absorber oor Arabies
absorber
es
Atraer hacia sí enteramente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
يمتص
En el organismo, la clordecona se absorbe fácilmente y se acumula después de una exposición prolongada.
ويُمتص الكلورديكون بسهولة في الجسم، ويتراكم بعد العرض له لفترة طويلة.
امتص
Si el chico hubiese pasado tiempo sobre la tierra, es seguro que los hubiese absorbido.
لو كان الصّبي قد قضى أي وقت فوق الأرض ، لكان قد امتصّها بكلّ تأكيد.
يستوعب
es
hacer propio.
La persistente crisis de Darfur sigue absorbiendo la mayor parte de los fondos destinados a fines humanitarios
ولا يزال استمرار أزمة دارفور يستوعب الجزء الأكبر من التمويل للأغراض الإنسانية
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
استوعب · مصّ · شغل · اِسْتحْوذ · اِسْتوْعب · اِمْتصّ · اِنْهمك
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Qué pasa si intenta absorber mis poderes?
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se propone absorber las necesidades adicionales de 190.700 dólares propuestas para el bienio 2006-2007 con los recursos disponibles en la sección 27, Información pública, de lo cual se notificará en el contexto del segundo informe de ejecución del presupuesto para el bienio 2006-2007.
سوف يتم دفع مستحقاتك خلال نهاية العامUN-2 UN-2
Cuando anunció la nueva fecha de terminación para la aplicación del sistema (diciembre de 2015), la administración informó a la Junta de que en el calendario no había planes para imprevistos a fin de absorber nuevos retrasos sin afectar a la fecha de terminación final del proyecto;
لقد كانت فى الطريقUN-2 UN-2
Su delegación apoya la propuesta de la Comisión Consultiva de que la Organización debería absorber los modestos recursos presupuestarios necesarios para el nuevo cálculo de las proyecciones de los costos relacionados con puestos en función de los efectos de la inflación y los tipos de cambio, y pide que se haga una evaluación de expertos independientes de los aspectos administrativos y presupuestarios de las actividades del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, similar a la realizada en relación con el sistema de justicia interno de las Naciones Unidas.
الذي لَهُ ذلك وَصلَ إلى هَلْ مَعه ؟UN-2 UN-2
Tales excesos no sólo tenían consecuencias financieras sino que también entorpecían el flujo de tareas, ya que era necesario ajustar las prioridades y absorber los costos en la capacidad permanente de la División de Gestión de Conferencias.
إلى أين ستأخذهم يا (نيت) ؟UN-2 UN-2
Como resultado de ello, se necesitarán aproximadamente 50 millones de nuevos empleos durante los próximos 15 años (de 2016 a 2030) para absorber el aumento del número de nuevos trabajadores
ـ اللعنة علي الجيران ـ نيلسن ، أعطني المفاتيحUN-2 UN-2
Se propone crear un puesto de Oficial de Asuntos Humanitarios ( # ) que prestará apoyo al Representante Ejecutivo del Secretario General en Burundi, en su calidad de Coordinador de asuntos humanitarios y Coordinador Residente, a raíz de la reducción de las actividades del despacho de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Burundi, y un puesto de Intérprete ( # ) para atender el aumento considerable de la demanda de servicios de interpretación desde la reanudación del proceso de paz en Burundi, que no puede absorber el personal actual
أنت قد تُواجه حركةَ أمعاء تلقائية أيضاًMultiUn MultiUn
Seguirá haciéndose todo lo posible por absorber los costos asociados dentro del presupuesto.
ماذا ؟ لِمَ أنت سعيد جداً ؟UN-2 UN-2
A pesar de esas mejoras, el aumento del volumen de trabajo es tal que ya no es posible absorber las nuevas sobrecargas sin un aumento de la plantilla
أنا أعلم ما أعرفهMultiUn MultiUn
Reserva para absorber las pérdidas de bienes
لماذا ؟. ليس من الضروري أن تخبرني لماذاUN-2 UN-2
Un riesgo conexo es la limitada capacidad de la Autoridad Regional de Darfur para absorber, distribuir y gestionar fondos, que también puede eliminarse si los donantes colaboran estrechamente con la Autoridad Regional a fin de desarrollar su capacidad.
لقد إنتهت الحرب منذ ثلاثة سنوات يا بنيUN-2 UN-2
Si el Consejo aprobara el proyecto de resolución E/2010/L.10, la totalidad del crédito de 1.187.000 dólares consignado en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 para la financiación de las actuales necesidades del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación se utilizaría para absorber los gastos adicionales en las secciones del presupuesto 2, 9 y 28D, como se indica en el cuadro 3.
