enclave territorial oor Arabies

enclave territorial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

جيب إقليمي

voorbeelde

Por otra, parte España afirma que en las Naciones Unidas existe una doctrina especial con respecto a las colonias que son, según definición de España, “enclaves territoriales”.
واستطرد قائلا إن أسبانيا تصر من ناحية أخرى على أن للأمم المتحدة مذهبا خاصا فيما يتعلق بالمستعمرات التي تمثل على حد تعبير أسبانيا "جيوبا إقليمية".

En la lengua de los habitantes de Venda (enclave territorial de África del Sur) existe el término muhadzinga, con el que una esposa puede calificar a otra en una familia polígama.
ان الناس الذين يتكلمون لغة ڤِندا في افريقيا الجنوبية لديهم الاسم، موهادزِنڠا، الذي يمكن لاحدى الزوجات ان تنادي به الزوجة الاخرى في منزل متعدِّد الزوجات.

De este modo, aunque los enclaves territoriales empleados por gobiernos extranjeros (y organizaciones internacionales) pueden estar situados dentro de las fronteras geográficas de un país, no se incluyen en su territorio económico
ومن ثم فبينما تستخدم الأماكن حكومات أجنبية (أو منظمات دولية) قد يكون مقرها داخل الحدود الجغرافية للبلد فإن هذه الأماكن لا تدرج في الإقليم الاقتصادي للبلد المضيف

El Sr. Caruana, señaló que, por otra parte, España afirmaba que en las Naciones Unidas existía una doctrina especial con respecto a las colonias que eran, según definición de España, “enclaves territoriales”.
أشار السيد كروانا إلى أن اسبانيا تصر من ناحية أخرى على أن للأمم المتحدة مذهبا خاصا فيما يتعلق بالمستعمرات التي تمثل على حد تعبير اسبانيا “جيوبا إقليمية”.

Una de las causas que limita la eficacia de la lucha contra el terrorismo es la existencia en algunas partes del mundo de enclaves territoriales que escapan al control de los gobiernos nacionales, que en virtud de las más disímiles circunstancias no pueden o no quieren hacer frente a la amenaza terrorista.
ومن الأسباب التي تزيد من صعوبة مكافحة الإرهاب بصورة فعالة بقاء جيوب إرهابية في بعض مناطق العالم لا تخضع لسيطرة حكومات البلدان التي تجد نفسها، بفعل شتى الظروف، غير قادرة أو غير مستعدة لمجابهة خطر الإرهاب.

Una de las causas que limita la eficacia de la lucha contra el terrorismo es la existencia en algunas partes del mundo de enclaves territoriales que escapan al control de los gobiernos nacionales, que en virtud de las más disímiles circunstancias no pueden o no quieren hacer frente a la amenaza terrorista
ومن الأسباب التي تزيد من صعوبة مكافحة الإرهاب بصورة فعالة بقاء جيوب إرهابية في بعض مناطق العالم لا تخضع لسيطرة حكومات البلدان التي تجد نفسها، بفعل شتى الظروف، غير قادرة أو غير مستعدة لمجابهة خطر الإرهاب

Los representantes de Gibraltar también señalan que en las Naciones Unidas no existe ninguna doctrina especial relativa a las colonias que son “enclaves territoriales”, además de que los habitantes de Gibraltar en nada difieren de muchos otros pueblos, incluidos los colonizadores españoles, que han ejercido su derecho a la libre determinación en la mayor parte de Sudamérica y Centroamérica
وقد أبرز ممثلو جبل طارق أيضا أن الأمم المتحدة ليس لديها نظام خاص لإنهاء الاستعمار يمكن أن ينطبق على ”المناطق الإقليمية المحاطة بأرض أجنبية“، وإن شعب جبل طارق لا يختلف عن الشعوب العديدة الأخرى، بما في ذلك المعمرون الأسبان، الذين مارسوا حقهم في تقرير المصير بالكثير من أنحاء أمريكا الجنوبية والوسطى

Los representantes de Gibraltar también señalan que en las Naciones Unidas no existe ninguna doctrina especial relativa a las colonias que son “enclaves territoriales”, además de que los habitantes de Gibraltar en nada difieren de muchos otros pueblos, incluidos los colonizadores españoles, que han ejercido su derecho a la libre determinación en la mayor parte de Sudamérica y Centroamérica.
وقد أبرز ممثلو جبل طارق أيضا أن الأمم المتحدة ليس لديها نظام خاص لإنهاء الاستعمار يمكن أن ينطبق على ”المناطق الإقليمية المحاطة بأرض أجنبية“، وإن شعب جبل طارق لا يختلف عن الشعوب العديدة الأخرى، بما في ذلك المعمرون الأسبان، الذين مارسوا حقهم في تقرير المصير بالكثير من أنحاء أمريكا الجنوبية والوسطى.

