encomienda postal
طرد
encomienda oor Arabies
encomienda
es
paquete postal (envio de mercadería o papelería mediante empresa de envios)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
بِعْثة
La dirección y gestión generales de la misión se encomiendan a la Oficina del Representante Especial Conjunto.
يتولى المكتب المباشر للممثل الخاص المشترك توجيه البعثة وإدارتها عموما.
مبْعُوث
El Cuarteto encomienda a los enviados que observen constantemente la marcha del proceso.
وتكلف المجموعة الرباعية المبعوثين بإبقاء التقدم المحرز قيد الاستعراض.
منْدُوب
مُفوّض
Estudios encomendados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en
الدراسات التي كلّفت المفوضية السامية بإعدادها في عام
وَفد
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Asimismo, la decisión 123 encomienda al Secretario Ejecutivo que aplique las decisiones de los comités bilaterales y que haga efectivo, en nombre de Kuwait a los gobiernos y otras entidades que hayan solicitado indemnización en nombre de reclamantes individuales, el pago de las porciones de indemnizaciones a que tengan derecho esos reclamantes individuales, según lo dispuesto por los comités bilaterales .
ويوعز المقرر 123 أيضا إلى الأمين التنفيذي بتنفيذ القرارات التي تتخذها اللجان الثنائية وسداد المدفوعات نيابة عن حكومة الكويت إلى الحكومات والكيانات الأخرى المقدمة لمطالبات نيابة عن المطالبين من الأفراد عن حصص التعويضات التي يحق لهؤلاء المطالبين الحصول عليها كما تحددها اللجان الثنائية(5).UN-2 UN-2
a) Recibir de personas, grupos, empresas o entidades incluidos en la Lista solicitudes de exención de las medidas indicadas en el párrafo 1 a) de la presente resolución y definidas en la resolución 1452 (2002), a condición de que la solicitud haya sido sometida antes a la consideración del Estado de residencia, y reafirma además que el punto focal transmitirá esas solicitudes al Comité para su decisión, encomienda al Comité que examine esas solicitudes, también en consulta con el Estado de residencia y cualquier otro Estado que corresponda, y encomienda además al Comité que, por conducto del punto focal, notifique a esas personas, grupos, empresas o entidades la decisión del Comité;
(أ) أن تتلقى طلبات من الأفراد والجماعات والمؤسسات والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة بغرض الاستثناء من التدابير المبينة في الفقرة 1 (أ) من هذا القرار، على النحو المحدد في القرار 1452 (2002) شريطة أن يكون الطلب قد قدم أولا إلى دولة الإقامة للنظر فيه، ويعيد كذلك التأكيد على أن يحيل مركز التنسيق تلك الطلبات إلى اللجنة للبت فيها، ويشير على اللجنة بأن تنظر في تلك الطلبات، بطرق منها التشاور مع دولة الإقامة وأي دول أخرى معنية، ويشير كذلك على اللجنة بأن تخطر، عن طريق مركز التنسيق، أولئك الأفراد أو الجماعات أو المؤسسات أو الكيانات بقرار اللجنة؛UN-2 UN-2
Si bien la Carta de las Naciones Unidas encomienda al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la Unión Africana ha sido un asociado indispensable a la hora de responder a las crisis en el continente africano, a menudo desplegando sus efectivos y fuerzas de policía en algunos de los entornos donde prevalecen las amenazas más complejas y urgentes.