حتى أنه لعب الغولف مع محمد عليUN-2 UN-2
Pueden lavarse con las precipitaciones y depositarse temporariamente en el agua del mar o en el suelo y las pueden absorber superficies de agua, de plantas y del suelo a partir de la fase gaseosa
أَنا لدي موعد للذهاب في... مهمةِ خاصّةِمع رئيس بلدية. التحقيقاتِ ، مع فرقة من المخبرِينMultiUn MultiUn
La preparación e impartición de las distintas partes del curso constituyó un considerable aumento de trabajo para el personal, que la División pudo en gran parte absorber porque estuvo repartido entre muchas personas
مراقبة ، أنا (جيمس)، أحتاج. للتأكُّد بأنّ المصعد فعّالMultiUn MultiUn
Junto con la intensificación de la agricultura sostenible desde el punto de vista del medio ambiente, es esencial promover un aumento del empleo remunerado no agrícola, el empleo por cuenta propia y la capacidad empresarial a fin de poder absorber al gran número de personas subempleadas y a las que se incorporan por vez primera al mercado laboral (especialmente los jóvenes y las mujeres).
لقد أخذته بعيدا عن الخيمةUN-2 UN-2
a suma de # dólares correspondiente a puestos, que supone un aumento de # dólares, permite mantener tres puestos, absorber el efecto retardado de un puesto del cuadro orgánico ( # ) aprobado para el bienio # y crear cuatro puestos nuevos ( # y # del cuadro de servicios generales (Otras categorías)) para adecuar la capacidad de la Oficina a la demanda de que es objeto
" اتمنى لك حظ سعيد مساء الغد يا " ايد "MultiUn MultiUn
A medida que la División de Acusación se va preparando para juicios de significado y complejidad mucho mayores y para absorber un volumen de casos muy superior, las exigencias que pesan sobre la Sección llegan a magnitudes extremas.
ولكنى انتمى الى هناUN-2 UN-2
El Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones señaló en dicho memorando que “si bien la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones haría todo lo posible por absorber la responsabilidad adicional con la dotación de personal existente, harían falta recursos adicionales para asegurar una gestión adecuada de la autoridad delegada
ومـالـذي تـريـدنـي أن أفعلـه إذاً! ؟MultiUn MultiUn
Absorberé los expedientes del caso y si Panzer luce como un buen SUDES para nosotros, pueden estar seguros de que mi equipo y yo estaremos sobre él.
وبهذا الوجهينبغي أن يكون لك برنامجك التلفزيوني الخاصOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ese estrecho seguimiento de la utilización de sus recursos, junto con un modesto aumento de los recursos de personal (un nuevo puesto de categoría P-3 en 2006-2007 destinado al programa sobre discapacidad) y las redistribuciones internas (un puesto de categoría P-2 a la Secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas), fueron factores determinantes para la capacidad de la División de absorber algunas de las cargas de trabajo más acusadas que supusieron las etapas preparatorias de los hitos alcanzados recientemente.
وقد يكون أيضاً نوعاً من السّمومUN-2 UN-2
Otro problema es la capacidad del sistema judicial de Rwanda para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas de su jurisdicción relacionadas con el genocidio.
حسناً ، بالطبع لن أقوم بأعمال ٍ مجهده كما تعلمينUN-2 UN-2
Los testigos informaron al Comité Especial de que para que las Fuerzas de Defensa de Israel puedan absorber la gran cantidad de detenidos se han reabierto algunos centros de detención, como los de Ketziot y Ofer
ربما أقوم الآن برميهم فى الخارج ، حسنا ً ؟MultiUn MultiUn
La vulnerabilidad tiene tres aspectos fundamentales: la exposición a tensiones y perturbaciones; la sensibilidad de las personas, los lugares, los ecosistemas y las especies a las tensiones o perturbaciones, entre otras cosas su capacidad para prever dichas tensiones y enfrentarlas; y la resiliencia de las personas, los lugares, las especies y los ecosistemas expuestos en términos de su capacidad para absorber las perturbaciones y seguir funcionando.
ليس هذا ما قلتهUN-2 UN-2
Los esfuerzos desplegados se están redoblando porque el sector público está perdiendo parte de su capacidad de absorber un número de interesados que va en aumento
غادر البلاد وإلا ستتعرض للقتلMultiUn MultiUn
El proyecto de presupuesto para el bienio # es un # % más elevado que el del bienio # pero el Tribunal para Rwanda no ha determinado economías que pudieran absorber el costo de los # puestos nuevos aprobados durante el bienio anterior
طلبت الرجوعMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.