encontrarse oor Arabies

encontrarse

/eŋ.kon̦.ˈtrar.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

لاقى

werkwoord

تقابل

werkwoord

No tan genial como encontrarse a una ex-novia en la calle.
ليس مثل ذلك التشويق المزيف عندما تقابل صديقتك السابقة في الشارع

التقى

werkwoord

Agitados al encontrarse uno al otro nuevamente...
أخيراً إلتقى الأصدقاء مع بعضهم ثانية

صادف · اجتمع · واجه · قابل · اِلْتقى · اِلْتَقَى · تَقَابَلَ · صَادَفَ · لقِي · لَاقَى · لَقِيَ · يَلْتَقِي · يُصَادِف · يُلَاقِي · وَجَدَ · يَلْقَى · تصادم · اتحد · تعرف · إلتقى ب · دفع القيمة · وفى بالمرام

Soortgelyke frases

encontrarse con
صادف · لاقى

voorbeelde

Se acordó que podrían encontrarse formas innovadoras y creativas de garantizar la precisión y suscitar más interés en los medios de comunicación.
واتُفق على أنه يمكن إيجاد وسائل جديدة ومبتكرة لكفالة الدقة وإثارة المزيد من اهتمام وسائط الإعلام.

Tenga acceso a todo lugar oficial de detención donde haya motivos razonables para creer que pueda encontrarse la persona desaparecida;
الوصول إلى أي موقع احتجاز رسمي توجد أسباب وجيهة تحمل على الاعتقاد بأن الشخص المختفي محتجز فيه؛

En el caso de Darfur, esta intención de persecución y discriminación puede encontrarse, en muchas ocasiones, en algunas milicias árabes, así como en el Gobierno central: los ataques sistemáticos contra aldeas habitadas por civiles (o mayoritariamente por civiles) pertenecientes a algunas tribus “africanas” (fur, masalit y zaghawa), la destrucción y el incendio sistemáticos de esas aldeas y el desplazamiento forzoso de civiles de ellas indican una intención manifiesta de persecución
وفي حالة دارفور، يمكن الوقوف على هذا القصد الاضطهادي والتمييزي في مناسبات كثيرة، لدى بعض الميليشيات العربية، وكذلك لدى الحكومة المركزية: فالهجمات المنتظمة على قرى يسكنها مدنيون (أو غالبيتهم من المدنيين) ينتمون إلى بعض القبائل ”الأفريقية“ (الفور والمساليت والزغاوة)، والتدمير والحرق المنهجيان لهذه القرى، والتشريد القسري للقرويين المدنيين، تشهد على وجود قسر اضطهادي واضح

De resultas de ello, muchos niños han pasado a encontrarse en la calle, con lo que son vulnerables a la trata de seres humanos y a la explotación.
ونتيجة لذلك، أتجه كثير من الأطفال إلى الشوارع، وأصبحوا ضعفاء أمام الاتجار والاستغلال.

Suponiendo que la Fuerza de Kosovo (KFOR) sea una organización internacional, en las objeciones preliminares del Gobierno de Francia ante la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Licitud del uso de la fuerza (Yugoslavia c. Francia) puede encontrarse un ejemplo de dos organizaciones internacionales que supuestamente ejercen la dirección y el control en la comisión de un hecho ilícito, cuando dicho Gobierno sostiene que
وعلى افتراض أن قوة كوسوفو هي منظمة دولية، فمن الممكن أن توفر الاعتراضات الأولية التي أيدتها الحكومة الفرنسية في قضية مشروعية استعمال القوة (يوغوسلافيا ضد فرنسا) أمام محكمة العدل الدولية مثالاً على منظمتين دوليتين يُدَّعى أنهما تمارسان التوجيه والسيطرة في ارتكاب فعل غير مشروع، حيث دفعت الحكومة الفرنسية بأن

Si las autoridades estadounidenses no empiezan a reconocer las realidades del mundo globalizado de hoy, Estados Unidos puede involuntariamente (y de manera autodestructiva) encontrarse aislado de los nuevos flujos de inversión extranjera que son tan necesarios para revitalizar su sector industrial y de infraestructura.
وإذا لم يدرك المسؤولون الأميركيون واقع العالم الذي تحكمه العولمة اليوم، فإن الولايات المتحدة قد تجد نفسها (على نحو لا يخلو من تدمير الذات) ومن دون وعي معزولة عن الأشكال الجديدة من تدفقات الاستثمار الأجنبي التي تحتاج إليها بشِدة لتنشيط صناعاتها وقطاعات البنية الأساسية لديها.