وفي حين أن ميثاق الأمم المتحدة يتحمل المسؤولية الأولية عن صون السلم والأمن الدوليين، كان الاتحاد الأفريقي شريكاً لا غنى عنه في الاستجابة للأزمات في القارة الأفريقية، وكثيراً ما نشر القوات وأفراد الشرطة في بعض أكثر البيئات صعوبة وتهديداً ملحّاً.UN-2 UN-2
Recuerda que en el apartado g) de la decisión 123 se encomienda al Secretario Ejecutivo que, teniendo en cuenta la delegación irrevocable de autoridad que figura como anexo a la decisión 123, haga efectivo a la Autoridad Palestina en nombre del Gobierno del Estado de Kuwait el pago de la parte de la indemnización de 173.010 dólares de los EE.UU. a que tiene derecho el reclamante de la categoría "C", según lo dispuesto por el comité bilateral con arreglo a las directrices;
يشير إلى أن الفقرة 1(ز) من المقرر 123 توعز إلى الأمين التنفيذي أن يتولى، نيابة عن حكومة دولة الكويت، وعملاً بتفويض السلطة الذي لا رجوع فيه والمرفق بالمقرر 123، صرف ذلك الجزء من مبلغ التعويض المستحق لصاحب المطالبة من الفئة "جيم" وقدره 010 173 دولارات، بالصورة التي حددتها اللجنة الثنائية بمقتضى المبادئ التوجيهية؛UN-2 UN-2
Recuerda que en el apartado g) del párrafo 1 de la decisión 123 se encomienda al Secretario Ejecutivo que, teniendo en cuenta la delegación irrevocable de autoridad por parte de Kuwait que figura como anexo en la decisión 123, haga efectivo en nombre del Gobierno del Estado de Kuwait a los gobiernos y a otras entidades que hayan solicitado indemnización el pago de las porciones de indemnización a que tengan derecho los reclamantes de las categorías "C" o "D", según lo dispuesto por los comités bilaterales con arreglo a las directrices, de la manera siguiente
يشير إلى أن الفقرة 1(ز) من المقرر 123 توعز للأمين التنفيذي بأن يتولى، نيابة عن حكومة دولة الكويت، وعملاً بتفويض السلطة الذي لا رجوع فيه والمرفق بالمقرر 123، صرف تلك الأجزاء من مبالغ التعويضات المستحقة لأصحاب المطالبات من الفئة "جيم" و/أو "دال" للحكومات والكيانات الأخرى المقدمة للمطالبات، بالصورة التي تحددها اللجان الثنائية بمقتضى المبادئ التوجيهية، وذلك على النحو التالي(2):UN-2 UN-2
De momento, encomiende las actividades de seguimiento al Grupo de Trabajo;
تكليف الفريق العامل بأنشطة المتابعة في الوقت الحالي؛UN-2 UN-2
En cumplimiento del mandato que la resolución # de la Asamblea General le encomienda, el Consejo de Derechos Humanos debería trabajar por crear un entorno propicio en el que los problemas relativos a los derechos humanos puedan examinarse con verdadero espíritu de cooperación y diálogo evitando en lo posible el carácter selectivo y la politización
ويتعين على مجلس حقوق الإنسان، في اضطلاعه بالولاية التي حُددت له في قرار الجمعية العامة # ، أن يجتهد في تهيئة مناخ ملائم يتسنى فيه بحث أي مشكلة تتعلق بحقوق الإنسان بروح حقيقية من التعاون والحوار، مع العمل بقدر الإمكان على تفادي الانتقائية والتسييسMultiUn MultiUn
Por consiguiente, en el protocolo del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana se encomienda al Consejo que coopere con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, y con los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales pertinentes.
ومن ثم، فإن بروتوكول مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي يكلف ذلك المجلس بالتعاون مع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، الذي تقع على عاتقه المسؤولية الأساسية عن صون السلم والأمن الدوليين، ومع هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ذات الصلة.UN-2 UN-2
En el párrafo # f) se encomienda al Comité Asesor la tarea de evaluar si la Oficina de Servicios de Supervisión Interna “mantiene la posición que le corresponde dentro de las Naciones Unidas”
وفي الفقرة # (و)، تكلف اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة بمهمة تقييم ''مدى استمرار تمتع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالمكانة المناسبة داخل الأمم المتحدة``MultiUn MultiUn
Encomienda al comité de altos funcionarios que celebren una reunión con los organizadores de la conferencia (el facilitador y su equipo, las Naciones Unidas y los representantes de los tres Estados depositarios del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares) antes o inmediatamente después de la Conferencia General del OIEA, con el fin de examinar las posiciones preliminares de los Estados árabes sobre las propuestas para la organización de la conferencia de 2012.
