gente oor Belo-Russies

gente

/ˈxen̦.te/, [ˈxẽ̞nte̞] naamwoord vroulike

Grupo de personas considerados de forma general o colectiva; grupo de dos o más personas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Belo-Russies

людзі

[ лю́дзі ]

naamwoord manlike

Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.
Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго.

чалавек

[ чалаве́к ]

naamwoord manlike

que siguen a la gente frotando zumo de hada en sus proyectos y cosas así.
якія лётаюць за чалавекам і абсыпаюць яго працу

voorbeelde

Y con la gente sabiendo que estás conectado con los platillos voladores... podrías hacerte mucho bien.
Каб вызначыць, што патрабаванне цалкам выконваецца, можа спатрэбіцца шмат варыянтаў тэставання.

De Kenia a Columbia, de Irak a Corea, en barrios pobres, en las escuelas, en las cárceles y en los teatros, todos los días, la gente se reúne en los eventos TEDx en todo el mundo para escuchar las mejores ideas que emergen en sus comunidades.
Ад Кеніі да Калумбіі, ад Іраку да Карэі, у трушчобах, у школах, у вязніцах і тэатрах, штодня людзі збіраюцца на TEDx- падзеях па ўсім свеце, каб пачуць лепшыя ідэі, што нараджаюцца ў іх супольнасцях.

Cuando el nivel del mar subió y Tasmania se convirtió en una isla hace 10 mil años, sus habitantes no sólo experimentaron un avance más lento que la gente del continente, sino que en efecto experimentaron una regresión.
Калі 10 000 год таму ўзровень мора падняўся і Тасманія стала выспай, людзі не толькі зведалі запавольванне прагрэса у параўнанні з людзьмі з мацерыку, яны насамрэч перажылі рэгрэс.

La idea de encontrar a alguien diferente al mentor, alguien que no viene del mismo entorno, cualquiera que sea este, es abrir puertas para la gente que no podía ni siquiera llegar al bendito pasillo.
Сама ідэя дапамогі іншаму, камусьці, хто жыў у іншым асяроддзі, няважна якім, у тым, каб адчыніць дзверы людзям, якія не могуць знайсці свайго асабістага шляху.

Bueno, la siguiente pregunta que la gente siempre me hace es: «¿Consigues cosas gratis?»
Наступнае пытанне: ''Табе дораць рэчы?''

Creemos que si podemos hacer este dispositivo fácil de usar por organizaciones sin fines de lucro vamos a llegar a ver a las comunidades usando servicios de información telefónicos que podrían convertirse en el equivalente a internet para la gente pobre, siendo capaces de pedir información cuando la necesiten.
Мы верым, што, калі здолеем зрабіць яго больш лёгкім сродкам для выкарыстання НДА, убачым, як людзі звязваюцца з уласнымі супольнасцямі праз тэлефонныя інфармацыйныя сістэмы, якія могуць пераўтварыцца для бедных людзей у адпаведнік Інтэрнету, даючы мажлівасць патэлефанаваць і атрымаць патрэбную інфармацыю.

Traer las historias personales de la gente al frente de tu info- activismo es una forma de asegurarse que las experiencias de la gente no son ignoradas.
Падкрэсленне ў кампаніі аповедаў пра асабісты досвед людзей гэта адзін са спосабаў зрабіць так, каб гэты досвед не быў ігнараваны.

Cuando la vida es difícil, la respuesta al estrés quiere que nos rodeemos de gente que se preocupa por nosotros.
У цяжкія хвіліны жыцця, рэакцыя на стрэс хоча, каб вы былі ў асяроддзі людзей, якія хвалююцца за вас.

Los lobos no suelen atacar a la gente.
Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей.

Sabemos que la gente trabajará desde donde quiera, cuando quiera, en lo que quiera.
Мы ведаем, што будзе магчымасць працаваць скуль люба, у які люба час, у якой люба манеры.

Su padre había tenido un puesto en el Gobierno Inglés y siempre había sido ocupado y los malos sí mismo, y que su madre había sido una gran belleza que se preocupaba sólo de ir a fiestas y divertirse con la gente gay.
Яе бацька займаў пасаду пад англійскім урадам, і заўсёды быў заняты і жорсткага сябе, і яе маці была вялікай прыгажосці, якія клапаціліся толькі пайсці ў партый і пацешыць сябе з геямі.

