encomio oor Arabies
encomio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
ثناء
Se deben encomiar los esfuerzos que las partes dedican al proceso.
ينبغي الثناء على الجهود التي تبذلها الأطراف في هذه العملية.
تأبين
es
género literario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La Reunión encomió los esfuerzos realizados por el Secretario General para fortalecer la cooperación entre la OCI y otras organizaciones regionales e internacionales y lo exhortó a que firmase más acuerdos de cooperación con esas organizaciones, en particular los órganos y organismos de las Naciones Unidas.
أشاد الاجتماع بما يبذله الأمين العام من جهود لتعزيز التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وغيرها من المنظمات الإقليمية والدولية وحثه على توقيع المزيد من اتفاقيات التعاون مع هذه المنظمات وخاصة مع أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها.UN-2 UN-2
Encomia al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana y a la IGAD a su más alto nivel y a sus representantes sobre el terreno, que han dado ejemplo de cooperación e integración de las organizaciones a escala continental y subregional, así como a la Comunidad Económica Africana, no solo por prestar apoyo al comité conjunto de las secretarías de las dos partes con arreglo a las conclusiones del memorando de entendimiento de Mekelle, sino también, y lo que es muy importante, por lo fondos aportados para las negociaciones que se han llevado a cabo desde febrero de 2011;
يثني على الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، سواء على أعلى مستوياتهما أو على مستوى ممثليهما على أرض الميدان الذين أعطوا القدوة في التعاون والتكامل بين المنظمات القارية ودون الإقليمية؛ وعلى الجماعة الاقتصادية الأفريقية، ليس فقط لتقديمها الدعم للجنة الأمانة المشتركة بين الطرفين وفقا للاستنتاجات الواردة في مذكرة التفاهم المبرمة في ميكيلي، ولكن أيضا، وبشكل كبير، لتوفيرها التمويل للمفاوضات الجارية منذ شباط/فبراير 2011؛UN-2 UN-2
Argelia encomió a México por su iniciativa en el Consejo relativa a los derechos de los migrantes y le invitó a seguir promoviendo la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
وأثنت الجزائر على مبادرة المكسيك داخل مجلس حقوق الإنسان بشأن حقوق المهاجرين، ودعتها إلى مواصلة الترويج للتصديق العالمي للاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.UN-2 UN-2
Acoge con beneplácito los progresos logrados en el cumplimiento nacional de las obligaciones previstas en el artículo # y encomia a los Estados Partes y a la Secretaría Técnica por ayudar a otros Estados Partes, a petición de éstos, a aplicar las medidas complementarias del plan de acción relativo a las obligaciones previstas en el artículo VII, e insta a los Estados Partes que no hayan cumplido las obligaciones que les incumben con arreglo a ese artículo a que lo hagan sin demora, de conformidad con sus procesos constitucionales
ترحب بالتقدم المحرز على الصعيد الوطني في تنفيذ في المادة السابعة من الاتفاقية، وتشيد بالدول الأطراف والأمانة التقنية لما قدمته من مساعدة للدول الأطراف الأخرى، بناء على طلبها، من أجل القيام بمتابعة خطة العمل المتعلقة بالتـزاماتها بموجب المادة السابعة، وتحث الدول الأطراف التي لم تفِ بالتـزاماتها بموجب المادة السابعة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير، وفقا لعملياتها الدستورية؛MultiUn MultiUn
El orador encomia el nivel de cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales, particularmente en el África occidental y el Asia central, y subraya la necesidad de que se preste igual atención a los conflictos en todas las regiones.
