África del Sur oor Amharies

África del Sur

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ደቡብ አፍሪካ

Bautismo en una asamblea internacional, África del Sur
በብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ የተከናወነ ጥምቀት፣ ደቡብ አፍሪካ

voorbeelde

Zebulan Nxumalo y Polite Mogane son dos jóvenes ministros de tiempo completo que viven en África del Sur.
ዜቡላን ዙማሎ እና ፖላይት ሞጋኔ በደቡብ አፍሪካ የሚገኙ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ናቸው።

La creciente fascinación mundial por lo sobrenatural es muy patente en África del Sur.
በታዳጊው ዓለም በየዓመቱ ከሚሞቱት 13 ሚልዮን ሕፃናት መካከል ሁለት ሦስተኛ የሚሆኑትን የሚገድሉት ሦስት በሽታዎች እንደሆኑ ሌሶቶ ቱዴይ የተባለ በአፍሪካ የሚታተም አንድ ጋዜጣ አስታወቀ።

Bautismo en una asamblea internacional, África del Sur
በብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ የተከናወነ ጥምቀት፣ ደቡብ አፍሪካ

Mi esposa y yo también servíamos periódicamente en la sucursal de África del Sur.
ሚስቴና እኔ አልፎ አልፎ በደቡብ አፍሪካው ቅርንጫፍም አገልግለናል።

África del Sur
ደቡብ አፍሪካ

En África del Sur hay una escuela en la que veinticinco estudiantes son hijos de testigos de Jehová.
በደቡብ አፍሪካ ውስጥ ወላጆቻቸው የይሖዋ ምሥክሮች የሆኑ 25 ልጆች ያሉበት ትምህርት ቤት አለ።

Una encuesta reciente llevada a cabo en África del Sur entre 377 jóvenes reveló que más del 75% habían tenido relaciones sexuales.
በደቡብ አፍሪካ በቅርቡ በ377 ወጣቶች ላይ በተካሄደ አንድ ጥናት ከ75 በመቶ በላይ የሚሆኑት የጾታ ግንኙነት እንደፈጸሙ ተገልጿል።

June, una mujer de África del Sur, explica: “No se puede esperar que alguien que no haya tenido cáncer diga las palabras idóneas.
በደቡብ አፍሪካ የምትኖረው ጁን “ካንሰር ተይዞ የማያውቅ ሰው ትክክለኛውን ነገር ይናገራል ብሎ መጠበቅ አይቻልም።

Un titular reciente del rotativo The Star, de Johannesburgo (África del Sur), decía: “Un día en la vida del ‘país más peligroso del mundo’”.
በደቡብ አፍሪካ ጆሃንስበርግ ውስጥ የሚታተም ዘ ስታር የተባለ ጋዜጣ “‘በዓለም ላይ ከፍተኛ የግድያ ወንጀል በሚፈጸምባት አገር ውስጥ’ የአንድ ቀን ውሎ” የሚል ርዕሰ ዜና በቅርቡ ይዞ ወጥቶ ነበር።

“En tiempos de dificultades la gente se inclina más por lo místico que por lo racional —dice el periódico The Weekly Mail, de Johannesburgo (África del Sur)—.
5 ሚልዮን ሕፃናት መሞት ምክንያት የሆነው ታላቁ ገዳይ በሽታ የሳንባ ምች ነው።

Pero observé que tanto “La voz de la profecía” como las publicaciones de la Sociedad Watch Tower llegaban por correo desde Ciudad del Cabo (África del Sur).
“የትንቢት ድምፅ” እና የመጠበቂያ ግንብ ጽሑፎች ሁለቱም የሚላኩልኝ ከደቡብ አፍሪካው የኬፕ ከተማ መሆኑን ተገነዘብኩ።

Hace un tiempo, el jefe de seguridad del recinto ferial de Pretoria (África del Sur) habló del comportamiento de los testigos de Jehová, de todas las razas, que celebran sus asambleas anuales en aquellas instalaciones.
ከጥቂት ጊዜ በፊት የደቡብ አፍሪካ ርዕሰ ከተማ በሆነችው በፕሪቶሪያ የሚገኙ የትርኢት ማሳያ ስፍራዎች የጥበቃ ዋና ኃላፊ ለዓመታዊ ስብሰባዎቻቸው በእነዚህ ስፍራዎች ስለተጠቀሙት ከተለያዩ ዘሮች ስለተውጣጡት የይሖዋ ምሥክሮች አስተያየት ሰንዝረው ነበር።

Lo que la religión falsa consiguió en un principio mediante sutil presión política, ahora trata de conseguirlo mediante movimientos de protesta públicos conducidos por sus clérigos prominentes, tales como el arzobispo anglicano Desmond Tutu, de África del Sur.
የሐሰት ሃይማኖት ከዚህ በፊት መሰሪ በሆኑ የፖለቲካ ተጽእኖዎች አማካኝነት ታገኝ የነበረውን መብት በአሁኑ ጊዜ፣ እንደ ደቡብ አፍሪካው የአንግሊካን ሊቀ ጳጳስ ዴዝሞንድ ቱቱ በመሰሉ እውቅ ቀሳውስት በሚመሩ የሕዝባዊ ተቃውሞ እንቅስቃሴዎች ለማግኘት ትሞክራለች።

