agricultura oor Amharies

agricultura

/aɣrikulˈtura/ naamwoord vroulike

Producción de plantas y animales útiles para el hombre, hace intervenir cultivo de suelos y alimentación y manejo de cultivos y ganado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

የርሻ ተግባር

voorbeelde

Aparte de amenazar la agricultura de la región, el cieno acumulado por la falta de agua puede convertir a Calcuta en un puerto innavegable, asevera el informe.
ኤድስ ለመጀመሪያ ጊዜ ሪፖርት ከተደረገበት ከ15 ዓመታት ወዲህ በዓለም ዙሪያ 30 ሚልዮን የሚያክሉ ሰዎች የበሽታው ተሸካሚ በሆነው በኤች አይ ቪ ቫይረስ ተለክፈዋል።

Dichos programas, que hacen hincapié en la colaboración dentro y fuera de las fronteras nacionales, incluyen las siguientes medidas: llevar mejor registro del consumo de antimicrobianos así como de los microbios que presentan resistencia; aumentar el control de las infecciones; asegurarse de que se dé a los antimicrobianos un uso apropiado en el campo de la medicina y de la agricultura; investigar para comprender mejor la resistencia, y crear nuevos medicamentos.
እነዚህ ፕሮግራሞች በፀረ ተሕዋሳት መድኃኒቶች አጠቃቀምና መድኃኒት የመቋቋም ችሎታ ባላቸው ተሕዋሳት ላይ ቁጥጥር ማድረግን፣ ኢንፌክሽንን ለመቆጣጠር የሚደረገውን ጥረት ማጠናከርን፣ ፀረ ተሕዋሳት መድኃኒቶችን ለሕክምናና ለግብርና ተገቢ በሆነ መንገድ መጠቀምን፣ ተሕዋሳት መድኃኒት የመቋቋም ችሎታ የሚያዳብሩበትን መንገድ ለመረዳት የሚያስችል ምርምር ማካሄድንና አዳዲስ መድኃኒቶች መሥራትን ያካትታል።

Se predijo que “el hambre en el mundo alcanzar[ía] un récord histórico en 2009, con 1.020 millones de personas que pasan hambre a diario” (ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN [ITALIA]).
“[ባለፈው ዓመት] በዓለም ዙሪያ በየዕለቱ 1 020 ሚሊዮን ሰዎች በመራባቸው በ2009 ከፍተኛ የረሀብተኞች ቁጥር ተመዝግቧል።”—የተባበሩት መንግሥታት የምግብና የእርሻ ድርጅት፣ ጣሊያን

Se daban cuenta de los beneficios económicos que conseguían al invertir más tiempo en la agricultura y menos en la predicación.
ይበልጡን ጊዜ ለግብርና ማዋልና ለስብከቱ ትንሽ ሰዓት መስጠት የሚያስገኘውን ኢኮኖሚያዊ ጥቅማ ጥቅም ለማየት ችለዋል።

La etnia vive de la caza y la agricultura, y pesca en piraguas.
ጉናዎች አደን የሚወጡ ከመሆኑም ሌላ ከግንድ በተፈለፈሉ ታንኳዎች ታግዘው ዓሣ ያጠምዳሉ፤ እንዲሁም ለቀለብ የሚሆን እህል ያመርታሉ።

▪ AGRICULTURA DE SUBSISTENCIA.
▪ ከእጅ ወደ አፍ ግብርና።

● Agricultura: siembra, recolección
● የግብርና ሥራ፦ ዘር መዝራት፣ ፍራፍሬ መልቀም፣ ምርት መሰብሰብ

Los romanos de la antigüedad adornaban los templos con ramas de acebo durante las saturnales, una festividad invernal de siete días dedicada a Saturno, el dios de la agricultura.
የጥንቶቹ ሮማውያን የእርሻ አምላክ ለሆነው ለሳተርን በክረምት ወራት አጋማሽ ላይ በሚያከብሩት ሳተርናሊያ በተባለው የሰባት ቀን በዓል ቤተ መቅደሶቻቸውን ሆሊ በተባለው ዛፍ ቅርንጫፎች ያስጌጡ ነበር።

