agente oor Amharies

agente

/aˈxente/ naamwoord manlike

Poder o causa activa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ወኪል

Aunque podía ganar mucho dinero como agente de seguros autónomo, declinó la oferta.
በትርፍ ጊዜው የኢንሹራስ ወኪል መሆኑ ብዙ ገንዘብ ሊያገኝ የሚያስችለው ቢሆንም የቀረበለትን ሐሳብ አልተቀበለውም።

Soortgelyke frases

agente biológico patógeno
ጀርም

Agente de mantenimiento del sistema
የሥርዓት ደኅንነት ወኪል

voorbeelde

(Juan 3:16.) ¿Estamos dispuestos a tener fe en Cristo Jesús en su calidad de Agente de Dios para traer paz verdadera y salvación?
(ዮሐንስ 3: 16) ክርስቶስ ኢየሱስ እውነተኛ ሰላምና ደህንነት የሚያሰፍን የአምላክ ወኪል መሆኑን ለማመን ፈቃደኛ ናችሁን?

Los insectos son, con diferencia, los principales agentes polinizadores, sobre todo en zonas de clima templado.
በተለይ ወይና ደጋ የአየር ንብረት ባላቸው አካባቢዎች የአበባ ዱቄት የማሰራጨቱን ተግባር በአብዛኛው የሚያከናውኑት ነፍሳት ናቸው።

Agente refrescante natural
ሕፃናት ለውትድርና እንዳይመለመሉ እገዳ ተደረገ

Cuando Pablo habló sobre lo que ayudó a Jesús a aguantar, también indicó lo que nosotros debemos hacer, al escribir: “Corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros, mirando atentamente al Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe, Jesús”.
ኢየሱስ እንዲጸና ስላስቻለው ነገር ጳውሎስ በሚጽፍበት ወቅት “የእምነታችንንም ራስና ፈጻሚውን ኢየሱስን ተመልክተን፣ [“አትኩረን በመመልከት፣” አዓት] በፊታችን ያለውን ሩጫ በትዕግሥት እንሩጥ” በማለት ልንከተለው የሚገባንን አካሄድ ጠቁሞናል።

No obstante, los análisis de pulpa dentaria, un tejido que puede conservar agentes patógenos durante siglos, han permitido a los investigadores identificar a este misterioso asesino: la fiebre tifoidea.
አሁን ግን ተመራማሪዎች፣ የሕመም መንስኤ የሆኑ ተሕዋስያንን በመቶ ለሚቆጠሩ ዓመታት በሕይወት ሊያቆይ በሚችለው የጥርስ ውስጠኛ ክፍል ላይ ያደረጉት ምርመራ ምስጢራዊው ገዳይ የአንጀት ተስቦ መሆኑን ለማወቅ እንዳስቻላቸው ተዘግቧል።

Se ha preparado para el evento a miles de agentes de seguridad.
በሺዎች የሚቆጠሩ የደኅንነት ሠራተኞች ሥልጠና ሲሰጣቸው ቆይቷል።

Pero ahora, según el informe Día Mundial de la Salud 2011, de la OMS, “el surgimiento y la propagación de agentes patógenos farmacorresistentes se han acelerado.
አሁን ግን ወርልድ ሄልዝ ዴይ 2011 በተባለው የዓለም የጤና ድርጅት ሪፖርት መሠረት “መድኃኒት የማይበግራቸው በሽታ አምጪ ተሕዋስያን እየተፈጠሩ ከመሆኑም በላይ በፍጥነት እየተስፋፉ ነው።

Los agentes patógenos han coexistido con los insectos, los ácaros y otros animales por muchos años sin causar infecciones al ser humano.
በሽታ አማጭ ባክቴሪያዎች በሰው ልጅ ላይ ምንም ዓይነት የጤና ችግር ሳያደርሱ ለበርካታ ዓመታት ከእንስሳትና ከነፍሳት ጋር ኖረዋል።

¿Por qué es importante comprender que Jesús es el “Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe”?
ኢየሱስ “የእምነታችን ዋና ወኪልና ፍጹም አድራጊ” በመሆን የሚጫወተውን ሚና መረዳታችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?