Las personas con discapacidad suelen encontrarse en ese tipo de situaciones, por ejemplo cuando se les priva de su libertad en las cárceles u otros lugares, o cuando están bajo el control de su cuidador o tutor legal
وكثيرا ما يجد الأشخاص المعوقون أنفسهم في مثل هذه الحالات، عندما يحرمون على سبيل المثال من حريتهم في السجون أو في أماكن أخرى، أو عندما يقعون تحت سيطرة القائمين على رعايتهم أو أوصيائهم القانونيين

Lo de la llegada de Varus, ¿para encontrarse con Vettius?
( عن وصول ( فّارس ) لمقابلة ( فيتيوس

Pese a que en los programas de enseñanza y los planes de estudio no se presentan funciones estereotipadas perjudiciales de hombres y mujeres, con frecuencia éstas pueden encontrarse en los libros de texto.
فيتم تقديم البنين والبنات فضلا عن النساء والرجال في الكتب المدرسية وهم يقومون بأعمال مختلفة.

Otra posibilidad consiste en requerir que uno o varios de los directores estén obligados a asistir a una reunión principal de acreedores, o a estar representados en ella, a fin de responder a preguntas, salvo cuando esto sea físicamente imposible por no encontrarse los directores en el lugar en que se celebren las reuniones de acreedores.
ويتمثل نهج بديل في مطالبة واحد أو أكثر من المديرين بأن يمثّلوا ويشاركوا في اجتماع رئيسي للدائنين ليجيبوا عن أسئلتهم إلا إذا كان ذلك متعذرا عمليا حيث يكون المديرون موجودين في مكان غير ذلك الذي يمكن أن تعقد فيه اجتماعات الدائنين.

Sin embargo, también creemos que a partir de las muchas propuestas existentes que convergen pueden encontrarse maneras de limitar la utilización del veto para satisfacer a un mayor número de Miembros de la Organización.
ومع ذلك، فإننا نرى أيضا أنه يمكن إيجاد سبل تستند إلى العديد من المقترحات القائمة أو الآخذة في التلاقي تؤدي إلى الحد من استخدام حق النقض بحيث يمكن إرضاء أغلبية أعضاء المنظمة.

Puede encontrarse información detallada sobre los gastos en el Informe Mundial de # del ACNUR, así como en el documento # ondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (cuentas correspondientes al año
ويمكن الاطلاع على النفقات المفصلة في التقرير العالمي للمفوضية لعام # ، فضلاً عن الوثيقة # صناديق التبرعات التي يديرها مفوّض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (الحسابات الخاصة بسنة

Aunque el desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados rwandeses que operan en el territorio de la República Democrática del Congo constituye en todo momento un elemento fundamental del proceso de paz, hay otros grupos armados en la zona oriental de la República para los cuales deben encontrarse soluciones políticas lo antes posible
وفي حين أن نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج المتعلقة بالمجموعات المسلحة الرواندية الموجودة في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية تمثل عنصرا هاما في عملية السلام، توجد أيضا مجموعات مسلحة تقوم بعمليات في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية يتعين إيجاد حلول سياسية لها في أقرب وقت ممكن

Solo con voluntad política podrían elaborarse normas complementarias, y debía encontrarse esa voluntad, ya que era necesario avanzar.
ولن تُستكمَل المعايير التكميلية إلا بالإرادة السياسية؛ ويجب إيجاد هذه الإرادة، بالنظر إلى أن هناك حاجة إلى المضي قدماً.

El matrimonio se anulará si, al contraerlo, uno de los cónyuges no estaba en plena posesión de sus facultades, por enfermedad o discapacidad mental o por encontrarse en una situación que le impedía comprender la significación de sus actos o controlarlos; análogamente, un cónyuge puede impugnar la validez del matrimonio si lo ha contraído bajo amenazas punibles por la ley
ويعتبر باطلاً الزواج الذي يكون فيه أحد الزوجين وقت الزواج ناقص الأهلية بسبب مرض عقلي أو عته أو كان في وضع لا يسمح بفهم معنى هذا التصرف أو لا يستطيع إدارة شؤونه؛ كذلك يستطيع أحد الزوجين أن يطعن في صحة الزواج إذا كان قد فرض عليه تحت تهديد يعاقب عليه القانون

El Grupo de Trabajo señaló también la característica común de que normalmente el contrato con una empresa de seguridad privada se firmaba en un país pero se ejecutaba en otro, y que los tribunales y leyes pertinentes podían encontrarse en un tercer país
وأشار الفريق العامل أيضاً إلى السمة المشتركة التي تتمثل في أنه عادة ما يكون مكان توقيع العقد مع الشركة العسكرية والأمنية الخاصة في بلد ما، بينما يكون تنفيذ العقد في بلد آخر، ويمكن أن تكون المحكمة والقوانين المختصة في بلد ثالث