وبعد أن أثنى على مستوى التعاون القائم بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، ولا سيما في أفريقيا الغربية وآسيا الوسطى، شـدد على الحاجة إلى منح الاهتمام على نحو متساوٍ للصراعات في جميع المناطق.UN-2 UN-2
Encomia también al Secretario General por sus gestiones para movilizar los recursos financieros necesarios a fin de proporcionar al Instituto el personal básico del cuadro orgánico que necesita para poder funcionar con eficacia en el cumplimiento de las obligaciones que le han sido encomendadas;
تثني أيضا على الأمين العام للجهود التي يبذلها لتعبئة الموارد المالية اللازمة لتزويد المعهد بالموظفين الفنيين الأساسيين اللازمين لتمكينه من العمل بفعالية من أجل الوفاء بالالتزامات المنوطة به؛UN-2 UN-2
La Junta, si bien encomia al Tribunal por las medidas adoptadas sobre los riesgos externos de corrupción y fraude, recomienda que elabore un plan contra los riesgos internos, con iniciativas de sensibilización sobre el problema del fraude, y amplíe su reciente cooperación con la Administración de las Naciones Unidas a fin de aprovechar las prácticas más idóneas
ويثني المجلس على المحكمة للإجراءات التي اتخذتها فيما يتعلق بمخاطر الفساد والغش الخارجيين، ويوصيها في الوقت نفسه بأن تضع خطة لمكافحة خطر الفساد والغش الداخليين تشمل القيام بمبادرات للتوعية بأساليبه تعزز عملية التنسيق التي أجرتها مؤخرا مع إدارة الأمم المتحدة من أجل الاستفادة من أفضل الممارساتMultiUn MultiUn
El Comité encomia la promulgación del Decreto-ley No 251/2002 de 22 de noviembre de 2002 por el que, entre otras cosas, se amplía la estructura y la competencia de la Oficina del Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas y se crea el Consejo Consultivo de Asuntos de Inmigración, con la misión de velar por la participación de las asociaciones representativas de los inmigrantes y de las representativas de los empleadores, así como de las instituciones de solidaridad social, en la concepción de las políticas de promoción de la integración social y de lucha contra la exclusión.
ترحب اللجنة بسن القانون بمرسوم 251/2002 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 الذي يستحدث أموراً منها توسيع هيكل واختصاصات مكتب المفوض السامي لشؤون الهجرة الوافدة والأقليات الإثنية وإنشاء المجلس الاستشاري لشؤون الهجرة الوافدة المكلف بضمان مشاركة الرابطات الممثلة للمهاجرين ورابطات أصحاب العمل ومؤسسات التضامن الاجتماعي في صياغة سياسات تعزز الاندماج الاجتماعي وتكافح الإقصاء.UN-2 UN-2
Encomia al Secretario General y a su Enviado Personal por los destacados esfuerzos que han realizado, y a las dos partes por el espíritu de cooperación que han manifestado al apoyarlos;
تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لما بذلاه من جهود هائلة للتوصل إلى هذه الاتفاقات وكذلك على الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم هذه الجهود؛UN-2 UN-2
El Sudán encomió la transformación democrática lograda mediante el empeño por preservar la institución de los dirigentes tradicionales e incluirla en los órganos de gobierno.
وأثنى السودان على التحول الديمقراطي من خلال الجهود الرامية إلى الحفاظ على مؤسسات القيادة التقليدية ودمجها في الهيئات الإدارية.UN-2 UN-2
El Experto independiente encomia los esfuerzos de muchas jurisdicciones dirigidos a enjuiciar a los autores de actos de violencia sexual.
ويرحب الخبير المستقل بالجهود التي بذلتها هيئات قضائية عديدة لملاحقة مرتكبي أعمال العنف الجنسي.UN-2 UN-2
Se refiere a continuación al párrafo 15 de la parte dispositiva y encomia la labor que infatigablemente realizan los defensores de los derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales.
ثم ذكر أحكام الفقرة 15 من المنطوق فأشاد، في هذا الصدد، بالعمل الدؤوب الذي يقوم به كل من أنضار حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية.UN-2 UN-2
Encomia a la CEDEAO por sus incansables esfuerzos para hallar una solución a la crisis de Malí.
يحيي الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على جهودها الدؤوبة للبحث عن تسوية للأزمة في مالي.UN-2 UN-2
Recuerda el párrafo 13 de la decisión 19/32 del Consejo de Administración y encomia las gestiones realizadas por el Director Ejecutivo para garantizar que la Secretaría proporcione la documentación y la información relacionadas con la estrategia de mediano plazo y el programa de trabajo y presupuesto a los Estados miembros y al Comité de Representantes Permanentes al menos cuatro semanas antes de la reunión en la que se vayan a examinar;
4 - تشير إلى الفقرة 13 من مقرر مجلس الإدارة 19/32، وتشيد بجهود المدير التنفيذي الرامية لكفالة أن تُقدِّم الأمانة الوثائق والمعلومات ذات الصلة بالاستراتيجية المتوسطة الأجل وببرنامج العمل والميزانية إلى الدول الأعضاء وإلى لجنة الممثلين الدائمين قبل أربعة أسابيع على الأقل من انعقاد الاجتماع الذي سيتم فيه النظر فيهما؛UN-2 UN-2
Se encomió la decisión de la Comisión de remitir el proyecto de artículo # al Comité de Redacción
أُثني على اللجنة لإحالتها مشروع المادة # إلى لجنة الصياغةMultiUn MultiUn
La delegación de Swazilandia encomia, pues, el compromiso del Presidente Chen Shuibian de promover una nueva era de reconciliación
وتحقيقا لذلك، يرحب وفده بالتزام الرئيس تشن شويبيان بعهد جديد للمصالحةMultiUn MultiUn
En cuarto lugar, se ha elaborado una visión estratégica de largo plazo de la Organización para los próximos 10 a 15 años, medida digna de encomio que alentará a los Estados Miembros, especialmente a los países donantes, a aumentar su participación en la ONUDI.