También están incluidos los enclaves territoriales como las embajadas, consulados, bases militares, estaciones científicas, oficinas de información o de inmigración y organismos de ayuda situados en otros países y utilizados por el gobierno con fines diplomáticos, militares, científicos o de otra índole con la conformidad política formal de los gobiernos de los países en que se encuentran físicamente situados esos enclaves
كذلك يشمل الأماكن الإقليمية كالسفارات والقنصليات والقواعد العسكرية والمحاط العلمية ومكاتب المعلومات أو الهجرة ووكالات المعونة، الواقعة في اقتصادات أخرى وتستخدمها الهيئات الحكومية لأغراض دبلوماسية أو عسكرية أو علمية أو أغراض أخرى بموجب اتفاق سياسي رسمي بين حكومات الاقتصادات التي تقع بها تلك الأماكن ماديا

Luchar contra la exclusión social de los inmigrantes, la segregación territorial y la formación de enclaves étnicos;
- مكافحة إقصاء المهاجرين اجتماعيا ومناهضة نبذهم والحيلولة دون تكوين جماعات عرقية منكفئة؛

Se conoce históricamente el fenómeno de los enclaves y los corredores territoriales y, aún hoy en día, varias Potencias, anteriormente coloniales o no, poseen territorios dependientes, ya sea insulares o continentales, en distintas regiones del mundo.
فقد عُرفت تاريخيا ظاهرة الجيوب، والممرات العابرة للأقاليم؛ كما أن قوى متعددة، سواء كانت قوى استعمارية قديمة أم لا، تمتلك اليوم أراض ملحقة بها، جزرية أو قارية، تنتشر في جميع أنحاء العالم.

Se conoce históricamente el fenómeno de los enclaves y los corredores territoriales y, aún hoy en día, varias Potencias, anteriormente coloniales o no, poseen territorios dependientes, ya sea insulares o continentales, en distintas regiones del mundo
فقد عُرفت تاريخيا ظاهرة الجيوب، والممرات العابرة للأقاليم؛ كما أن قوى متعددة، سواء كانت قوى استعمارية قديمة أم لا، تمتلك اليوم أراض ملحقة بها، جزرية أو قارية، تنتشر في جميع أنحاء العالم

Por otro lado, dado que los asentamientos están esparcidos por toda la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, el territorio del pueblo palestino está dividido en enclaves con poca o ninguna contigüidad territorial.
وعلاوة على ذلك، ونظرا لتناثر المستوطنات في جميع أنحاء الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية، تنقسم الأرض الفلسطينية المحتلة إلى جيوب تقل وحدة الأرض بينها أو تنعدم.

En el párrafo # del informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados ( # ) se hace referencia a la continuación por Israel de su política destinada a crear una zona de segregación en la Ribera Occidental que atraviese la parte oeste de la Ribera Occidental y se extienda de norte a sur, abarcando las tierras de cultivo más fértiles, aislando a las comunidades palestinas en enclaves, socavando la contigüidad territorial de las aldeas y ciudades palestinas y confiscando los recursos naturales
وتشير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة ( # ، الفقرة # ) إلى مواصلة إسرائيل دون هوادة سياستها الرامية إلى خلق منطقة فصل في الضفة الغربية تشق الجزء الغربي من الضفة الغربية وتمتد من الشمال إلى الجنوب مستحوذة على أكثر الأراضي الزراعية خصوبة، وعازلة المجتمعات المحلية الفلسطينية في جيوب محصورة، مما يقوّض الوحدة الإقليمية للقرى والمدن الفلسطينية وتترتب عليه مصادرة الموارد الطبيعية

En el párrafo 31 del informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados (A/61/500) se hace referencia a la continuación por Israel de su política destinada a crear una zona de segregación en la Ribera Occidental que atraviese la parte oeste de la Ribera Occidental y se extienda de norte a sur, abarcando las tierras de cultivo más fértiles, aislando a las comunidades palestinas en enclaves, socavando la contigüidad territorial de las aldeas y ciudades palestinas y confiscando los recursos naturales.
وتشير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة (A/61/500، الفقرة 31) إلى مواصلة إسرائيل دون هوادة سياستها الرامية إلى خلق منطقة فصل في الضفة الغربية تشق الجزء الغربي من الضفة الغربية وتمتد من الشمال إلى الجنوب مستحوذة على أكثر الأراضي الزراعية خصوبة، وعازلة المجتمعات المحلية الفلسطينية في جيوب محصورة، مما يقوّض الوحدة الإقليمية للقرى والمدن الفلسطينية وتترتب عليه مصادرة الموارد الطبيعية.