- تكليف لجنة كبار المسؤولين باستقبال الأطراف المنظّمة للمؤتمر (الميسر وفريقه - الأمم المتحدة - ممثلي الدول الثلاث الوديعة لمعاهدة منع انتشار الأسلحة النووية) قبل انعقاد المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية أو بعده مباشرة وذلك لتقييم المواقف العربية المبدئية من المقترحات الخاصة بتنظيم مؤتمر 2012.UN-2 UN-2
Además, en su resolución 2124 (2013), el Consejo encomienda a la UNSOM que ofrezca asistencia al almacenamiento, el registro, el mantenimiento y la distribución del equipo militar, que también se incluyen en la gestión de las armas y municiones de los objetivos de la consolidación de la paz y del Estado.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدر مجلس الأمن تكليفاً في قراره 2124 (2013) بأن توفر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال الدعم لتخزين الأسلحة وتسجيلها وصيانتها وتوزيعها، وهو ما يرِدُ أيضاً في إطار إدارة الأسلحة والذخيرة على النحو المحدد في الأهداف المتعلقة ببناء السلام وبناء الدولة.UN-2 UN-2
Observando que el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional requiere el establecimiento de "principios aplicables a la reparación, incluidas la restitución, la indemnización y la rehabilitación", obliga a la Asamblea de los Estados Partes a establecer un fondo fiduciario en beneficio de las víctimas de crímenes que son de la competencia de la Corte, así como en beneficio de sus familias, y encomienda a la Corte que adopte las medidas adecuadas "para proteger la seguridad, el bienestar físico y psicológico, la dignidad y la vida privada de las víctimas" y que permita la participación de éstas en todas "las fases del juicio que considere conveniente",
وإذ تلاحظ أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية يشترط وضع "مبادئ فيما يتعلق بجبر الأضرار التي تلحق بالضحايا أو فيما يخصهم، بما في ذلك رد الحقوق والتعويض ورد الاعتبار"، ويلزم جميع الدول الأطراف بإنشاء صندوق استئماني لصالح ضحايا الجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة، وعائلاتهم، وينيط بالمحكمة مهمة "حماية أمن الضحايا وسلامتهم البدنية والنفسية وكرامتهم وخصوصيتهم"، والسماح بمشاركة الضحايا في جميع "مراحل الإجراءات التي تراها المحكمة مناسبة"،UN-2 UN-2
Pide al Secretario General que encomiende al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que tome las medidas necesarias para que el Fondo Mundial de Solidaridad entre en funcionamiento de inmediato como fondo fiduciario del Programa con sujeción al reglamento financiero y a la reglamentación financiera detallada aprobados por la Junta Ejecutiva del Programa/Fondo de Población de las Naciones Unidas, sobre la base de la presente resolución y, según corresponda, de las recomendaciones contenidas en su informe sobre el mecanismo, las modalidades, las atribuciones, los mandatos y el sistema de gestión del Fondo
تطلب إلى الأمين العام تكليف مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي باتخاذ التدابير اللازمة لتشغيل الصندوق العالمي للتضامن على الفور بوصفه صندوقا استئمانيا تابعا للبرنامج وخاضعا لما اعتمده المجلس التنفيذي للبرنامج/صندوق الأمم المتحدة للسكان من قواعد ونظم مالية، استنادا إلى هذا القرار، وإلى التوصيات الواردة في تقريره عن آليات الصندوق وطرائق تسييره واختصاصاته والولايات المنوطة به وإدارته، حسب الاقتضاء؛MultiUn MultiUn
Encomienda al Comité que examine sin dilación alguna toda información que indique que una persona que haya sido suprimida de la Lista ha reemprendido las actividades enunciadas en el párrafo 3, incluso realizando actos incompatibles con las condiciones de reconciliación descritas en el párrafo 18 de la presente resolución, y solicita al Gobierno del Afganistán o a otros Estados Miembros que, cuando proceda, presenten una solicitud para agregar el nombre de dicha persona nuevamente a la Lista;
يشير على اللجنة أن تعجل بالنظر في أي معلومات تدل على أن فردا من الأفراد الذين رُفعت أسماؤهم من القائمة قد عاد إلى ممارسة الأنشطة المبينة في الفقرة 3، بما في ذلك الانخراط في أعمال تتنافى مع شروط المصالحة المبينة في الفقرة 18 من هذا القرار، ويطلب إلى حكومة أفغانستان أو أي دولة عضو أخرى، أن تقدم طلبا، عند الاقتضاء، بإعادة إدراج اسم الفرد المعني في القائمة؛UN-2 UN-2
Cabe prever diversas vías, como la de su nombramiento por el foro competente, por una autoridad independiente designada al efecto, y a instancia o recomendación de los acreedores o del comité de acreedores, así como por el propio deudor, o por vía legal, si el representante de la insolvencia ha de ser un funcionario público o algún órgano oficial o administrativo al que se encomienda dicha función.
ويمكن اتباع نهوج مختلفة يذكر منها التعيين من قبل المحكمة؛ أو من قبل هيئة تعيين مستقلة؛ أو على أساس التزكية من قبل الدائنين أو من قبل لجنة الدائنين؛ أو من قبل المدين نفسه؛ أو بإعمال القانون عندما يكون ممثل الإعسار وكالة حكومية أو إدارية أو موظفا رسميا.UN-2 UN-2
En referencia a las normas nacionales e internacionales pertinentes, el plan de acción tiene por objetivo sensibilizar a los diversos interesados acerca de sus respectivas responsabilidades respecto de los derechos de los niños. También encomienda al Departamento de Derechos Humanos de las UPDF la tarea de sensibilizar a todos los miembros del ejército acerca de la promoción y el respeto de los derechos humanos y de vigilar las violaciones al respecto cometidas por el ejército o contra el ejército.