Es sorprendente el campo de acción que esta mujer abarcó: compra, venta, costura, cocina, inversión en bienes raíces, agricultura y gestión de un negocio.
የምታከናውነው ነገር ብዛቱ በጣም ያስደንቃል፤ ትገዛለች፣ ትሸጣለች፣ ትሰፋለች፣ ታበስላለች፣ ርስት ትገዛለች፣ የግብርና ሥራ ታከናውናለች፣ እንዲሁም ትነግዳለች።

La economía del lugar depende en gran parte de la agricultura, la pesca, la ganadería y el turismo.
የአካባቢው ኢኮኖሚ በዋነኝነት የተመሠረተው በግብርና፣ ዓሣ በማስገር፣ ከብቶች በማርባትና በቱሪዝም ነው።

Un estudio muestra que “cerca de un tercio de los alimentos que se producen cada año en el mundo para el consumo humano —aproximadamente 1.300 millones de toneladas— se pierden o desperdician” (ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN [ITALIA]).
ከአንድ ጥናት የተገኙ ውጤቶች እንደሚያመለክቱት “በመላው ዓለም ለሰዎች ተብሎ ከሚመረተው ምግብ ውስጥ አንድ ሦስተኛ ገደማ የሚሆነው ይበላሻል ወይም ይባክናል፤ ይህም በየዓመቱ 1.3 ቢሊዮን ቶን ይሆናል።” —የተባበሩት መንግሥታት የምግብና የግብርና ድርጅት፣ ጣሊያን

“La reserva contribuye a la salud del manglar, pues impide que reciba aguas residuales procedentes de la industria o la agricultura —explica uno de los guardas del parque—.
አንድ የፓርኩ ጠባቂ “በጥበቃ ክልሉ ውስጥ ከኢንዱስትሪ የሚለቀቅ ፍሳሽም ሆነ ከእርሻዎች ላይ ታጥቦ የሚሄድ ኬሚካል ስለሌለ የማንግሩቭ ደኑን ደኅንነት ለመጠበቅ ተችሏል” በማለት ተናግሯል።

“Todo el mundo quiere tener un saguaro a la vista en su jardín”, dice Jim McGinnis, de la oficina de investigaciones especiales del Departamento de Agricultura de Arizona.
የአሪዞና ግብርና ቢሮ የልዩ ምርመራ ዲፓርትመንት ባልደረባ የሆኑት ጂም ማጊነስ “ሁሉም ሰው ማለት ይቻላል ሰግዋሮ የሚባለው የቁልቋል ዝርያ በደጃፉ ላይ እንዲኖር ይፈልጋል” ብለዋል።

LA AGRICULTURA era de suma importancia en la antigua sociedad hebrea.
ግብርና በጥንቱ የዕብራውያን ኅብረተሰብ ውስጥ ትልቅ ቦታ ነበረው።

El agua marina no es apta para la agricultura ni la industria, pues mata la mayoría de las cosechas y oxida rápidamente casi toda la maquinaria.
የባሕር ውኃ ለእርሻም ሆነ ለኢንዱስትሪ የሚመረጥ አይደለም፤ አብዛኞቹን ሰብሎች ያደርቃቸዋል አንዲሁም ማሽኖችን ወዲያውኑ ያዝጋቸዋል።

No hace mucho, la mayoría de las personas practicaban la agricultura de subsistencia, es decir, vivían de lo que cultivaban.
አብዛኛው የሰው ዘር ለቀለቡ የሚሆነውን ነገር ራሱ ያመርት የነበረበት ጊዜ ብዙም ሩቅ አይደለም።