En esos períodos se desarrolló entre los portugueses y los soberanos territoriales, en relación con el paso hacia los enclaves, una práctica en que el Portugal se basó a los fines de establecer el derecho de paso que reclama”.
وخلال هاتين الفترتين، نشأت ممارسة بين البرتغال والسلطة ذات السيادة بالنسبة للمرور إلى المقاطعتين المحصورتين، وهي التي استندت إليها البرتغال في إنشاء حق المرور الذي تحتج به“.

En esos períodos se desarrolló entre los portugueses y los soberanos territoriales, en relación con el paso hacia los enclaves, una práctica en que el Portugal se basó a los fines de establecer el derecho de paso que reclama”
وخلال هاتين الفترتين، نشأت ممارسة بين البرتغال والسلطة ذات السيادة بالنسبة للمرور إلى المقاطعتين المحصورتين، وهي التي استندت إليها البرتغال في إنشاء حق المرور الذي تحتج به“

Sin embargo, para que pueda lograrse una solución justa y general para el problema del Oriente Medio es preciso que Israel respete escrupulosamente la integridad territorial del Líbano y abandone sus enclaves que todavía quedan en ese país, y que se retire completamente de las alturas del Golán sirio ocupado
لكن الحل العادل والشامل لمشكلة الشرق الأوسط يقتضي احترام إسرائيل الصارم للسلامة الإقليمية للبنان، وانسحابها من الجيوب الباقية هناك، وأن تنسحب من مرتفعات الجولان السورية انسحابا كاملا

Sin embargo, para que pueda lograrse una solución justa y general para el problema del Oriente Medio es preciso que Israel respete escrupulosamente la integridad territorial del Líbano y abandone sus enclaves que todavía quedan en ese país, y que se retire completamente de las alturas del Golán sirio ocupado.
لكن الحل العادل والشامل لمشكلة الشرق الأوسط يقتضي احترام إسرائيل الصارم للسلامة الإقليمية للبنان، وانسحابها من الجيوب الباقية هناك، وأن تنسحب من مرتفعات الجولان السورية انسحابا كاملا.

Ponga fin a las medidas que tengan por efecto la fragmentación territorial del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y aíslen a comunidades palestinas en enclaves recluidos;
أن تضع حداً للتدابير التي تؤدي إلى تفتيت الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والتي تعزل المجتمعات المحلية الفلسطينية في أماكن محصورة،

En un discurso pronunciado el # de octubre de # en la Universidad de Georgetown, el Ministro marroquí de Asuntos Exteriores reafirmaba la posición de su país respecto a las plazas españolas de Ceuta y Melilla y declaraba que Marruecos no había recobrado totalmente su integridad territorial al no haberse restablecido su soberanía sobre dichos enclaves
وألقى وزير خارجية المغرب كلمة في # تشرين الأول/أكتوبر # بجامعة جورجتاون، أعاد فيها تأكيد موقف بلده إزاء مدينتي سبتة ومليلية الإسبانيتين وأعلن أن المغرب لن يستعيد وحدته الترابية بالكامل إلا بعد استعادة سيادته على تلك الثغرين

En un discurso pronunciado el 10 de octubre de 1978 en la Universidad de Georgetown, el Ministro marroquí de Asuntos Exteriores reafirmaba la posición de su país respecto a las plazas españolas de Ceuta y Melilla y declaraba que Marruecos no había recobrado totalmente su integridad territorial al no haberse restablecido su soberanía sobre dichos enclaves.
وألقى وزير خارجية المغرب كلمة في 10 تشرين الأول/أكتوبر 1978 بجامعة جورجتاون، أعاد فيها تأكيد موقف بلده إزاء مدينتي سبتة ومليلية الإسبانيتين وأعلن أن المغرب لن يستعيد وحدته الترابية بالكامل إلا بعد استعادة سيادته على تلك الثغرين.

e) Ponga fin a todas las medidas y políticas que dan lugar a la fragmentación territorial del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y que están aislando a las comunidades palestinas en enclaves separados;
(ه) أن تضع حداً لجميع التدابير والسياسات التي تؤدي إلى تفتيت الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والتي تعزل المجتمعات المحلية الفلسطينية في أماكن محصورة؛