وكنتيجة رابعة، قال إنه تم رسم رؤية استراتيجية طويل الأمد للمنظمة لفترة السنوات العشر إلى الخمس عشرة القادمة، وبإنها خطوة تستحق الثناء إذ من شأنها أن تشجع الدول الأعضاء، لا سيما البلدان المانحة، على تعزيز مشاركتها في المنظمة.UN-2 UN-2
El Congo encomió los progresos realizados por Noruega en la lucha contra la discriminación racial y la protección de los grupos minoritarios, las mujeres y los niños.
وأشادت الكونغو بالتقدم الذي أحرزته النرويج في محاربة التمييز العنصري وحماية الأقليات والنساء والأطفال.UN-2 UN-2
Nigeria felicitó a la India por ser uno de los primeros Estados en ser objeto del examen periódico universal y encomió los esfuerzos y los cambios positivos que había realizado desde el examen.
هنأت نيجيريا الهند لكونها واحدة من المجموعة الرائدة من الدول التي خضعت للاستعراض الدوري الشامل، وأشادت بجهودها وبالتطورات الإيجابية التي شهدتها منذ إجراء الاستعراض المتعلق بها.UN-2 UN-2
El Secretario General merece nuestro encomio por atreverse a pensar de una manera diferente
ونظرا لأن الأمين العام تجرأ وسلك طريقا آخر فهو يستحق ثناءناMultiUn MultiUn
Pese a algunas críticas recientes, el Gobierno también es digno de encomio por acoger a muchos refugiados
كما أشادت بالنمسا لترحيبها بالعديد من اللاجئين، على الرغم من الانتقاد الذي وجه إليها مؤخراًMultiUn MultiUn
Encomia la labor que lleva a cabo la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Comisión de Preso y Detenidos, el CICR y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para resolver esos problemas sobre la base de los principios humanitarios y de derechos humanos
ويثني المقرر الخاص على الأعمال الجارية التي تقوم بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، واللجنة المعنية بالسجناء والمحتجزين، ولجنة الصليب الأحمر الدولية وسائر المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية من أجل حل هذه المسائل التي تثير القلق حلا يقوم على أساس احترام المبادئ الإنسانية ومبادئ حقوق الإنسانMultiUn MultiUn
El Comité encomia al Estado Parte por la creación del Fondo para el desarrollo de las circunscripciones, cuyo objetivo es mejorar la vida de las mujeres del medio rural.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لإنشائها صندوق تنمية الفئات المستهدفة الذي يرمي إلى النهوض بحياة المرأة في الريف.UN-2 UN-2
Encomia a la misión de observadores de los derechos humanos en Burundi por las actividades que realiza sobre el terreno, expresa satisfacción por la cooperación que le presta el Gobierno de transición y pide, por una parte, que se refuerce esa misión de observación mediante la aportación de contribuciones voluntarias y, por otra parte, que la Oficina del Alto Comisionado en Burundi contribuya efectivamente a la aplicación del Acuerdo de Arusha;
تشيد ببعثة مراقبة حقوق الإنسان في بوروندي لما تضطلع به من أنشطة في الميدان، وترحب بما تبديه الحكومة الانتقالية من تعاون مع بعثة المراقبة، وتطلب، من ناحية، تعزيز هذه البعثة من خلال تقديم التبرعات، ومن ناحية أخرى، أن يساهم مكتب المفوضة السامية في بوروندي مساهمة فعالة في تنفيذ اتفاق أروشا؛UN-2 UN-2
Encomia y expresa su profundo agradecimiento al ex Representante del Secretario General encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Camboya, Thomas Hammarberg, por la labor que ha realizado de promoción y protección de los derechos humanos en Camboya;
تشيد بالعمل الذي قام به السيد توماس هامربيرغ الممثل السابق للأمين العام المعني بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا، في مجالي تعزيز وحماية حقوق الإنسان في كمبوديا وتعرب عن تقديرها العميق لهذا العمل؛UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.