Se recordará que la Comisión había resuelto en 1997 y 1998 que, al escoger un nuevo tema, se guiaría por los criterios siguientes en particular: que el tema debía reflejar las necesidades de los Estados en materia de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional; que debía encontrarse en una etapa suficientemente avanzada desde el punto de vista de la práctica de los Estados para permitir el desarrollo progresivo y la codificación; y que debía ser concreto y viable para el desarrollo progresivo y la codificación
ولعله يجدر بالتذكير أن اللجنة بينت على وجه التحديد في 1997 و 1998 أنها، في اختيارها للموضوع الجديد، ينبغي أن تسترشد بالمعايير التالية بصفة خاصة: فينبغي أن يعكس الموضوع احتياجات الدول في ما يتعلق بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه؛ وأن يكون الموضوع قد وصل، على صعيد ممارسة الدول، إلى مرحلة كافية من التقدم تتيح التطوير التدريجي والتدوين؛ وأن يكون الموضوع مستقرا وقابلا للتطوير التدريجي والتدوين(

Debe señalarse finalmente que la protección económica por maternidad y riesgo durante el embarazo es aplicable a todas las personas incluidas en alguno de los regímenes del Sistema de la Seguridad Social (tanto trabajadores por cuenta ajena como trabajadores autónomos o por cuenta propia), que acrediten los requisitos de encontrarse afiliados y en situación de alta o asimilada y que tengan cotizado el período mínimo previsto (180 días dentro de los 5 años anteriores).
وينبغي الإشارة إلى أن الحماية المالية للأمومة والحماية المالية من مخاطر الحمل تطبق على جميع الأشخاص المشمولين بأية خطة من خطط نظام الضمان الاجتماعي (الموظفون والعاملون المستقلون والعاملون لحسابهم الخاص) الذين يستوفون متطلبات التسجيل لدى الضمان الاجتماعي أو الذين يكونون في الخدمة الفعلية أو في خدمة مماثلة والذين دفعوا الاشتراكات خلال الفترة الدنيا للتأهل (180 يوماً خلال الخمس سنوات السابقة).

La policía estatal envió un equipo táctico a encontrarse con nosotros.
شرطة الولاية لديها فريق تكتيكي في الطريق للقائنا هناك الآن.

El orador es consciente de las preocupaciones expresadas por algunas delegaciones en cuanto a la aplicación automática del alcance ampliado a todos los protocolos futuros, pero cree que podría encontrarse un texto adecuado para tener en cuenta estas preocupaciones
ومراعاة لأوجه القلق التي أبدتها بعض الوفود بشأن تطبيق نطاق الاتفاقية الموسع تطبيقاً أوتوماتيكياً على جميع البروتوكولات المقبلة، قال إنه يمكن إيجاد صيغة لغوية ملائمة تستجيب لأوجه القلق هذه

Esas desigualdades económicas pueden encontrarse en los niveles local y nacional, así como a nivel mundial.
) ويمكن أن توجد أوجُه التفاوت الاقتصادي هذه على الصعيد المحلي والوطني والعالمي.

A pesar de la retórica feminista acerca del aborto y la libre elección, si las mujeres controlaran realmente de su propio cuerpo nunca tendrían que encontrarse en situación de tener que recurrir al aborto
وأضافت أنه بالرغم من كلام الحركة النسائية عن الإجهاض وعن حرية الاختيار، فإن النساء، لو كانت لديهن حقا سيطرة على أجسادهن، لما كن قط في وضع يجعلهن يلجأن إلى الإجهاض

Me dijo que tenía que encontrarse con una amiga.
أخبرتني أنّها إضطرّت لمُقابلة صديق.

Por ejemplo, cualquier cosa que se desee publicar, como «reunirse», «encontrarse» o «caminar», se registra automáticamente y se extraen los datos y se informa a un comité para que analice su contenido político.
فعلى سبيل المثال، أي شيء تريد نشره، مثل "لنجتمع" أو "لنلتقي" أو "لنسير"، فإنه يتم تسجيله تلقائياً وتستخرج البيانات ويتم الإبلاغ عنها لاستطلاع الرأي للتحليل السياسي.

Además, podría ser difícil justificar que a empleados que trabajan juntos en la misma empresa se les aplique un régimen diferente según que su plan de pensiones esté en el país de origen o en el extranjero (y, de encontrarse en el extranjero, de que esté en uno y no en otro país).
وعلاوة على ذلك، سيكون من الصعب تفسير معاملة الأُجراء العاملين جنبا إلى جنب معاملة مختلفة بحسب ما إذا كان نظامهم التقاعدي داخل البلد أو خارجه (وإذا كان في الخارج، فإنه يكون حسب هذا البلد أو ذاك).