formulación oor Arabies
formulación
es
Cantidades y fuentes de ingredientes usados para hacer un producto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
صياغة
Los niños senegaleses desempeñan un papel activo en la formulación de políticas que les interesan.
وأشارت إلى أن أطفال السنغال يقومون بدور نشط في صياغة السياسات التي تعنيهم.
اعداد
Esto refleja una formulación y gestión deficientes del presupuesto y un control financiero insuficiente.
وهذا مؤشر على ضعف في إعداد الميزانية وإدارتها، وضعف الرقابة المالية.
تركيب
Se trata de una formulación de ultra bajo volumen.
هذه التركيبة هي تركيبة تُرش بأحجام فائقة الصغر.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
صِيغة · تركيب (المستحضرات الكيميائية) · صِيغة كِيميائِيّة · وضع المعادلات (الكيميائية)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fortalecer el compromiso político en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo mediante un compromiso a nivel ministerial; el establecimiento de contactos con los órganos rectores de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales, el fomento de un diálogo orientado a la acción y la formulación de políticas sobre los bosques;
قلت إنى استطيع فعل ذلكUN-2 UN-2
Se han conseguido logros importantes a ese respecto, por ejemplo en la formulación de políticas y estrategias concretas relativas a la igualdad entre los géneros, el fomento de la capacidad, el establecimiento de metodologías e instrumentos y las actividades de colaboración entre organismos, en particular por conducto de la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.
هل تريد أن ترى ؟UN-2 UN-2
Representantes de las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones académicas también están desarrollando metodologías e instrumentos para supervisar el grado de realización de los derechos económicos, sociales y culturales a nivel comunitario, nacional e internacional, con objeto de influir en los responsables de la formulación de políticas
تعرف أن هذا لا يهمني أحسنت صنعاًUN-2 UN-2
El Sr. Szeremeta (Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Normas Públicas de la División de Economía y Administración del Sector Público), tras presentar el informe sobre negocios y desarrollo señala que la Declaración del Milenio debe considerarse un acuerdo por el que la comunidad internacional se compromete a acometer la enorme tarea de rehacer el mundo
الجنود سيكونون برفقته لذا كن حذراًMultiUn MultiUn
El refuerzo de las complementariedades entre el MM y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM). Como parte del fortalecimiento del papel complementario del MM con respecto al FMAM, el programa para África Oriental y Meridional colaborará con los países con vistas a lograr que las estrategias de financiación integradas estén estratégicamente orientadas al FMAM (por ejemplo, sirvan de base de referencia para los proyectos del FMAM), y con el fin de participar en ejercicios nacionales de formulación de carteras e identificar ideas de proyectos a partir de la evaluación de las estrategias de financiación integradas y otras actividades de diagnóstico.
صديقني أو لا أنا فخر عائلتيUN-2 UN-2
Reconociendo también que se requiere un planteamiento global y multidisciplinario de la prevención, la rehabilitación y la reinserción y que todos los agentes, incluido el personal judicial y encargado de hacer cumplir la ley, las autoridades de migración, las víctimas de la trata y sus familias, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, deberían colaborar en la formulación de dicho planteamiento,
ما يكفي لك و لي و لكل من في السيارة و لمئة من أعز أصدقاءناUN-2 UN-2
La reorientación de las actividades de información pública, que hace hincapié en el uso de la nueva tecnología, el mejoramiento de la planificación y la colaboración más estrecha con la Secretaría, así como el reconocimiento de que las comunicaciones desempeñan un papel importante en la formulación de políticas, han contribuido a intensificar las actividades de comunicación de las Naciones Unidas
هل انهيت ذلك الكتاب ؟MultiUn MultiUn
Inicio y puesta en marcha del proceso de formulación y ejecución de los planes nacionales de adaptación (PNAD)
ربما كنت تلك مهمتى أنا، ولكن بالتأكيد كان قارب الرئيسUN-2 UN-2
El enfoque a nivel superior para la adopción de las IPSAS por el UNICEF se basa en cuatro esferas de transición: a) la formulación de normas, b) la gestión del cambio, c) la adaptación de los sistemas, y d) la preparación de informes, según se explica en los párrafos siguientes.
حسناً ، لدي أخبار من أجلك يا (فيشUN-2 UN-2
Al modificar el texto del proyecto de artículo, el Relator Especial ha querido sin duda solventar las incoherencias que existían entre la formulación original del artículo (“El presente proyecto de artículos no se aplicará a situaciones en que sean aplicables las normas del derecho internacional humanitario.”) y el correspondiente comentario (“[El presente proyecto de artículos] puede aplicarse no obstante a situaciones de conflicto armado en aquellos aspectos en que las normas vigentes del derecho internacional, y en particular las normas del derecho humanitario internacional, no sean aplicables.”)