EN EL Anuario 1992 se explicó: “Gray Smith y su hermano mayor, Frank, dos valientes ministros precursores de Ciudad del Cabo [África del Sur], se marcharon al África Oriental Británica para investigar las posibilidades de diseminar las buenas nuevas.
የ1992 የዓመት መጽሐፍ እንዲህ በማለት አብራርቷል:- “ሁለት ደፋር አቅኚ አገልጋዮች ማለትም ግሬ ስሚዝና ታላቅ ወንድሙ ፍራንክ ምሥራቹን ለማሰራጨት የሚችሉባቸውን ሁኔታዎች ለመቃኘት ከኬፕ ታውን [ደቡብ አፍሪካ] ተነሥተው በእንግሊዝ ሥር ወደምትገኝ የምሥራቅ አፍሪካ አገር ለመሄድ ተነሱ።

En un artículo de fondo del periódico The Star, publicado en Johannesburgo (África del Sur), se decía algo similar: “Es muy difícil que alguien que no se acueste con todos ni comparta agujas ni acepte transfusiones de sangre, contraiga el virus [VIH]”.
በተመሳሳይም በደቡብ አፍሪካ በጆሃንስበርግ ከተማ እየታተመ የሚወጣው ዘ ስታር የተባለው ጋዜጣ ርዕሰ አንቀጽ “ከሴሰኝነት ምግባር የራቀ ወይም ሌላው ሰው በተወጋበት መርፌ ያልተወጋ አሊያም ደም ያልወሰደ ሰው [ኤች አይ ቪ] በቀላሉ ሊይዘው አይችልም።”

Desde los disturbios raciales de Estados Unidos hasta el apartheid de África del Sur, desde las guerras entre diferentes grupos étnicos de Europa oriental hasta las luchas en Sri Lanka y Paquistán, la raza se ha convertido en el foco de indecible sufrimiento y devastación humanos.
የዘር ጉዳይ፣ በዩናይትድ ስቴትስ ከሚካሄደው የዘር ብጥብጥ አንስቶ በደቡብ አፍሪካ ተንሠራፍቶ እስከቆየው አፓርታይድ፣ በምሥራቅ አውሮፓ በተለያዩ ጎሣዎች መካከል ከሚደረገው ጦርነት አንስቶ እንደ ስሪላንካና ፓኪስታን ባሉት አገሮች እስከሚደረገው የጎሣዎች የእርስ በርስ ሽኩቻ፣ በሰው ልጆች ላይ ለደረሰው ይህ ነው የማይባል ውድመትና መከራ ዋነኛ ምክንያት ሆኖ ቆይቷል።

A nuestros compañeros de clase se les mandó a China, Singapur, la India, países de África y América del Sur, y otros lugares.
የክፍል ጓደኞቻችን ወደ ቻይና፣ ሲንጋፖር፣ ሕንድና ወደ አፍሪካ አገሮች እንዲሁም ወደ ደቡብ አሜሪካና ወደ ሌሎች ቦታዎች ተመድበው ነበር።

Pero, como indica el informe citado del sur de África, también puede tener consecuencias desastrosas.
ይሁን እንጂ ከላይ የተመለከትነው ከደቡባዊ አፍሪካ የተገኘው ሪፖርት እንደሚያመለክተው አስከፊ የሆነ ከባድ ጉዳት ሊከተል ይችላል።

Durante cinco años estuvo predicando en muchas regiones del sur de África.
በቀጣዮቹ አምስት ዓመታት በደቡባዊ አፍሪካ ባሉ ብዙ ቦታዎች ሰብኳል።

Muy lejos de allí, en una aldea del sur de África, Loyiso y su familia viven en una choza.
በሌላው የዓለማችን ክፍል ደግሞ ሎይሶ የተባለ አንድ ወጣት በደቡባዊ አፍሪካ በምትገኝ አንዲት የገጠር መንደር ውስጥ ይኖራል።

Los millones de personas que asistieron primero en América del Norte y después en Europa, América Central y del Sur, África, Asia y las islas del mar tenían un vivo deseo de aprender a cultivar dicho temor.
በመጀመሪያ በሰሜን አሜሪካ፣ ቀጥሎም በአውሮፓ፣ በማዕከላዊና በደቡብ አሜሪካ፣ በአፍሪካ፣ በእስያና በባሕር ደሴቶች በስብሰባው ላይ የተገኙት በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች እንዲህ ዓይነቱን ፍርሃት መኮትኮት የሚችሉበትን መንገድ ለመማር ጓጉተው ነበር።

Notemos lo que ocurrió en un país del sur de África donde la violencia fue primero política y luego delictiva.
ከፖለቲካዊ ዓመፅ ወደ ተራ የወንጀለኝነት ዓመፅ በተሸጋገረች አንዲት ደቡብ አፍሪካዊት አገር የሆነውን እንመልከት።

FLORES silvestres como las que se ven aquí son comunes a lo largo de las carreteras del sur de África.
በአፍሪካ ደቡባዊ ክፍል እዚህ ላይ እንዳሉት ዓይነት ወፍ ዘራሽ አበቦች መንገድ ዳር ላይ በብዛት ይገኛሉ።

Se calcula que al sur del Sáhara (África) hay 700 grupos étnicos.
በአፍሪካ ውስጥ ከሳሃራ በስተ ደቡብ በሚገኙት አገሮች 700 የሚደርሱ የተለያዩ ጎሣዎች እንዳሉ ይገመታል።