Sin embargo, Terence McRae, de la Oficina de Medio Ambiente de Canadá, advierte: “Muchos de estos cambios han hecho aumentar los posibles daños medioambientales causados por la agricultura”.
ሆኖም የካናዳ የአካባቢ ደኅንነት ቢሮ ኃላፊ የሆኑት ተረንስ ማክሬ “ከእነዚህ ለውጦች መካከል ብዙዎቹ በእርሻ ምክንያት የሚደርሰውን የአካባቢ መጎዳት የሚያባብሱ ናቸው” ሲሉ አስጠንቅቀዋል።

En Europa meridional hay una gran cantidad de niños que desempeñan trabajos remunerados, sobre todo en actividades estacionales —como la agricultura— y en pequeños talleres.
በደቡባዊ አውሮፓ በተለይ እንደ ግብርናና አነስተኛ ወርክሾፖች በመሳሰሉ በወቅቶች ላይ የተመሠረቱ ሥራዎች ላይ ተቀጥረው የሚሠሩ በርካታ ሕፃናት አሉ።

Como las precipitaciones eran escasas, la agricultura se limitaba al cultivo extensivo de cereales, vides y olivos.
በኤብላ ዝናብ እምብዛም ስለማይጥል በዚህ አካባቢ ማልማት የሚቻለው ጥራጥሬ፣ ወይንና የወይራ ዛፍ ብቻ ነበር።

4 Supongamos que sí alcanzas excelencia en ocupaciones como la arquitectura, o las artes, la mecánica, la música, la agricultura, la enseñanza, o lo que sea.
4 ጥሩ መሐንዲስ ወይም ሰዓሊ፣ መካኒክ፣ ሙዚቀኛ፣ ገበሬ፣ አስተማሪ ወይም ሌላ ነገር ሆንክ እንበል።

La religión y la cosmología fueron adaptadas por los pueblos que vivían de la agricultura y la cría de animales.
ሃይማኖትና ኮስሞሎጂ (ስለ ጽንፈ ዓለም የሚደረግ ጥናት) የቀረበው በግብርናና እንስሳትን በማርባት ለሚተዳደሩ ሰዎች በሚስማማ መንገድ ነበር።

Disminuyó notablemente debido a la destrucción de su hábitat natural en favor de la agricultura y a la acción de los implacables cazadores furtivos.
የእርሻ መሬት መስፋፋትና የደን መጨፍጨፍ የተፈጥሮ መኖሪያቸውን የነጠቃቸው ሲሆን አዳኞችም ያለምሕረት ጨፍጭፈዋቸዋል።

Alentado por el éxito del Plan Marshall, Estados Unidos prestó ayuda a países pobres para fomentar la agricultura, la atención médica, la educación y el transporte.
የዩናይትድ ስቴትስ መንግሥት የማርሻል እቅድ ስኬታማ መሆኑን ሲመለከት በመላው ዓለም የሚገኙ ድሃ አገራት በእርሻ፣ በጤና፣ በትምህርትና በትራንስፖርት ዘርፍ እድገት እንዲያደርጉ እርዳታ መስጠት ጀመረ።

Algunos Testigos de Ghana, que se dedican principalmente a la agricultura para subsistir, demarcan cierto sector de su terreno para fomentar los intereses del Reino de Dios.
ጋና ውስጥ በግብርና የሚተዳደሩ አንዳንድ ምሥክሮች የአምላክን መንግሥት ፍላጎቶች ለማራመድ እንዲያግዝ በማሰብ ከእርሻ መሬታቸው ከፊሉን ለብቻ ከልለዋል።

Además de su poder destructivo inmediato, el cambio climático que produciría a escala mundial afectaría a la agricultura y el suministro de alimentos, y los pueblos morirían de inanición.
እንዲህ ያሉት እሳተ ገሞራዎች ወዲያው ከሚያደርሱት ከፍተኛ ጥፋት በተጨማሪ ዓለም አቀፍ የሆነ የአየር ንብረት ለውጥ ያስከትላሉ፤ ይህ ደግሞ የሰብል ውድመት በማምጣት የምግብ አቅርቦት እንዲስተጓጎልና ረሃብ እንዲከሰት ያደርጋል።