De acuerdo con el portal de Internet Science & Scholarship in Poland, su preparación ha incluido “practicar en otros 140 eventos tácticas que abarcan [...] control de multitudes, creación de zonas de seguridad y cooperación con agentes extranjeros”.
ሳይንስ ኤንድ ስኮላርሺፕ ኢን ፖላንድ እንደገለጸው ከሆነ ከተሰጣቸው ሥልጠና መካከል “ከደኅንነት ጋር የተያያዙ ልዩ ልዩ ዘዴዎችን እንዴት ተግባራዊ ማድረግ እንደሚቻል 140 በሚሆኑ ሌሎች ዝግጅቶች ላይ አስቀድሞ ልምምድ ማድረግን” ያጠቃልላል፤ “ከእነዚህም መካከል የሕዝቡን እንቅስቃሴ መቆጣጠር፣ የደኅንነት ቀጠናዎችን መፍጠርና ከሌላ አገር ከሚመጡ የደኅንነት ቡድኖች ጋር ተባብሮ መሥራት ይገኙበታል።”

Le dimos gracias a Jehová, y tomamos a pecho la advertencia del agente de no andar rondando debajo de los puentes en lo sucesivo.
ይሖዋን አመሰገንንና ለወደፊቱ በድልድዩ አካባቢ እንዳናልፍ የነገረንን የአዛዡን ምክር ተቀብለን ወጣን።

Además, sacrificar el sueño puede debilitar su sistema inmunológico, porque mientras dormimos el cuerpo produce las células T encargadas de luchar contra los agentes patógenos.
ሰውነትህ ለበሽታ መንስኤ የሆኑ ባክቴሪያዎችን የሚዋጉትን ቲ ሴሎች የሚያመርተው በእንቅልፍ ሰዓት በመሆኑ ሰውነትህን እንቅልፍ መንፈጉ በሽታ የመከላከል አቅምህንም ሊያዳክመው ይችላል።

Él recuerda: “El agente me preguntó cómo conseguíamos las publicaciones.
በዚያም ምን እንዳጋጠመው ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “ባለሥልጣኑ ጽሑፎቻችንን የምናገኘው ከየት እንደሆነ ጠየቀኝ።

“El blanqueador [común] es la mejor defensa” contra los agentes patógenos que albergan las cocinas donde se trabaja mucho, señala el diario canadiense The Vancouver Sun.
ሥራ በሚበዛበት ወጥ ቤት ውስጥ ተሸሽገው የሚኖሩትን በሽታ አማጭ ቫይረሶችና ባክቴሪያዎች “ለመከላከል [ተራ] በረኪናን የመሰለ ነገር የለም” ይላል ቫንኩቨር ሰን የተሰኘው የካናዳ ጋዜጣ።

¿A quién nombró Jehová su agente para castigar a Babilonia?
ይሖዋ ባቢሎንን ለመቅጣት የወከለው ማንን ነው?

Cuando los agentes encontraron en poder de Antônio algo de cocaína, se pusieron a golpearlo.
አንቶኒዮ ኮኬይን ይዞ ስላገኙት ይደበድቡት ጀመር።

El británico Frank Leishman, conferenciante de criminología y residente en Japón durante muchos años, observa: “La variedad de servicios que los agentes koban ofrecen cordialmente es legendaria: ayudan a encontrar direcciones en las casi nunca identificadas calles del país; prestan paraguas extraviados que no han sido reclamados a vecinos a quienes sorprende la lluvia de camino al trabajo; se aseguran de que los sararimen [hombres de negocios] borrachos se vayan a su casa en el último tren y orientan a los ciudadanos con problemas”.
በጃፓን ለረጅም ጊዜ የኖሩትና የወንጀል ሳይንሳዊ ጥናት አስተማሪ የሆኑት ብሪታንያዊው ፍራንክ ላይሽማን “ኮባን እየተባሉ በሚጠሩት የመንደር ፖሊስ ጣቢያዎች ተመድበው የሚሠሩት ፖሊሶች የሚሰጡት ወዳጃዊ አገልግሎትና እርዳታ በሠፊው የታወቀ ነው። የጃፓን ጎዳናዎች በአብዛኛው ስም ያልተሰጣቸው በመሆኑ የሚፈልጉት አድራሻ ጠፍቶባቸው ለተቸገሩ መንገደኞች የሚፈልጉትን አድራሻ ያመላክታሉ፤ ድንገተኛ ዝናብ ለመጣባቸው መንገደኞች ጠፍተው ባለቤት ያልተገኘላቸውን ጃንጥላዎች ያውሳሉ፤ ሞቅ ብሏቸው ያመሹ የቢሮ ሠራተኞችን በባቡር ያሳፍራሉ፤ ችግር የደረሰባቸውን ዜጎች ያማክራሉ” ብለዋል።