وفيما يتعلق بالمعايير الوطنية والدولية ذات الصلة، تهدف خطة العمل إلى توعية مختلف الجهات صاحبة المصلحة بالمسؤوليات الواقعة على عاتق كل منها في مجال حقوق الأطفال، وهي تنيط بإدارة حقوق الإنسان التابعة لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية مهمة إذكاء الوعي في صفوف الجيش بشأن تعزيز حقوق الإنسان وصونها، ورصد انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها أفراد الجيش أو التي ترتكب ضدهم.UN-2 UN-2
Pide también al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un examen de gestión, como se indica en el párrafo # del informe de la Comisión Consultiva # y que se lo presente en la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones
تطلــب أيضا إلى الأمين العام أن يعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمهمـة إجراء استعراض إداري على النحـو المبين في الفقرة # من تقرير اللجنة الاستشارية، وأن يقدمــه إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها الحاديـة والستيـن؛MultiUn MultiUn
Señora, buenas noches: me encomiendo a su hija.
سيدتي ، ليلة جيدة: نشيد لي لابنتك.QED QED
Tales requisitos permitirían que la entidad adjudicadora estipulara, por ejemplo, la categoría del funcionario al que se encomiende la recepción de la información de que se trate.
وهي تتيح للجهة المشترية أن تحدّد، على سبيل المثال، مستوى الموظف المكلف بتلقّي المعلومات المعنية.UN-2 UN-2
Asesora y presta asistencia al Secretario General en el cumplimiento de las responsabilidades que le encomienda la Carta de las Naciones Unidas y los mandatos que le asignan la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y asuntos de seguridad conexos, incluso preparando informes analíticos y evaluaciones, y representa al Secretario General cuando procede;
يسدي المشورة إلى الأمين العام ويساعده على الاضطلاع بمسؤولياته بموجب ميثاق الأمم المتحدة والولايات التي تسندها إليه الجمعية العامة، ومجلس الأمن، والهيئات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، في مجال نزع السلاح والمسائل الأمنية ذات الصلة، من خلال أمور منها المواجيز والتقييمات التحليلية، ويمثله حسب الاقتضاء؛UN-2 UN-2
El Foro Permanente recomienda que se encomiende al nuevo órgano consultivo de expertos sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas, que se establecerá como órgano subsidiario del Consejo de Derechos Humanos, la tarea de elaborar un marco de aplicación del artículo # del proyecto de Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, que habrá de aprobar el Consejo de Derechos Humanos, para evaluar la aplicación de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y los pueblos indígenas de todas las regiones del mundo
ويوصي المنتدى الدائم بأن توكل إلى هيئة الخبراء الاستشارية الجديدة المعنية بحقوق الإنسان للشعوب الأصلية المقرر إنشاؤها كهيئة فرعية لمجلس حقوق الإنسان مهمة وضع إطار لتنفيذ المادة # من مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، بصيغته التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان، من أجل تقييم تنفيذ المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والشعوب الأصلية في جميع مناطق العالمMultiUn MultiUn
La presencia de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia nos invita a recordar el principio fundamental que obliga a los Estados a arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos, así como el papel específico que encomienda la Carta al principal órgano judicial de las Naciones Unidas.
وحضور رئيسة محكمة العدل الدولية يجعلنا نذكر بالمبدأ الرئيسي الذي يطالب الدول بتسوية خلافاتها الدولية بالوسائل السلمية وأيضا بالدور المحدد الذي يسنده الميثاق إلى الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.UN-2 UN-2
Su contribución a la prevención indirecta puede verse reforzada cuando se les encomienda el cometido de examinar la política gubernamental en que se basa la cuestión correspondiente.
ويمكن تعزيز مساهمتها غير المباشرة في منع الانتهاكات من خلال تكليفها بالنظر في السياسات الحكومية الكامنة وراء الانتهاكات.UN-2 UN-2
Te encomiendo a tu dios hebreo que no tiene nombre.
سأزكيك عند رب العبريين الذى ليس له إسمOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solicita al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la aplicación de las recomendaciones del Comité Asesor de Auditoría Independiente que figuran en los párrafos 22 a 29 y 33 a 35 de su informe3;
تطلب إلى الأمين العام أن يوكل إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية تنفيذ توصيات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، الواردة في الفقرات من 22 إلى 29 ومن 33 إلى 35 من تقريرها(3)؛UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.