اتفقنا أن ندعكِ تحظين بالشرفUN-2 UN-2
Sin embargo, quedaba mucho por hacer y tanto las personas encargadas de la formulación de políticas como las organizaciones internacionales, al estudiar las posibles medidas de apoyo en favor de las empresarias, debían tener presentes los casos presentados a la Conferencia en que las empresas habían tenido éxito
هل أنت متأكد أنه المفتاح الصحيح ؟MultiUn MultiUn
Deseamos aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que en la formulación de índices de desarrollo, así como la cooperación internacional tome en cuenta la vulnerabilidad económica y física de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
لقد كانوا كليهما رائعين مثلكماUN-2 UN-2
También prestó asistencia al Gobierno en la formulación de un programa quinquenal de cooperación técnica en el ámbito de los derechos humanos.
إضغطي بشدة- أضغط بشدةUN-2 UN-2
Al concluir, la representante declaró que pese a las dificultades que experimentaba su país, el Gobierno estaba haciendo todo lo posible por eliminar la discriminación contra la mujer y mejorar sus condiciones de vida, incluso mediante el establecimiento de un mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, la eliminación de la discriminación en el proyecto de constitución, la inclusión de la perspectiva de género en la formulación, aplicación y evaluación de todos los proyectos de desarrollo y la elaboración de un programa nacional para la promoción de la mujer congoleña
هذا مستحيل.- لاأظنهم قاموا بتشغيلهMultiUn MultiUn
Las actividades de planificación deben incluir la formulación de criterios de éxito para determinar unos objetivos adecuados y asequibles para la investigación
لم يقل يا إلهي ، إنه مجرد أحمقMultiUn MultiUn
La elaboración y formulación de plataformas comunes para la acción de muchos actores-nacionales, regionales e internacionales y de los sectores público y privado- es una tarea muy ardua y muy larga
هل فقدتِ عقلكِ ؟MultiUn MultiUn
En Kenya, por ejemplo, consultores nacionales evaluaron cuatro proyectos a mitad de ejecución para estudiar las relaciones entre la formulación del proyecto y los productos de los subprogramas, evaluar la capacidad de gestión efectiva de los proyectos y, en un grado muy limitado, evaluar el efecto de las actividades de los proyectos.
بدأتُ أفكّر بصورة مختلفة تجاه الأمور عندما هدّدت ابنتي الميتة بتدميريإن لم أفعل كلّ ما تأمر بهUN-2 UN-2
Para que tenga éxito y pase a ser parte integrante de la formulación de políticas y del proceso de prestación de servicios, el Gobierno seguirá promoviendo en la comunidad una comprensión y una sensibilización mayores respecto del concepto
لدينا مشكلةMultiUn MultiUn
La Secretaría ha preparado también una recopilación de las observaciones recibidas de las Partes acerca de la recomendación formulada por el Comité de Examen de Productos Químicos en cuanto a la inclusión de productos químicos y de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa en el anexo III del Convenio de Rotterdam (UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/34).
كل ما يهم هم الناس الذين هنا معناUN-2 UN-2
El Centro procura alcanzar este objetivo: a) apoyando la participación activa de los pueblos indígenas en los procesos de formulación de políticas en los planos local, nacional, regional e internacional; b) apoyando iniciativas y proyectos de pueblos indígenas; c) siguiendo y evaluando los efectos de las políticas de las organizaciones nacionales e internacionales a nivel gubernamental, intergubernamental y no gubernamental con respecto a los pueblos indígenas; d) promoviendo la conciencia del público con respecto a la situación de los pueblos indígenas; e) Mediante toda otra actividad directa o indirectamente relacionada con lo que precede
بماذا ؟ نحنلانملك جهاز لاسلكيMultiUn MultiUn
Australia ha declarado usos en la fabricación de espumas de poliuretano para refrigeradores y embalaje, así como en formulaciones de resinas epóxicas para el mercado aeroespacial, y para su uso como agentes de encapsulado, en sistemas de laminado y en sistemas adhesivos.
حادثة.. ياإلهي, إذا حدث شئ إليه لن أغفر لنفسيUN-2 UN-2
Subtema 1 - Mejorar la coherencia a todos los niveles en la formulación de políticas globales para el desarrollo económico sostenible y la reducción de la pobreza, incluida la contribución de los enfoques regionales, Sr. Christophe Guilhou (Francia);
لقد واجهت كل هذه المشاكل حتى اعد لذلك, وانت لا تريد ان تشاهدUN-2 UN-2
En todos esos países el personal nacional de contraparte proviene de los ministerios de educación y, a veces, concretamente de las oficinas de formulación de políticas y planificación o del servicio de TIC del ministerio
أخبرتك... لن نذهب لأى مكان حتى يتصل الجنرالMultiUn MultiUn
La recolección de datos desglosados por edad, sexo, condición socioeconómica y estado de salud que sean confiables y oportunos es una necesidad acuciante si se quiere que la formulación y planificación de los programas, así como su seguimiento y evaluación estén respaldados por datos concretos.
مختلفة ؟- أتعلم ، قلت نفس الشيءUN-2 UN-2
Por ejemplo, en la India, el UNFPA participó en la elaboración del enfoque sectorial en materia de salud (el Programa de salud reproductiva e infantil) prestando apoyo a la formulación de estrategias para incorporar las cuestiones de género y salud reproductiva de los adolescentes
في الحقيقة... أنا لا اعرف اسمهMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.