там натворили?

Lia frazo «Vi ĝin volis, vi ĝin volis, Georgo Dandin, vi ĝin volis!» (la lasta sceno de la akto 1-a) proverbiĝis en la franca kaj kelkaj aliaj lingvoj.
(«Tu l’as voulu, Georges Dandin!») из этой пьесы стала крылатой.

Amo estas pli forta ol morto (tragedio en kvin aktoj).
Овод в изгнании (Дважды казнённый, драма в 5 действиях).

La Minamata-Konvencio pri hidrargo, kiu estas akto jure deviga al la tuta mondo, estis alprenita en Minamata, Japanio, dum la kunveno okazinta de la 7a ĝis la 11a de oktobro, 2013.
Минаматская конвенция о ртути, глобальный легальный инструмент для защиты от ртутного загрязнения, была принята на Совещании ООН в Минамате, Япония, 7-11 октября 2013 г.

Samtempe li donis al ŝi en ora skatolo akton, konforman al sia diro, skribitan sur papiruso en la juĝejo.
При этом он преподнес ей в золотой шкатулке соответствующий акт, написанный на папирусе и засвидетельствованный судом.

Laŭ la Konsistiga Akto de la Afrika Unio, ĝiaj laborlingvoj estas la angla, la araba, la franca kaj la portugala, kaj ĉiuj afrikaj lingvoj "se eble".
В соответствии с Учредительным актом Африканского союза, его рабочими языками являются арабский, английский, французский и португальский языки, а также, по мере возможности, африканские языки.

Mi estis necesa persono por la kvina akto; nevole mi ludis mizeran rolon de ekzekutisto aŭ perfidulo.
Я был необходимое лицо пятого акта; невольно я разыгрывал жалкую роль палача или предателя.

Federacia leĝo de Rusia Federacio n-ro 139-FZ de la 28-a de julio 2012 (antaŭe Leĝprojekto n-ro 89417-6) estas federacia leĝo de Rusia Federacio «Pri faro de ŝanĝoj en la Federacia leĝo „Pri protekto de infanoj kontraŭ informoj malutilaj por ilia sano kaj disvolviĝo“ kaj apartaj leĝaj aktoj de Rusia Federacio koncerne limigon de atingebleco de kontraŭleĝaj informoj en Interreto».
Федеральный закон No 139-ФЗ от 28 июля 2012 года (в прошлом Законопроект No 89417-6) — Федеральный закон Российской Федерации «О внесении изменений в Федеральный закон „О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию“ и отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросу ограничения доступа к противоправной информации в сети Интернет».

Estis aktoj, dokumentoj kaj libroj sur la tablo sed nenio, kio povis helpi al mi.
На столе валялись документы, бумаги, книги, все то, что не представляло для меня в данный момент никакого интереса.

La negocoj estas la negocoj (en la franca, Les affaires sont les affaires) estas franca komedio en tri aktoj de la verkisto Octave Mirbeau (aprilo 1903).
«Власть денег, или Рабы наживы» — (фр. Les affaires sont les affaires, то есть Дела есть дела) — сатирическая комедия в трёх действиях французского прозаика, драматурга и журналиста Октава Мирбо (1903).

La Akto pri unuiĝo estis konfirmita en referendumo en Islando la 19-an de oktobro 1918 (pore voĉdonis 92,55 % de la islandaj balotantoj).
Акт об объединении был утверждён на референдуме в Исландии 19 октября 1918 года («за» проголосовали 12411 человек, 92,55 % общего числа избирателей).

Ĉe la 81a UK en Prago, li lanĉis la Manifeston de Prago kaj organizis la unuan Nitobe-simpozion, kies aktoj poste aperis en la libro "Al lingva demokratio".
На 81-м Всемирном конгрессе эсперантистов в Праге в 1996 году он был в числе разработчиков Пражского манифеста и организовал первый Нитобе-симпозиум, труды которого позже появились в книге «К лингвистической демократии» (эспер.

Laŭ la fonda akto ĝia celo estis "la konservo de la ekstera kaj interna sekureco de Germanio kaj la sendependeco kaj netuŝebleco de la unuopaj germanaj ŝtatoj".
Его результатом стало восстановление немецкого единства и окончательного «полного суверенитета Германии над своими внутренними и внешними делами».

La soldato alportis al la ĉefleŭtenanto iajn aktojn, ke tiu ilin subskribu, kaj nun li atendis.
Вестовой принёс поручику бумаги на подпись и поджидал его.

Loko de la lasta sceno de la kvara akto.
Декорация последней сцены четвертого действия.

Fine, la 4-an de februaro 1987, la leĝdona asembleo de Goao leĝigis la Oficialan Lingvan Akton farante la konkanan la oficiala lingvo de Goao.
4 февраля 1987 года Законодательное собрание Гоа приняло Закон об официальных языках, сделав конкани официальным языком штата Гоа.

Cimoj okazas ankaŭ dum la tuta akto.
Образ возникает также во всех эпизодах в кафе.

Sed mi opiniis, ke la aktoj kontraŭ Švejk kuŝaĉas ie tie ĉe vi... Ke vi elpetas ne paroli kun vi tiel?
Но я думал, что бумаги о Швейке где-нибудь там у вас валяются... Вы просите с вами так не говорить?

La Deklaro de Sendependo de Litovio (litove Lietuvos Nepriklausomybės Aktas) aŭ Deklaro de la 16-a de februaro estis subskribita de la Konsilio de Litovio la 16-an de februaro 1918, tiel proklamante la restaŭradon de suverena kaj demokratia ŝtato, kun ĉefurbo en Vilno.
Lietuvos nepriklausomybės aktas) или Акт 16 февраля — документ, составленный и подписанный Советом Литвы под председательством Йонаса Басанавичюса 16 февраля 1918 года и провозгласивший восстановление независимого государства Литва, которое должно управляться на демократических началах, со столицей в городе Вильнюс.

Sed tio implicas ke pri du trionoj de nia eblo bonfarti dum la tria akto ni ion povas fari.
Но это значит, что две трети того, насколько хорошо мы проведём третий акт, находится в наших руках.