Beaufort oor Bulgaars

Beaufort

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

Бофор

No merezco ser el que huyó de Beaufort.
Не заслужавам да се разделям с Бофор.

Soortgelyke frases

Escala de Beaufort
Скала на Бофорт

voorbeelde

A Beaufort se le escapan ciertos matices.
Бофърт е обгърнат от лоши навици.

Se han recibido solicitudes de integración en la zona de producción de la DOC Beaufort.
Получени бяха заявки за включване в района на производство на ЗНП „Beaufort“.

La casa de los Beaufort había sido atrevidamente planeada.
Къщата на Бофърт беше внимателно планирана.

por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Beaufort (DOP)]
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Beaufort (ЗНП)]

En el universo de los quesos de pasta prensada y cocida, el queso Beaufort ocupa un lugar distinguido desde hace mucho tiempo
В семейството на пресованите сирена сиренето Beaufort отдавна заема специално място

De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Beaufort», registrada en virtud del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (UE) no 637/2011 (3).
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявката на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Beaufort“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕС) No 637/2011 (3).

En Westminster, Tresham y Beaufort tienen mucho poder, aunque sólo sea porque el Parlamento paga a los guardias.
В Уестминстър Трешъм и Бофорт имат голяма власт дори само защото парламентът им плаща стражата.

Valoro mucho más la paz que ella puede traer algún día que la riqueza de la dote de Adele Beaufort.
Ценя мира, който тя ще ни донесе, повече от зестрата на Адел Бофор.

Pero, ¿no sabe Vuestra Eminencia dónde está el señor de Beaufort?
Но значи ваше високопреосвещенство не знае къде е господин дьо Бофор?

Está prohibido utilizar la denominación Beaufort si el queso se comercializa rallado
Когато сиренето се продава, след като е било първо настъргано, използването на наименованието Beaufort е забранено

No es justo, Srta. De Beaufort.
Това не е честно, г-це Де Бофорт.

El cardenal Beaufort se aclaró la garganta y William se volvió hacia él, disimulando su disgusto.
Кардинал Бофорт прочисти гърло и Уилям се обърна към него, прикривайки неприязънта си.

Se establecen disposiciones sobre las materias primas que entran en la composición del queso «Beaufort», en concreto:
Прецизирани са условията, на които трябва да отговарят суровините, влизащи в състава на „Beaufort“, а именно:

Se consideran «barcos concebidos para navegar por alta mar», los barcos que por su construcción y su equipo sean capaces de maniobrar en el mar, incluso con mar gruesa (con vientos de una fuerza aproximada de 7, según la escala de Beaufort).
Като „кораби за плаване в открито море“ се считат корабите, които според конструкцията си и оборудването си, са годни да се движат в морето дори при лошо време (при вятър със сила 7 по скалата на Бофорт).

- Pues cuentan que el señor de Beaufort va a fugarse de Vincennes, si ya no lo ha hecho.
— Е, добре, разправят, че господин дьо Бофор ще избяга от Венсан, ако не е вече избягал.

William frunció el ceño mientras los tres hombres intercambiaban miradas, antes de que Beaufort prosiguiera.
Уилям се смръщи, когато тримата размениха погледи, преди Бофорт да продължи.

(Escala de Beaufort)
(скала на Бофорт)

Creo que fue Julius Beaufort quien inició esa moda... haciendo que su mujer se echara encima ropa nueva en cuanto llegaba.
Мисля, че Джулиъс Бофърд даде старт на новата мода карайки жена си да облича новите дрехи веднага щом пристигнат.

–Decid mejor que pertenecéis al partido de Beaufort, tendréis al menos el mérito de la franqueza.
— Кажете веднага, че сте от партията на господин дьо Бофор, това ще бъде по-откровено от ваша страна.

Así, al realizarse la encuesta agrícola de 1929, el nombre de Beaufort sobresaldrá claramente entre los demás quesos gruyer.
Така например по време на земеделското проучване от 1929 г. наименованието „Beaufort“ се откроява ясно от останалите сирена тип „Gruyère“.

En la actualidad, el tamaño de los pastos alpinos y la importancia de las unidades de pastoreo de altitud siguen siendo rasgos característicos de la zona geográfica del queso Beaufort.
Понастоящем размерите на високопланинските пасища и големият брой на високо разположените земеделски стопанства остават характерни белези на географския район Beaufort.

unas prácticas de transformación tradicionales (utilización de cultivos de levaduras silvestres y moldeo del queso mediante telas de lino y el aro de madera denominado cercle à beaufort, para lo que es necesario dar vueltas al queso durante la fase de prensado),
традиционни практики на преработка (използване на закваска от диви дрожди с полагане във форми от ленено платно и с характерния кръг, изискващ обръщане по време на пресоването),

El secreto de Julius Beaufort estaba en lo bien que sabía salirse con la suya.
Тайната на Джулиъс Бофърт, е неговото поведение.

¿Así que Beaufort le regaló a Annie Ring una pulsera de diamantes?
Вярно ли е, че Бофърд е подарил на Ани Ринг диамантена гривна?