Es difícil quejarse de gente tan buena.
Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.

En vez de saturar a la gente con palabras o texto hay muchas formas de visualizar un tema.
Замест таго, каб перанасычаць людзей словамі ці тэкстам, ёсць шмат шляхоў, каб візуалізаваць праблему.

Y aún más extraño, estaba esa gente, esos apicultores, que amaban a sus abejas como si fueran de la familia, Cuando terminé el libro, supe que tenía que verlo con mis propios ojos.
Але яшчэ больш дзіўным былі гэтыя людзі - бортнікі, якія любілі свіах пчол і ставіліся да іх як да сям'і, таму, калі я адклала кнігу, я ўжо ведала, што павінна сама гэта ўбачыць.

En 2001 Woz fundó Wheels of Zeus, cuyo acrónimo es “WoZ”, una empresa que crea tecnología GPS sin cables con el fin de «ayudar a la gente corriente a encontrar las cosas de todos los días».
У 2001 годзе ён заснаваў кампанію «Wheels Of Zeus» для стварэння бесправадной GPS-тэхналогіі, якая павінна была «дапамагчы звычайным людзям знаходзіць звычайныя рэчы».

Este estudio estudió a 30 000 adultos en EE.UU. durante 8 años, y empezó preguntando a la gente: "¿Cuánto estrés ha experimentado en el último año?"
У гэтым даследванні назіраліся 30,000 дарослых у Злучаных Штатах на працягу васьмі гадоў, і яны пачалі з пытання: «Як часта вы адчувалі стрэс у мінулым годзе?»

Por instinto, la gente se resiste a cambiar, sobre todo, cuando se les obliga.
Па сваёй натуры людзі ім супрацівяцца, асабліва, калі змены прымусовыя.

Sólo queremos que la gente en Suecia empiece a respetar las leyes de copyright.
Мы толькі хочам, каб людзі ў Швецыі пачалі паважаць капірайт.

Ushahidi, la plataforma que permite recabar información de muchas fuentes y mostrarlas en un mapa o línea de tiempo, usa FronlineSMS para recibir noticias a través de teléfonos móviles para que luego la gente pueda ir a internet a verlas o puedan ingresar más información mediante formularios online.
Ushahidi - краўд- сорсінгавая платформа, якая выкарыстоўвае FrontlineSMS, каб даць мажлівасць адпраўляць SMS і такім чынам удзельнічаць у стварэнні навін праз мабільныя тэлефоны, альбо праз выхад у Інтэрнет і адпраўку электронных лістоў, альбо ўваход на сайт і запаўненне формы.

Y he hablado con mucha gente sobre eso, Debería hablar en TEDWomen sobre las mujeres y dijeron: Oh no, no.
Я шмат з кім паразмаўляла, ці варта зрабіць прамову на ТЭД для жанчын (TEDWomen) пра жанчын, а ўсе ў адказ - не, не.

Nunca se había sentido lástima de sí misma, tenía sólo sentía cansado y la cruz, porque ella No me gustó la gente y las cosas mucho más.
Яна ніколі не шкадавала сябе, у яе былі толькі адчуваў стомленасць і крыж, таму што яна любіў людзей і рэчаў так шмат.

EM: En realidad hay más estaciones de recarga de lo que la gente cree. En Tesla estamos desarrollando lo que llamamos tecnología de supercargadores y se la estamos ofreciendo a los compradores del Modelo S de manera gratuita y para siempre.
ЭМ: На самой справе, зарадных станцый ужо больш, чым людзі сабе ўяўляюць. У Тэсле распрацаваная тэхналогія пад назвай Supercharging, якую мы прапануем пакупнікам Model S бясплатна назаўжды.

La siguiente pregunta que la gente siempre me hace es si todas las fotos se retocan.
Наступнае пытанне: ''Ці заўсёды рэтушуюцца фатаздымкі?''

" Lo dijo con rigidez porque no se utiliza para agradecer a la gente o darse cuenta de que lo hicieron las cosas para ella.
" Яна сказала, што суха, таму што яна не была выкарыстоўваецца для падзякаваўшы людзей або, заўважыўшы, што яны рабілі рэчы для яе.

Y la gente me ha estado diciendo cosas así toda mi vida.
І гэтак мне казалі ўсе навокал усё жыццё.