Cuando muchos de nosotros comenzamos a caminar en grupo hacia el cementerio, nos siguieron algunos agentes de la Seguridad del Estado.
ብዙ ሆነን ወደ መካነ መቃብሩ መጓዝ ስንጀምር የአገሪቱ የደህንነት አባላት ተከተሉን።

Nos cubrimos con una toalla alrededor de la cintura y fuimos escoltados sin ningún miramiento a la comisaría de policía más cercana, donde un agente que hablaba inglés nos interrogó.
ወገባችንን በፎጣ ሸብ አደረጉንና ያላንዳች ውጣ ውረድ በአቅራቢያው ወደሚገኝ ፖሊስ ጣቢያ ወሰዱንና እንግሊዝኛ በሚናገር የፖሊስ አዛዥ አስመረመሩን።

Fritz Vollrath, biólogo de la Universidad de Oxford, ha descubierto un posible agente disuasor.
ይሁን እንጂ የኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ የሥነ ሕይወት ተመራማሪ የሆኑት ፍሪትስ ቮልራት ዝሆኖችን ሊያርቃቸው የሚችል አንድ ነገር አግኝተዋል።

“Las enfermedades provocadas por agentes patógenos naturales siguen siendo una grave amenaza biológica; pero un enemigo inteligente armado de estos patógenos —o de otros resistentes a múltiples drogas u obtenidos por procedimientos sintéticos— podría provocar una hecatombe.” (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center)
“በተፈጥሮ የሚመጡት በሽታዎች የሚያስከትሉት አደጋ እንዳለ ሆኖ እነዚህን ወይም ሰው ሠራሽ የሆኑ ሌሎች በሽታ አምጪ ተሕዋስያንን አሊያም ደግሞ [መድኃኒቶችን የመቋቋም ኃይል ያላቸው] በሽታ አምጪ ተሕዋስያንን የሚጠቀሙ ሰዎች ጥቃት በመሰንዘር ከባድ ጉዳት ሊያስከትሉ ይችላሉ።”—ጥምር ፓርቲዎች ያቋቋሙት የጅምላ ጨራሽ የጦር መሣሪያዎች ቁጥጥርና የፀረ ሽብርተኝነት ምርምር ማዕከል

“A diferencia de otros visitantes —subrayó un agente de seguridad—, ustedes manifiestan un espíritu humilde y una dignidad y serenidad patentes para todos nosotros.”
አንድ የፀጥታ ጥበቃ መኮንን “ከሌሎች እንግዶች በተለየ መልኩ ትሕትናችሁና ክብራችሁን የምትጠብቁ ሰዎች መሆናችሁ ለሁላችንም ግልጽ ነበር” ሲል ተናግሯል።

Estos agentes especializados suelen tomar desprevenidos a los terroristas y reducirlos, todo con el mínimo riesgo para los rehenes.
እንደነዚህ ያሉትን ሥልጠናዎች ያገኙ ፖሊሶች በአብዛኛው በታጋቾች ላይ ብዙ ጉዳት ሳይደርስ አሸባሪዎችን በቁጥጥር ሥር ለማድረግ ችለዋል።

* Así fue como, en septiembre de 1829, comenzaron a patrullar los agentes uniformados de la Policía Metropolitana.
በ1829 በመስከረም ወር የደንብ ልብስ የለበሱ መደበኛ ፖሊሶች በለንደን ጎዳናዎች ለጥበቃ ተሰማሩ።

“A los agentes patógenos les encantan los lugares repletos de gente”, explica el Biobulletin.
“የበሽታ ተውሳኮች ሕዝብ የሚበዛባቸውን አካባቢዎች ይወዳሉ” ይላል ባዮቡለቲን።