absolución, sentencia absolutoria oor Arabies
absolución, sentencia absolutoria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
إبراء
تبرئة؛ حكم بالبراءة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Cuando la sentencia sobre el acoso dictaba la absolución, el sobreseimiento u otra sentencia absolutoria, se aceptaba necesariamente el argumento de la falsedad de los hechos denunciados.
ويلزم أن يؤخذ بطلان الأفعال المبلغ عنها في الاعتبار عند الحكم في التحرش بالتبرئة، أو ردّ الدعوى، أو الإفراج.UN-2 UN-2
Preocupa asimismo al Comité la baja tasa de sentencias absolutorias y el alto porcentaje de decisiones de absolución revertidas en segunda instancia.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء انخفاض نسبة أحكام البراءة وارتفاع نسبة أحكام البراءة التي تُلغى في محاكم الاستئناف.UN-2 UN-2
Tras la sentencia absolutoria, los autores pretendían partir hacia el Canadá, pero la fiscalía recurrió la absolución y tuvieron que permanecer en Rumania.
وبعد تبرئتهما، رغب صاحبا الشكوى في المغادرة إلى كندا بيد أن النيابة العامة استأنفت الحكم ببراءتهما فاضطرا إلى البقاء في رومانيا.UN-2 UN-2
Tras una primera sentencia absolutoria dictada en 2001 y otras dos en febrero de 2004, se concedieron dos absoluciones en 2006 y un tercera en 2008.
وبالإضافة إلى حكم البراءة الأول الذي صدر في عام 2001، وحكمين في شباط/فبراير 2004، كان هناك حكمان في عام 2006، وحكم في عام 2008.UN-2 UN-2
Tras una primera sentencia absolutoria dictada en 2001 y otras dos en febrero de 2004, se concedieron dos absoluciones en 2006 y una tercera en 2008.
وبالإضافة إلى حكم البراءة الأول الذي صدر في عام 2001، وحكمين تاليين في شباط/فبراير 2004، صدر حكمان في عام 2006، وحكم آخر في عام 2008.UN-2 UN-2
El Comité observa también que la sentencia absolutoria del autor fue anulada por la Sala de Casación del Tribunal Supremo a raíz del recurso que interpuso la víctima en casación, es decir, antes de que la absolución del autor fuese firme
وتشير أيضاً إلى أن الدائرة القضائية التابعة للمحكمة العليا أسقطت تبرئة صاحب البلاغ على أساس الاستئناف بطريق النقض الذي قدمه الضحايا، أي قبل أن تصبح تبرئته نهائيةMultiUn MultiUn
De haber decidido interponer una demanda para exigir una indemnización pecuniaria o no pecuniaria tras la sentencia absolutoria del autor de la violación, se habría visto envuelta en un proceso durante muchos más años para tratar de probar con gran dificultad que tenía derecho a una indemnización pese a la absolución del acusado.
ولو كانت قررت المطالبة بتعويضات مالية أو غير مالية، بعد تبرئة الجاني، لاضطرت لرفع دعوى لمدة سنوات عديدة في محاولة صعبة جدا لإثبات أن لديها الحق في الحصول على تعويض رغم حكم البراءة.UN-2 UN-2
7 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.